Tibetan
ན་རྟ་ནི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལ་དཔེ་བླངས་ཏེ། ཡས་ཡོན་འཕྲང་གསུམ་བཤད་ལྟར་ཁྱེར་ཤོག་དང་། དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་ངས་ཕུད་དོ། །དེ་ནས་ཡོན་བདག་གིས་ཆང་བྱའམ་ཤ་ལུག་གཟུགས་གཡས་པ་དྲང་ཞིང་གདན་ལ་འཁོད་དོ།། ༈ དེ་ནས་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བསྟོད་བསྐུལ་བྱ། སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་དང་བཅས་པ་སྐད་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་གང་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་འཁོར། །ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་འབར་བ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །ཡང་སྤྲུལ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་འགྱེད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །མི་དང་ནོར་ལ་གནོད་པ་ཡི། །དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་སྤུན་དགུ་འཁོར་དང་བཅས། །གབ་བསྐུང་ཕུད་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཤིང་སྤྱད་ཤིང་ཐོགས་སྤུ་ཤུན་དང་། །ཁྱིམ་གྱི་ཤར་དུ་གབ་པ་ན། །ཤར་གྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོས། །ཁྱིམ་གྱི་ཤར་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ཤར་དུ་སོང་། །ཆོས་དང་ཟངས་སྤྱད་དམར་པོའི་རིགས། །ཁྱིམ་གྱི་ལྷོ་རུ་གབ་པ་ན། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོས། །ཁྱིམ་གྱི་ལྷོ་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ལྷོ་ རུ་སོང་། །གོ་མཚོན་ལྕགས་སྤྱད་དཀར་པོའིརིགས། །ཁྱིམ་གྱི་ནུབ་ཏུ་གབ་པ་ན། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཟླ། སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ནུབ་ཏུ་སོང་། །སྤྱད་ནག་གྲུ་གུ་སྔོན་པོའི་རིགས། །ཁྱིམ་གྱི་བྱང་དུ་གབ་པ་ན། །བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོས། །ཁྱིམ་གྱི་བྱང་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་བྱང་དུ་སོང་། །དར་དང་ཟ་འོག་ནོར་གཡུའི་རིགས། །ཁྱིམ་གྱི་ཤར་ལྷོར་གབ་པ་ན། །ཤར་ལྷོའི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོས། །ཤར་ལྷོར་མཚམས་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ཤར་ལྷོར་སོང་། །བལ་དང་ཐག་ཤ་གདན་གྱི་རིགས། །ཁྱིམ་གྱི་ལྷོ་ནུབ་གབ་པ་ན། །ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན། །སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ལྷོ་ནུབ་སོང་། །ཞྭ་ཕྱིན་མཆིག་དང་སྒོ་ཡི་ཁྱི། །ཁྱིམ་གྱི་ནུབ་བྱང་གབ་པ་ན། །ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོས། །ནུབ་བྱང་ མཚམས་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ནུབ་བྱང་སོང་། །མཆོད་ཆའི་རིགས་དང་འོད་ཅན་རྫས། །ཁྱིམ་གྱི་བྱང་ཤར་གབ་པ་ན། །བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོས། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་བྱང་ཤར་སོང་། །ཁང་ཐོག་ཡ་ཐོག་བྱ་ཁྲི་ལྕམ། །སྦྲ་ཁྱིམ་སྟེང་འོག་གབ་པ་ན། །སྟེང་གི་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྒྲིག་བུའི་མགོས། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་སྟེང་ཕྱོགས་སོང་། །རྨིག་ཟླུམ་རྔ་བྲན་རྐང་བྲན་སོགས། །འོག་ཁང་ནོར་ལ་གབ་པ་ན། །འོག་གི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་ལའི་མགོས། །འོག་ཁང་ཕྱོགས་ནས་སྐུང་ནས་ཕུད། །གནས་འདིར་མ་འདུག་འོག་ཕྱོགས་སོང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་བྷི་ཤ་ཀྲོ་ཏ་མཎྜལ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་སྔགས་པས་ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་གྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཐོགས་ནས། འཇིམ་གཟུགས་དེ་ལ་ཞགས་པས་འདེབས་ཤིང་རྙེད་ཚུལ་གྱིས་བླངས་ལ། ཡོན་བདག་ལ་གནོད་པའི་འདྲེ་མོ་འདིར་གདའ། འདྲེ་མོ་ཨ་ལ་ལ། དམ་སྲི་མོའི་གབ་སྐུང་ ཕུད། འདྲེ་མོའི་གབ་སྐུང་ཕུད། ཤི་འདྲེ་མོའི་གབ་སྐུང་ཕུད། གསོན་འདྲེ་མོའི་གབ་སྐུང་ཕུད། །རག་མོ་ས་ཕ་ར་ན་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་འབར་བ་ཡིས། །འདྲེ་མོ་ཐམས་ཅད་སྐུང་ནས་ཕུད། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་གློག་སྲིན་མ། །སྤྲིན་གྱི་རུམ་དུ་མ་འདུག་སྐུང་ནས་ཕུད། །གངས་སྲིན་ནག་མོ་ཝ་ཞོན་མ། །གངས་དཀར་མ་འགྲིམས་སྐུང་ནས་ཕུད། །སྤང་སྲིན་ནག་མོ་སྲེ་ཞོན་མ། །སྤང་ཁ་མ་འགྲིམས་སྐུང་ནས་ཕུད། །ནགས་སྲིན་ནག་མོ་དྲེད་ཞོན་མ། །ནགས་མཐའ་མ་འགྲིམས་སྐུང་ནས་ཕུད། །ཆུ་སྲིན་དེ་ནི་ཉ་ཞོན་མ། །ཆུ་ལ་མ་འགྲིམས་སྐུང་ནས་ཕུད། །ས་སྲིན་ནག་མོ་ཕག་ལ་ཞོན། །ས་མཐའ་མ་འགྲིམས་སྐུང་ནས་ཕུད། །རྡོ་སྲིན་དེ་ནི་སྲེ་ཞོན་མ། །བྲག་ནས་མ་འགྲིམས་སྐུང་ནས་ཕུད། །བྲག་སྲིན་དེ་ནི་འུག་ཞོན་མ། །བྲག་དམར་མ་འགྲིམས་སྐུང་ནས་ཕུད། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདི་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱཻ། སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྟོང་ལ་མ་རྐུ་སྐུང་ནས་ཕུད། །ཟ་མ་མོ་ཡི་ མངལ་ནས་མ་རྐུ་སྐུང་ནས་ཕུད། །བུ་ཆུང་སྲོག་ལ་མ་རྐུ་སྐུང་ནས་ཕུད། །ཕུག་
Chinese
像如意树一样，按照上、下、中间三部分来拿取，将九个邪魔兄弟我来驱除。然后，施主应该端正地拿着酒或羊肉的形象，坐在座位上。 然后，以本尊神的傲慢进行赞颂和祈请。迎请化身十忿怒尊： 我即本尊的心间，放射出十方光芒。饮血五部、十忿怒尊以及所有仪轨，从天空、大地、虚空中降临安住。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃大吉祥黑汝嘎，伟大的诸神是我的眷属，十方忿怒尊的化身降临。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大吉祥忿怒燃炽者，化身忿怒尊父母十尊，再次化身仪轨二十降临。对于供养的施主，对人和财富造成损害的，邪魔妖女九兄弟及其眷属，到了隐藏逃避驱除的时候了。木制用具、木制器物、毛皮等，如果隐藏在房屋的东方，东方忿怒尊胜者降临，化身虎和秃鹫头，从房屋的东方隐藏处驱除。不要住在这里，去东方吧！经书和红色铜制用具，如果隐藏在房屋的南方，南方忿怒尊阎罗敌降临，化身鹿和猫头鹰头，从房屋的南方隐藏处驱除。不要住在这里，去南方吧！武器和白色铁制用具，如果隐藏在房屋的西方，西方忿怒尊马头明王降临，化身猫和土拨鼠头，从西方的方向驱除。不要住在这里，去西方吧！黑色用具和蓝色陶器，如果隐藏在房屋的北方，北方忿怒尊甘露漩降临，化身狮子和蝙蝠头，从房屋的北方隐藏处驱除。不要住在这里，去北方吧！丝绸和锦缎以及宝石，如果隐藏在房屋的东南方，东南方的忿怒尊青色杖者降临，化身牦牛和乌鸦头，从东南方角落驱除。不要住在这里，去东南方吧！羊毛、绳索和地毯等，如果隐藏在房屋的西南方，西南方的忿怒尊不动尊主降临，化身豹子和乌鸦头，从西南方角落驱除。不要住在这里，去西南方吧！帽子、鞋子和门口的狗，
English
Like the wish-fulfilling tree, take it according to the explanation of the upper, lower, and middle parts, and I will expel the nine demonic siblings. Then, the patron should hold the image of wine or mutton upright and sit on the seat. Then, praise and urge with the pride of the Yidam deity. Inviting the ten wrathful manifestations: From the heart of myself, the Yidam, rays of light radiate in ten directions. The five blood-drinking families, the ten wrathful deities, and all the rituals, descend and abide from the sky, the earth, and the space in between. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the great glorious Heruka, the great gods are my retinue, the manifestations of the ten wrathful deities descend. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The great glorious wrathful blazing one, the manifestations of the ten wrathful father and mother deities, and again the twenty manifestations of the rituals descend. For the patron of the offering, who causes harm to people and wealth, the nine demonic sisters and their retinue, the time has come to hide, escape, and be expelled. Wooden utensils, wooden objects, fur, etc., if hidden in the east of the house, the wrathful deity of the east, Victorious One, descends, manifesting as a tiger and a vulture head, and expels them from the hiding place in the east of the house. Do not stay here, go to the east! Scriptures and red copper utensils, if hidden in the south of the house, the wrathful deity of the south, Yama's Destroyer, descends, manifesting as a deer and an owl head, and expels them from the hiding place in the south of the house. Do not stay here, go to the south! Weapons and white iron utensils, if hidden in the west of the house, the wrathful deity of the west, Hayagriva, descends, manifesting as a cat and a marmot head, and expels them from the western direction. Do not stay here, go to the west! Black utensils and blue pottery, if hidden in the north of the house, the wrathful deity of the north, Amrita Kundali, descends, manifesting as a lion and a bat head, and expels them from the hiding place in the north of the house. Do not stay here, go to the north! Silk and brocade and jewels, if hidden in the southeast of the house, the wrathful deity of the southeast, Blue Staff Holder, descends, manifesting as a yak and a crow head, and expels them from the southeast corner. Do not stay here, go to the southeast! Wool, ropes, and carpets, etc., if hidden in the southwest of the house, the wrathful deity of the southwest, Achala, Lord of the Immovable, descends, manifesting as a leopard and a raven head, and expels them from the southwest corner. Do not stay here, go to the southwest! Hats, shoes, and the dog at the door,
Chinese
房屋的西北方隐藏时，西北方的忿怒尊是欲望之王。化身是狼和乌鸦的头。从西北方角落里搜寻并驱逐。不要留在此地，去西北方吧。供品的种类和发光的物品，在房屋的东北方隐藏时，东北方的忿怒尊是三界之王。化身是熊和旱獭的头。从东北方角落里搜寻并驱逐。不要留在此地，去东北方吧。房屋顶层和底层、鸟座等，帐篷房屋的上方和下方隐藏时，上方的忿怒尊是吽迦罗（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文天城体：हूँकार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，汉语字面意思：吽声）。化身是猪和蚂蚁的头。从上方搜寻并驱逐。不要留在此地，去上方吧。蹄形的鼓、手鼓、脚鼓等，在下方的房屋和财物中隐藏时，下方的忿怒尊是大力量者。化身是熊和猫的头。从下方的房屋搜寻并驱逐。不要留在此地，去下方吧。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）克罗达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）毗舍（藏文：བྷི་ཤ，梵文罗马拟音：bhiśa）克罗达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）曼陀罗（藏文：མཎྜལ་，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）拉哈拉哈拉吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜） 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）！然后，修行者手持本尊傲慢的黑色绳索，用绳索抽打泥像，以搜寻的方式取出，对施主有害的妖女在此。妖女阿拉拉！誓言邪魔的隐藏驱逐，妖女的隐藏驱逐，死妖女的隐藏驱逐，活妖女的隐藏驱逐。拉摩萨帕拉纳啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）！伟大的光荣忿怒尊以火焰，将所有妖女搜寻并驱逐。天空中的闪电女妖，不要躲在云的怀抱里，搜寻并驱逐。冰雪女妖黑狐女，不要在白雪上行走，搜寻并驱逐。草地女妖黑旱獭女，不要在草地上行走，搜寻并驱逐。森林女妖黑熊女，不要在森林边缘行走，搜寻并驱逐。水妖是鱼女，不要在水中行走，搜寻并驱逐。土地女妖黑猪女，不要在土地边缘行走，搜寻并驱逐。石头女妖是旱獭女，不要从岩石中行走，搜寻并驱逐。岩石女妖是猫头鹰女，不要在红色岩石上行走，搜寻并驱逐。过去的上师教言不要违背，现在瑜伽士的誓言不要解除。对于施主的人、财物和眷属，今后不要对这些眷属造成伤害。嗟！不要偷走男人的精气，搜寻并驱逐。不要偷走女人的子宫，搜寻并驱逐。不要偷走小孩的生命，搜寻并驱逐。
English
When hidden in the northwest of the house, the wrathful deity of the northwest is the king of desire. The emanation is the head of a wolf and a crow. Search and expel from the northwest corner. Do not stay here, go to the northwest. Types of offerings and luminous substances, when hidden in the northeast of the house, the wrathful deity of the northeast is the king of the three realms. The emanation is the head of a bear and a marmot. Search and expel from the northeast corner. Do not stay here, go to the northeast. The upper and lower floors of the house, bird thrones, etc., when hidden above and below the tent house, the wrathful deity of the upper part is Hūṃkāra (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: हूँकार, Sanskrit Romanization: hūṃkāra, literal Chinese meaning: Hūṃ sound). The emanation is the head of a pig and an ant. Search and expel from the upper direction. Do not stay here, go to the upper direction. Hoof-shaped drums, hand drums, foot drums, etc., when hidden in the lower house and property, the wrathful deity of the lower part is the great powerful one. The emanation is the head of a bear and a cat. Search and expel from the lower house direction. Do not stay here, go to the lower direction. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! Mahā (Tibetan: མ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, literal Chinese meaning: Great) Krodha (Tibetan: ཀྲོ་ཏ, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Sanskrit Romanization: krodha, literal Chinese meaning: Wrathful) Bhiśa Krodha (Tibetan: ཀྲོ་ཏ, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Sanskrit Romanization: krodha, literal Chinese meaning: Wrathful) Mandala (Tibetan: མཎྜལ་, Sanskrit Devanagari: मण्डल, Sanskrit Romanization: maṇḍala, literal Chinese meaning: Mandala) Halahala Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, literal Chinese meaning: Phaṭ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: jaḥ, literal Chinese meaning: Jaḥ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Vaṃ (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal Chinese meaning: Vaṃ) Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: hoḥ, literal Chinese meaning: Hoḥ)! Then, the practitioner, holding the black rope of the yidam's pride, strikes the clay figure with the rope, takes it out in a searching manner, and says, "The demoness who harms the patron is here. Demoness Alala! Expel the hiding of the oath-breaker demon, expel the hiding of the demoness, expel the hiding of the dead demoness, expel the hiding of the living demoness." Rāga mo sa phara ṇa phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, literal Chinese meaning: Phaṭ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! The great glorious wrathful deity with flames, searches and expels all the demonesses. Lightning demoness of the sky, do not hide in the embrace of the clouds, search and expel. Black fox snow demoness, do not walk on the white snow, search and expel. Black marmot meadow demoness, do not walk on the meadow, search and expel. Black bear forest demoness, do not walk on the edge of the forest, search and expel. The water demon is a fish woman, do not walk in the water, search and expel. Black pig earth demoness, do not walk on the edge of the earth, search and expel. The stone demoness is a marmot woman, do not walk from the rocks, search and expel. The rock demoness is an owl woman, do not walk on the red rocks, search and expel. Do not violate the words of the previous teachers, do not break the vows of the present yogi. To the patron's people, wealth, and retinue, do not cause harm to this retinue in the future. Kye! Do not steal the essence of men, search and expel. Do not steal the womb of women, search and expel. Do not steal the life of children, search and expel.