Tibetan
་ལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ གཉེར་པ་སེ་འཕང་ནག་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ ནག་པོ་མི་ཡི་གཟུགས༔ སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ༔ གཟི་ཆེན་གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་པ༔ ཚོང་དཔོན་ནག་པོ་མི་ལུས་དཀར༔ སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ གཟི་ཅན་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ༔ ཁམས་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་མི་ལུས་སེར༔ སྦྲུལ་མགོ་གཉིས་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ བློན་པོ་རུ་འདྲེན་བཅས་པ་ལ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གླང་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་དང་༔ ཤིང་རྩི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ གཟི་ཅན་སྔོན་གྱི་ཤུལ་སེལ་བ༔ གཅུང་པོ་དགྲ་བོའི་ཆུ་ཡི་ལྷ༔ ཁ་རྒྱལ་ཞྭ་མོ་ཞེས་བྱ་བ༔ སེར་མོ་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ འཁོར་གྱི་གདུག་པ་ཅན་བཞི་ནི༔ མཐོང་བའི་དུག་ཅན་སྦྲུལ་མགོ་ཅན༔ བསམ་པའི་དུག་ཅན་རྟ་མགོ་ཅན༔ ཁ་རླངས་དུག་ཅན་ཁྱི་མགོ་ཅན༔ རེག་པའི་དུག་ཅན་བྱ་མགོ་ཅན༔ ཤུལ་སེལ་དང་ནི་གདུག་པ་ཅན༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གླང་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་དང་༔ ཤིང་རྩི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཚལ་ནགས་ཀླུ་ནི་སྦྲུལ་ནག་གཟུགས༔ རྒྱང་བུ་ཚལ་གྱི་ཀླུ་ཆེན་ནི༔ ཁྱེའུ་ཆུང་ཟུར་ཕུད་ཅན་གྱི་གཟུགས༔ ནག་པོ་ཀླུ་གདོལ་ཞེས་པའི་ནག་པོ་ཀླུ་ལ་མེ་ཐོགས་པ༔ ལུ་མ་ནག་པོའི་ཀླུ་ཆེན་ནི༔ རྟ་སྔོན་མི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཟངས་གྲི་མཚོ་དམར་གླང་དམར་གཟུགས༔ ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི་གླང་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་དང་༔ ཤིང་རྩི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ མ་དྲོ་ཀླུ་ཡི་ནང་འཁོར་ནི༔ འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གྲངས་དང་མཉམ༔ གཞན་ཡང་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང་༔ བོད་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གླང་ ཆེན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་དང་༔ ཤིང་རྩི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཁེང་ལོག་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ༔ ཨཡཐམདུརཿཙཤན༔ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རྫོངས་འདེབས་བྱེད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཡས་སྟགས་གླང་ཆེན་རབ་བརྟན་གཟུགས༔ དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་འདི༔ རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ལྷ་འདྲེའི་འཁྲུག་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ རྫུན་ལ་བློ་གཏད་ནག་ཕྱོགས་རྒྱལ༔ ཕ་ཚན་ནང་དུ་དུག་གཡོས་དང་༔ ལྷ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ བུ་ཡིས་ཕ་བརྡུང་ཕུ་ནུ་གསོད༔ གཡོག་གིས་དཔོན་བསྡོ་ངན་རྗེས་འགུགས༔ བཙན་གྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ མི་སྐྱ་ཐམས་ཅད་སེར་གོས་གྱོན༔ སྐྱེ་བོའི་ཁྱིམ་ཐབས་བཙུན་མས་བྱེད། བུད་མེད་ཕོ་སྐད་ཞྭ་ལྷམ་ལོག༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ གློ་བུར་མི་ཡི་སྐྱེ་བོ་འགྱུར༔ རྗེ་འབངས་མི་འཆམས་འཁྲུག་པ་ བྱེད༔ ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་མུ་གེ་འབྱུང་༔ ནམ་མཁའ་ཁྲག་མདོག་ཉི་ཟླ་དུས་གཅིག་འཆི༔ གཟའ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ གཟའ་མི་མ་རབས་ངན་སྤྱོད་གཏིང་ནས་བརྙས༔ ངན་པས་གྲོས་བཤོལ་རྒྱལ་ཕྲན་འཁྲུག༔ ལྷ་ཆོས་བརྙས་ཤིང་ས་གཡོས་ཆེ༔ ཡུལ་ཕུང་སྡིག་ཅན་རྒྱལ་པོ་དར༔ གཙུག་ལག་གསུང་རབ་རྟེན་གསུམ་འཇིག༔ གནོད་སྦྱིན་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ བླ་མ་བཟང་པོ་སྐུ་ཚེ་ཐུང་༔ སྡིག་ལ་བརྩོན་ཤིང་དམག་དཔུང་གཡོ༔ གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་རི་རྡོལ་འབྱུང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ དམེ་དང་དུག་དང་ཡམས་ནད་མང་༔ ཡུལ་དབུས་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ༔ མ་མོའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ སྙིགས་དུས་འདྲེ་འཁྲུག་རྒྱལ་ཁྲིམས་འཁྲུག༔ དམག་དཔུང་བཅའ་ཞིང་དམག་སྣ་འཁྲིད༔ མི་སྐྱེས་ཚེ་ཟད་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག༔ ཐེའུ་རང་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ འདོད་དགུ་འདྲེས་ཁྱེར་མི་འདོད་འབྱུང་༔ དུས་གཉན་བརླགས་ཤིང་ཁྲིམས་གཉན་ཞིག༔ ན་སྨོན་ཤི་སྨོན་འདེབས་པ་སོགས༔ ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་ཟློག༔ མ་དྲོས་ཁེང་ལོག་རྒྱ་དམག་གཡོ༔ ཚོང་དཔོན་ཁེང་ལོག་འབྲུག་ཐང་ལྷུང་༔ བྱ་ ཐུལ་ཁེང་ལོག་ས་འགུལ་ཆེ༔ ཁ་རྒྱལ་ཁེང་ལོག་བསྡའ་ཀུན་བསྡུད༔ གདུག་ཅན་བཞི་ཡི་ཁེང་ལོག་པས༔ དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་བོད་དུ་འོང་༔ བཙུན་མོའི་ཁེང་ལོག་ཆར་མི་སྙོམ༔ ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་པས༔ མི་ཕྱུགས་ལོ་ལ་ནད་མང་འབྱུང་༔ ཞྭ་ལོང་རབས་ཆད་མང་བ་དང་༔ དུས་ལོག་ས་མི་ཟིན་པ་དང་༔ གྲགས་པ་ངན་ཞིང་རང་སྐྱིད་ཕུང་༔ སྐྱིད་པ་གང་ཡང་མེད་པ་དང་༔ གླང་དམར་མཁའ་རྒྱུག་འབུ་ཡི
Chinese
拉！龙和土地神八部众，请不要降下错乱的灾害！执事黑森彭是：身色黑色，人的形象，七头蛇，下半身是蛇，左右牵引大块的瑟石。商人黑色，人身白色，有五个蛇头的冠冕，牵引左边的瑟石。康地的鸟头人身黄色，有两个蛇头的冠冕，连同大臣一起，向您供奉祭品是：大象极其稳固，供奉各种珍宝，虎皮豹皮和各种绸缎，供奉树汁和各种龙药。我们师徒眷属，龙和土地神八部众，请不要降下错乱的灾害！瑟石先祖的后裔，弟弟是敌人的水神，名为卡嘉夏帽，是黄色母牛的头。四位眷属是：见之有毒的蛇头，思之有毒的马头，口中喷毒的狗头，触之有毒的鸟头。向您，后裔和有毒者，供奉祭品是：大象极其稳固，供奉各种珍宝，虎皮豹皮和各种绸缎，供奉树汁和各种龙药。我们师徒眷属，龙和土地神八部众，请不要降下错乱的灾害！菜园林的龙是黑蛇的形象。江布菜园的大龙是：小男孩留着发髻的形象。名为黑龙多，黑龙着火。鲁玛黑龙的大龙是：青马人头。铜刀红海红牛的形象。向您们所有眷属，向您供奉祭品是：大象极其稳固，供奉各种珍宝，虎皮豹皮和各种绸缎，供奉树汁和各种龙药。我们师徒眷属，龙和土地神八部众，请不要降下错乱的灾害！玛卓龙的内眷属，数量等同于五十万。还有星曜龙和土地神等，所有显有神鬼，以及藏地的所有土地神，向您供奉祭品是：大象极其稳固，供奉各种珍宝，虎皮豹皮和各种绸缎，供奉树汁和各种龙药。我们师徒眷属，
English
La! To the eight classes of Nagas and earth-lords, please do not send chaotic harm! The attendant Black Sepang is: body color black, in the form of a human, seven-headed snake, lower body a snake, leading great zi stones on the left and right. The merchant is black, human body white, with a crown of five snake heads, leading the zi stone on the left. The Kham bird-headed one is yellow, with a crown of two snake heads, together with the minister, offering you offerings is: the elephant is extremely stable, offering various jewels, tiger skin, leopard skin and various silks, offering tree sap and various Naga medicines. To us, teachers, students, and retinue, may the eight classes of Nagas and earth-lords not send chaotic harm! The descendant of the Zi stone ancestor, the younger brother is the water god of the enemy, named Kagyal Shamö, with the head of a yellow cow. The four of the retinue who are venomous are: the snake head that is poisonous to see, the horse head that is poisonous to think of, the dog head that spews poison from the mouth, the bird head that is poisonous to touch. To you, descendant and venomous ones, offering you offerings is: the elephant is extremely stable, offering various jewels, tiger skin, leopard skin and various silks, offering tree sap and various Naga medicines. To us, teachers, students, and retinue, may the eight classes of Nagas and earth-lords not send chaotic harm! The Naga of the Tsäl forest is in the form of a black snake. The great Naga of Jangbu Tsäl is: in the form of a young boy with a topknot. Named Black Naga Dö, the black Naga is on fire. The great Naga of Luma Black is: a blue horse with a human head. The image of a copper knife, red sea, red bull. To all of you and your retinue, offering you offerings is: the elephant is extremely stable, offering various jewels, tiger skin, leopard skin and various silks, offering tree sap and various Naga medicines. To us, teachers, students, and retinue, may the eight classes of Nagas and earth-lords not send chaotic harm! The inner retinue of the Madro Naga is: equal to the number of five hundred thousand. Furthermore, the planetary Nagas, earth-lords, etc., all the gods and demons of existence and non-existence, and all the earth-lords of Tibet, offering you offerings is: the elephant is extremely stable, offering various jewels, tiger skin, leopard skin and various silks, offering tree sap and various Naga medicines. To us, teachers, students, and retinue,
Chinese
龙和地神八部众，莫降违逆之灾！嗡 纳嘎惹匝，阿雅塔姆杜惹匝香，伊当巴令达 卡卡卡嘿 卡嘿！如此作遣送。 吽！龙王母卓眷属众，所有显有神鬼前，陈设大象坚固身，绸缎谷物与珍宝，各种树木作遣送，愿诸神鬼之争息！ 信任谎言黑方胜，家族内部酝酿毒，息灭天神的违逆灾！子打父亲兄弟残杀，仆人妒主招恶果，息灭赞神的违逆灾！ 所有俗人穿黄衣，百姓家事由尼掌。女人男声帽鞋反，息灭魔的违逆灾！ 忽然人众生灵变，君臣不和争斗起，雨水不调饥荒生，天空血色日月同逝，息灭星曜的违逆灾！ 星曜恶人深鄙劣行，恶人密谋小邦争，轻蔑佛法大地动，国亡罪人作国王，经论圣物三宝毁，息灭夜叉的违逆灾！ 良善上师寿命短，勤于罪恶兴兵戈，寺庙崩塌山石裂，息灭君王的违逆灾！ 不净毒药瘟疫多，中央血海汪洋起，息灭母妖的违逆灾！ 末世妖魔乱国法乱，陈兵布阵领兵卒，人夭命尽八部乱，土地神的违逆灾息灭！ 欲求混杂不欲生，时疫摧残律法毁，诅咒死亡等等事，龙的违逆灾息灭！ 玛卓违逆汉兵动，商主违逆坠悬崖，鸟降违逆地震大，卡嘉违逆聚兵众，四种恶毒违逆故，丹邪魔九兄弟来藏，妃子违逆雨不调，黑龙违逆人畜年年病， 瞎子断后代增多和，时令颠倒地难耕和，恶名远扬自乐毁，安乐之事啥也没和，红牛空行虫之
English
May the dragons and the eight classes of earth lords not send adversity of rebellion! Om Naga Ratza, Ayam Tamdurah Tsashan, Idam Balingta Kakakakahi Khahi! This is how the dispatching is done. Hung! Together with the dragon king Madro and retinue, to all the gods and demons of appearance and existence, the form of a stable and strong elephant as an offering, this silk, grain, and precious jewel, various plants are offered as ransom, may the strife of gods and demons be pacified! Trusting in lies, the black side prevails, poison brews within the family, avert the adversity of the gods' rebellion! Sons strike fathers, brothers kill each other, servants despise masters, inviting evil consequences, avert the adversity of the Tsen's rebellion! All common people wear yellow clothes, the affairs of the people's households are done by nuns. Women speak with men's voices, hats and shoes are reversed, avert the adversity of the demons' rebellion! Suddenly, the beings of people change, lords and subjects disagree, strife arises, rain and water are uneven, famine occurs, the sky is blood-colored, the sun and moon die at the same time, avert the adversity of the planets' rebellion! The planets despise the evil deeds of immoral people from the depths, evil people conspire, small countries fight, the divine Dharma is despised, and the earth shakes greatly, the country collapses, sinful people become kings, the scriptures and the three supports are destroyed, avert the adversity of the Yakshas' rebellion! The good lamas have short lives, they strive for sin and move armies, monasteries collapse and mountains and rocks erupt, avert the adversity of the kings' rebellion! Impurity, poison, and plague are abundant, in the center of the country, a sea of blood accumulates, avert the adversity of the Mamos' rebellion! In degenerate times, demons cause chaos, royal laws are chaotic, armies are prepared and troops are led, people are born and die, the eight classes are in chaos, avert the adversity of the Theurang's rebellion! Desires are mixed and taken away, unwanted things arise, epidemics are destroyed and laws are broken, curses of death and so on, avert the adversity of the dragons' rebellion! Madro's rebellion moves the Chinese army, the merchant's rebellion falls off a cliff, the bird's rebellion causes a great earthquake, the Kha Gyal's rebellion gathers all the troops, because of the rebellion of the four fierce ones, the nine brothers of Damse come to Tibet, the queen's rebellion causes uneven rain, the black dragon's rebellion causes many diseases to people and livestock every year, Blind people have many broken lineages, and the seasons are reversed and the land cannot be cultivated, bad reputation spreads far and wide, and self-happiness is destroyed, there is no happiness whatsoever, red bull, sky-goers, insects of
Tibetan
ས་བདས༔ མི་བདེ་བ་ཡི་འཚུབ་མ་ལྡང་༔ དེ་སོགས་ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་པས༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་ཡིན༔ སྙིགས་དུས་མི་ཡི་སྤྱོད་ངན་ལས༔ ཁྱེད་ཅག་ལྷ་འདྲེ་མ་དགྱེས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཆད་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་རྣམས༔ གང་ཡིན་ལས་ངན་དེ་ལ་ཕོབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བདག་ཅག་ལ༔ ཁེང་ལོག་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཨཡམདུ༔རུཙཤན༔ གཙྩ་གཙྩ༔ ཞེས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་བསྐྱལ༔ ལུས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་བཏང་བ་དང་༔ ལྷ་འདྲེའི་ ཁེང་ལོག་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཞི་བའི་ཐབས༔ དུས་ནི་རྩི་ཐོག་མ་ནོར་བའི་དུས་སུ་བྱས་པས་ཟློག༔ ཅེས་པ་བཀའ་ཐང་སྡེ་ལྔའི་ནང་ནས༔ ༧ ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་པའོ༔ ཞལ་དྲོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་བཅོས་ཐབས།
Chinese
萨埵！不悦之风暴升起，此乃龙族之叛逆，祈愿遣除一切损害！我等师徒眷属，乃莲师之追随者。末世之人行恶事，纵使您等神灵不悦，然惩罚、叛逆与损害，无论为何，皆降于恶业之上。于佛法与我等，勿降叛逆与损害！返回各自居处后，亦请恒常护持，助我等一臂之力！ཨཡམདུ༔རུཙཤན༔ གཙྩ་གཙྩ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)如是送入大河之中。身染百病，以及，平息神鬼 叛逆十六怖畏之法。时机乃于星算无误之时行之，即可遣除。此乃《噶当德俄》五部中，第七阿惹嘎所辑录。吉祥圆满！由第七康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法增寺古籍修复室整理出版。 降伏鬼神八部之叛逆法。