Tibetan
འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་ཀྱིས་དམ་སྲི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གབ་བསྐུང་ཕུད་ཐབས། འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་ཀྱིས་དམ་སྲི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གབ་བསྐུང་ཕུད་ཐབས། འདིར་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་ཀྱིས་དམ་སྲི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གབ་བསྐུང་ཕུད་ཐབས་བཞུགས་པ་སློབ་བུ་གསར་པ་རེ་ཞིག་ལ་ཕན་པ་ནི་འགའི་བསྐུལ་ངོར་ཅན་རྔ་ཡུ་མ་ཤོར་ཙམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་འདུ་བྱེད་དོ།། བན་དེ་སྐྱེ་བོ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་བུད་མེད་གནོད་འཚེ་འཁུ་ལྡོག་ལ། །འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུའི་མདོས་དང་རྒྱལ་བསེན་སྦྲེལ། །ཕོ་མོ་འདི་ཡི་མདོས་བས་ལྷག་པ་མེད། །རྒྱས་པར་ག་བ་བསྐུང་ཕུད་འདོད་ན། །ཡིག་རྙིང་རྒྱས་པའི་ནང་དུ་ལྟོས། །བསྡུ་ན་བུད་མེད་སྦལ་པ་ཞོན། །སྔགས་ནག་བཅའ་འགྲིགས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར། ༈ །དེ་ནས་སྔགས་ཆས་ཞུགས་བྱས་ལ། །སྔགས་པས་ཡོན་བདག་འདི་ལྟར་འབོད། །ཨེ་མ་ཧོ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་རྒེ་ཡ་བའི་ཚང་། ལན་གསུམ་འབོད། ཡོན་བདག་གིས་ཨ་བརྗོད། ཁྱེད་ཚང་གི་ཕུ་ན་རི་བཟང་པོ་དེ་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་དེ་ཨེ་ཡོད། ཕུག་ན་ལྷ་བཟང་པོ་དེ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཨེ་བཞུགས། བར་ན་མི་རྒོད་པོ་དེ་བསྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་དེ་ཨེ་རྒོད། གློ་ན་མཚོན་རྣོ་བ་དེ་རལ་གྲི་ཡ་ཚ་སྐར་ཕྲན་དེ་ཨེ་རྣོ། སྒོ་ན་ཁྱི་གསང་བ་དོམ་བུ་ཐུག་དཀོར་དེ་ཨེ་རྒོད། མདའ་ན་ཆུ་ཆེ་བ་དེ་ཡར་ཆབ་གཙང་པོ་དེ་ཨེ་འབབ། འོ་ཁྱེད་ཚང་གི་ཕུ་ན་རི་བཟང་། ཕུག་ན་ལྷ་བཟང་། བར་ན་མི་རྒོད། གློ་ན་མཚོན་རྣོ། སྒོ་ན་ཁྱི་གསང་། མདའ་ན་ཆུ་ཆེ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་ན་ཁར་སང་ཕུ་མོ་མ་ལ་མོ་བཏབ། མདའ་ཕྱུ་པ་ལ་ཕྱུ་བརླན།། བར་རྩིས་པ་ལ་རྩིས་བརྩིས། ཞང་ཞུང་གི་ཇུ་ཐིག །མེ་ཉག་གི་སོག་མོ། བོད་ཀྱི་ཧབ་ཀ་བརྩིས། རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་ངེད་བཀུག་པས། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཁྱེད་ཚང་ལ་དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུ་ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་བསྲང་འདི་ལ་ཞུགས་ཤིང་། ཕོ་ཡི་སྟོང་ལ་བརྐུས་སོ། །མོ་ཡི་མངལ་ལ་འཇབ་བོ། །ཕུག་གི་སྲིས༴ སྒོ་ཡི་ནོར༴ བུ་ཆུང་གི་སྲོག༔ མཆིག་ཐོག་གི་ཕྱེ༔ གཞོན་གྱི་ནུ་མ༔ ཕོ་ཡི་བརླ༔ རྟ་ཡི་བང༔ རྐྱེལ་པའི་མར༴ ཡོའི་ཆང་ཡོད་པ་ལ་མེད་པ་བྱས་སོ་ཟེར་བས། ཁྱེད་ཚང་གི་ཚོར་མཐོང་ཡོད་དམ་མེད། འོ་ན་ང་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡིན་པས། ང་ཡིས་ཚོར་མཐོང་། ཡོད་པ་བསྐུངས་ནས་ཕུད་པ་ཨེ་འཐད། འོ་དེས་ན་ལ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ན་རྟ་དང་རྐྱང་གིས་བསུ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཆུ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ནས་གྲུ་དང་རྫིང་གིས་བསུ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། དབུ་ལ་ཐོད་གཅིག་བཅིངས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཞལ་དུ་སྐྱེམས་གཅིག་དྲངས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཞབས་སུ་ན་ནམ་གྱི་གདན་གཅིག་བཏིང་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། །ཕྱག་ཏུ་མདའ་དར་གཅིག་གཏད་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། སྒྲོན་མ་ལ་གསེར་ཉི་མ་ཙམ་གཅིག་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། དངུལ་ཟླ་བ་ཙམ་གཅིག་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། དུང་ལུག་གུ་ ཙམ་གཅིག་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཤེལ་སྐར་མ་ཙམ་གཅིག་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། གཡུ་འབྲི་སྐམ་གྱི་སེ་བ་རུས་ཙམ་གཅིག་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཙནྡན་ལ་སོགས་སྤོས་སྣ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། རྔ་དུང་ལ་སོགས་སྒྲ་སྙན་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། གྲོ་ནས་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། གཡག་ཤ་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཐུད་མར་ལ་སོགས་དཀར་གསུམ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། བུ་རམ་ལ་སོགས་མངར་རིགས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་ཤིང་ཐོགས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། དར་སྟག་ལ་སོགས་སྟག་གཟིག་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། གཅན་གཟན་ལ་སོགས་དབྱི་སྤྱང་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ལྕགས་ཀྱི་ངལ་པ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཞགས་པ་ནག་པོ་འདོམ་པ་དགུ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མའི་མགུལ་དུ་དར་སྣ་བཅུ་གཉིས་བཏགས་ནས་བཞིན་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། མགོ་བསེ་བའི་རྒྱ་སྟ་ཧལ་པ་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། དོན་སྙིང་སྣོད་སྒྲོ་བ་ཆུ་ཐུབ་གཅིག་ཨེ་ཡོད། སྙིང་རྩ་བྲག་པའི་གནམ་ལྕགས་ཟོར་བ་དེ་ཨེ་ཡོད། བྱ་ཁྱུང་ལ་སོགས་འདབ་ ཆགས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། གཡག་ལུག་ལ་སོགས་སྡེར་ཆགས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། སེང་གེ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། རུ་རུ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་དགོས་པ་དེ་ཨེ་ཡོད། ཁ་གསེར་དང་ཁ་གཡུ་དགོས་པ་དེ་རྣམས་ཀུན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཚང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཨེ་ཡོད། འོ་ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་སྔགས་འཆང་ངེད་རྣམས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་ཡོན་དང་རྫ་ས་ལ་མགུ་ནས། སྲིད་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་འདིར། བསྐལ་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་དང་། ཚ་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་དང་། རླན་པ་ཆུའི་འཁོར་ལོ་དང་། བརྟན་པ་སའི་འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་གཞིའི་དཔེ་བླངས་སོ། །སྒྲོན་མ་ནི་ཉི་ཟླ་ལ་དཔེ་བླངས། སྒྲོ
Chinese
以九魔女朵玛仪轨，去除内外二者的盟誓邪魔隐藏之法。
English
Method for removing the hidden oaths and demons, both internal and external, through the offering ritual of the Nine Demon Sisters.
Chinese
那么，大山的彼岸需要用马和骡子来迎接吗？大河的彼岸需要用船和水池来迎接吗？头上需要戴一顶帽子吗？嘴里需要喝一口酒吗？脚下需要铺一张纳南的垫子吗？手里需要递一把箭和旗帜吗？灯盏需要像金色的太阳一样吗？需要像银色的月亮一样吗？需要像海螺小羊羔一样吗？需要像水晶星星一样吗？需要像绿松石旱地的芝麻骨头一样吗？需要樟脑之类的药物吗？需要檀香之类的香料吗？需要鼓和海螺之类的乐器吗？需要青稞小麦之类的谷物吗？需要牦牛肉之类的肉类吗？需要奶渣黄油之类的三白吗？需要红糖之类的甜食吗？需要葡萄之类的水果吗？需要豹皮之类的虎豹吗？需要猛兽之类的狼吗？需要铁的犁铧吗？需要九寻长的黑色绳索吗？需要在箭尾羽毛的颈部系上十二种颜色的丝绸吗？需要野牛皮的大盾牌吗？需要一个防水的装心血的皮囊吗？需要一颗岩石般坚硬的天铁打造的斧头吗？需要鹏鸟之类的飞禽吗？需要牦牛绵羊之类的爪类动物吗？需要狮子之类的猛兽吗？需要鹿之类的野生动物吗？需要鳄鱼之类的水生动物吗？需要金口和玉口吗？这些东西都需要齐全且令人满意吗？哦，我乃是从大吉祥心中化现的忿怒尊，是三界中最伟大、最强大的，无与伦比的咒师，我们对内外密三种供品和土地感到满意。在世间大权力的黄金地基、自然形成的宫殿里。劫时风轮，热时火轮，湿时水轮，稳时土轮，这些都取为地基的榜样。灯盏则取日月为榜样。
English
So, is it necessary to have horses and mules to greet on the other side of the great mountain? Is it necessary to have boats and pools to greet on the other side of the great river? Is it necessary to tie a hat on the head? Is it necessary to take a sip of liquor in the mouth? Is it necessary to lay a Nanam mat under the feet? Is it necessary to hand over an arrow and a banner? Does the lamp need to be like the golden sun? Does it need to be like the silver moon? Does it need to be like a conch lamb? Does it need to be like a crystal star? Does it need to be like a turquoise dry land sesame bone? Is it necessary to have camphor and other medicines? Is it necessary to have sandalwood and other incenses? Is it necessary to have drums and conches and other musical instruments? Is it necessary to have barley wheat and other grains? Is it necessary to have yak meat and other meats? Is it necessary to have curd butter and other three whites? Is it necessary to have brown sugar and other sweets? Is it necessary to have grapes and other fruits? Is it necessary to have leopard skin and other tigers and leopards? Is it necessary to have beasts of prey and other wolves? Is it necessary to have an iron plowshare? Is it necessary to have a nine-fathom black rope? Is it necessary to tie twelve kinds of silk on the neck of the feather of the arrow? Is it necessary to have a large buffalo hide shield? Is there a waterproof leather bag for the essence of heart blood? Is it necessary to have a sky iron axe made of rock-hard heart essence? Is it necessary to have garudas and other birds? Is it necessary to have yaks, sheep and other clawed animals? Is it necessary to have lions and other beasts of prey? Is it necessary to have deer and other wild animals? Is it necessary to have crocodiles and other aquatic animals? Is it necessary to have a golden mouth and a jade mouth? Are all these things complete, without anything missing, and pleasing? Oh, I am the wrathful one transformed from the heart of the Great Glorious One, the greatest and most powerful in the three realms, the unparalleled mantra holder, we are satisfied with the outer, inner, and secret offerings and the land. In this spontaneously accomplished palace of the golden foundation of the great power of existence. The wheel of wind in the kalpa, the wheel of fire in the heat, the wheel of water in the moisture, and the wheel of earth in the stability, these are taken as examples of the foundation. The lamps are taken as examples of the sun and moon.