Tibetan
གི་སྲིས་ལ་མ་རྐུ་སྐུང་ནས་ཕུད། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་མ་རྐུ་སྐུང་ནས་ཕུད། །གོད་འདྲེ་དང་མ་སྡོང་སྐུང་ནས་ཕུད། །ཆུང་སྲི་དང་མ་སྡོང་སྐུང་ནས་ཕུད། །ཐེའུ་རང་དང་མ་སྡོང་སྐུང་ནས་ཕུད། །ཁྱོད་མོ་འདྲེ་དང་མ་སྡོང་སྐུང་ནས་ཕུད། །སྐུང་ནས་ཕུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཕཊ༔ ལྟེ་ཕུར་མ༴ དམར་རྒྱུན་མ༔ ཕོ་ཡང་གཟའ་འབྲོག་ཟ་ལྷ་ལྷམ༴ གཙང་ཟ་ཁྱི་ཐར༔ ཐིས་མོ་ར་ཞོན་མ། ཆུ་བསེན་མ། ས་བསེན་མ། །མཁར་བསེན་མ། ཤི་འདྲེ་མ། གསོན་འདྲེ་མ། སྒབ་འདྲེ་མ། ཡུལ་འདྲེ་མ། གཉའ་འདྲེ་མ། ལྕེབ་འདྲེ་མ། དམ་སྲི་མ་རྣམས་ད་འགྲོ་རན། འདུག་ས་ལ་ཡུན་མ་རིང་། ནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། ཞེས་མཚམས་བཅད་དྲག་པོ་བྱ་ཞིང་སྲུང་འཁོར་ཕུབ། ཡོན་བདག་གི་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །འདྲེ་འདུལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་མདོས་ལ་འཇུག འཇིམས་གཟུགས་རྫ་མ་དབུས་དཀྱིལ་བཞག་སྔགས་ཆུང་གསར་བུ་མང་གིས་ནི། །རྔ་ཡུ་མ་ཤོར་ཙམ་ཞིག་གིས། །གཏོ་ཆོག་ཕོ་མོའི་སྦྲེལ་མདོས་ཀྱི། །གབ་སྐུང་ཕུད་པའི་འགྲིགས་ཆགས་ འདི། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་མདོས་གཞུང་གི །ལྟེ་འཕུར་གཙོར་བྱས་དགུ་མདོས་ཀྱི། །གབ་སྐུང་ཕུད་ཐབས་ཞིབ་རྒྱས་འདི། །གད་མོའི་སྐབས་ཀྱི་མཚར་མཚར་བྲིས། །དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕན་སྙམ་རཱ་ག་ཨ་སྱ་མིང་གིས་བྲིས། །ཉེས་འགལ་སློབ་དཔོན་པདྨར་བཤགས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒོང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་ཀྱིས་དམ་སྲི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གབ་བསྐུང་ཕུད་ཐབས།
Chinese
将家的鬼偷藏起来驱除！将门的财物偷藏起来驱除！将疠鬼等偷藏起来驱除！将小鬼偷藏起来驱除！将土地神偷藏起来驱除！将女鬼偷藏起来驱除！请您做驱除偷藏的事务。 帕特！ 脐带…… 红色血脉…… 男性的阳气，星曜、旱涝、妖女拉拉…… 纯洁的妖女，狗头…… 骑着骡子的女妖。 水妖。 土妖。 城堡妖。 死鬼。 活鬼。 哑鬼。 地域鬼。 魇鬼。 吊死鬼。 誓言鬼们现在该走了。 在住处不要停留太久。 不要待在这里，去别的地方。 这样严厉地划清界限，并建立保护圈。 供养施主曼扎，并向坛城顶礼。 大家都说：神胜利了！ 鬼被降伏了！ 然后开始进行朵玛仪式。 将泥塑的陶器放在中央。 许多新来的小咒师们， 用鼓槌不掉落的程度， 进行祭祀仪轨，男女相连的朵玛的， 驱除隐藏的仪轨， 此乃莲花生大师的朵玛仪轨， 以脐带为主的九朵玛的， 详细广述驱除隐藏的方法， 这是玩笑时的奇妙之作。 因为善良，为了利益一切众生， 以拉嘎阿亚之名书写。 罪过违犯向莲花生大师忏悔。 萨瓦芒嘎拉姆！ （第七）康区上部囊谦（囊谦县，约公元12世纪建立的独立王国，今属青海玉树）昂贡工艺文化显密经续法增洲寺古籍修复室整理出版。 用九姐妹鬼的朵玛，驱除内外誓言鬼的隐藏之法。
English
Stealing and hiding the household ghosts, expel them! Stealing and hiding the wealth of the gate, expel them! Stealing and hiding the epidemic ghosts, expel them! Stealing and hiding the small ghosts, expel them! Stealing and hiding the local deities, expel them! Stealing and hiding the female ghosts, expel them! Please perform the action of expelling what is hidden. Phat! Umbilical cord... Red bloodline... Male yang energy, stars, droughts, demoness Lala... Pure demoness, dog-headed... Female demon riding a mule. Water demon. Earth demon. Castle demon. Dead ghost. Living ghost. Mute ghost. Regional ghost. Nightmare ghost. Hanging ghost. Oath-bound ghosts, it's time to leave now. Don't stay too long in the dwelling place. Don't stay here, go elsewhere. Thus, strictly delineate the boundaries and establish a protective circle. Offer the mandala of the patron and prostrate to the mandala. Everyone says: The gods are victorious! The ghosts are subdued! Then begin the Torma ritual. Place the clay sculpture in the center. Many new young mantra practitioners, to the extent that the drumstick does not fall off, perform the sacrificial ritual, the Torma of connected males and females, the ritual of expelling the hidden, this is the Torma ritual of Guru Padmasambhava, the nine Tormas with the umbilical cord as the main one, this detailed and extensive method of expelling the hidden, this is a wonderful work of jesting. Because of kindness, in order to benefit all sentient beings, written in the name of Raga Asya. Confess sins and transgressions to Guru Padmasambhava. Sarva Mangalam! (7th) Arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngangong Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Increasing Continent Monastery in Nangchen (Nangchen County, an independent kingdom established around the 12th century AD, now Yushu, Qinghai), Upper Kham. The method of expelling the hidden inner and outer oath-bound ghosts by the Torma of the Nine Sister Ghosts.