Tibetan
ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་བཅོས་ཐབས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་བཅོས་ཐབས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་བཅོས་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་འདྲེའི་ཁེང་ལོག་བཅོས་པའི་ཐབས༔ ཟན་ལ་གླང་ཆེན་གཟུགས་གཅིག་བྱ༔ དཀར་གཏོར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས༔ འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་སྟག་རས་གཟིག་རས་སྣ་ཚོགས༔ ངར་གླུད་ཆངས་བུ་གཙང་མ་དང་༔ དེ་ལ་རྫོངས་འདེབས་རྒྱུ་ཡང་བཞག༔ བསྡུ་ན་དེ་ཡིས་ཆོག་པ་སྟེ༔ རྒྱས་པར་ཀླུ་ཡི་གཟུགས་རྣམས་ནི༔ འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱ༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི༔ ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་བསྟུན་ལ་བཞག༔ བསྡུ་ན་སྦལ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ། ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་ བསམ༔ ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བོད་ཀྱི་ཡུལ༔ མ་དྲོ་བ་ལམ་གྲམ་པ་ཕུག༔ གྲམ་པ་མཛོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོ་གཟི་ཅན་ནི༔ གནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཙུན་མོ་གཉེར་པ་བྱང་ཐལ་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་རྣམས༔ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་བྱོན༔ གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ ཨཿཡཿམཿདུཿརཿཙཿཤཿམཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོ་གཟི་ཅན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་འཁྱིལ་གླང་ཆེན་ཆིབས༔ ཀླུ་རིགས་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གླང་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྟན་ནས་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་དང་༔ སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་དང་༔ ཤིང་རྩི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཁེངས་ལོག་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག༔ མལ་དྲོ་ཀླུ་རྒྱལ་གཡས་གཡོན་ན༔ བཙུན་མོ་བུད་མེད་སྔོན་མོ་གཉིས༔ དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ཐོར་ཅོག་ཅན༔ ཀླུ་ཡི་བཙུན་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ གླང་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་དང་༔ ཤིང་རྩི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས
Chinese
平息降伏鬼神八部傲慢之法。 平息降伏鬼神八部傲慢之法。 平息降伏鬼神八部傲慢之法。 顶礼咕噜仁波切！ 平息鬼神傲慢之方法：用糌粑做一个大象的形状；白色食子，白色三种，甜味三种，各种珍宝；各种谷物，各种水果，各种虎皮豹皮；凶猛的食子，干净的法螺；在上面也放上赠送的财物；简略的话这样就足够了；详细的话，龙的形状等，如下面所说的那样做；各种丝绸，根据方位和颜色来放置；简略的话，青蛙、蛇等等，用水生物的各种形状围绕；自己观想莲花生大士；嗡 阿弥利得 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：)；嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 杭（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：），净化；观想成如意宝甘露之海；阿字加持；吽！ 地方的名字是西藏的地方；玛卓瓦，路，格然巴的洞穴；格然巴宝藏的殊胜处；龙王玛卓瓦具光者；为了在此处接受供养，祈请降临；妃子、管家、北方等等；显有世间地神龙神们；所有鬼神八部；迅速来到这个供养之处；请主眷安住在合适的坐垫上；往昔莲花生大士；不违背您的教令和誓言；请做我所委托的事业；嗡 纳嘎ra匝 阿雅玛度ra匝夏玛 萨巴热瓦ra 班匝萨玛雅匝匝 (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨཿཡཿམཿདུཿརཿཙཿཤཿམཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca āḥ yaḥ maḥ duḥ raḥ caḥ śaḥ maḥ sa pāri vāra vajra samaya ja ja，汉语字面意思：)；匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：)；迪叉 蓝 (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：)；阿底 普霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：)；阿甘等。 吽！ 龙王玛卓瓦具光者；身体颜色白色，七个蛇头；下身蛇盘绕，骑着大象；是所有龙族的君主；向您供养的是；以大象极为稳固；各种珍宝和谷物；虎皮豹皮和丝绸；各种树脂龙药供养；祈祷我们师徒眷属；龙和地神八部；不要降下傲慢和损害；玛卓龙王的左右；两位妃子，蓝色女子；头上戴着绿松石发髻；是龙的大妃；向您供养的是；以大象极为稳固；供养各种珍宝；虎皮豹皮和丝绸；供养各种树脂龙药；祈祷我们师徒眷属
English
The Method of Subduing the Arrogance of the Eight Classes of Gods and Demons. The Method of Subduing the Arrogance of the Eight Classes of Gods and Demons. Herein lies the Method of Subduing the Arrogance of the Eight Classes of Gods and Demons. Homage to Guru Rinpoche! The method of subduing the arrogance of gods and demons: Make an elephant shape out of tsampa; white torma, three white things, three sweet things, various jewels; various grains, various fruits, various tiger skins, leopard skins; fierce ransom, clean conch shell; also place offering goods on it; if brief, that is sufficient; if elaborate, the shapes of nagas, etc., should be made as described below; various silks, place them according to direction and color; if brief, frogs, snakes, etc., surround with various shapes of aquatic creatures; contemplate yourself as Padmasambhava; OM AMRITE HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：); OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：), purify; visualize as an ocean of wish-fulfilling nectar; bless with A-kara; HUM! The name of the place is the land of Tibet; Ma Droba, road, Grampa's cave; from the supreme place of Grampa's treasury; Naga King Ma Dro Gzichen; please come to this place to receive offerings; Consort, Steward, Northern, etc.; phenomenal existence, earth lords, naga spirits; all the eight classes of gods and demons; quickly come to this place of offering; please be seated on a suitable cushion for the main deity and retinue; in the past, the master Padmasambhava; without transgressing your command and oath; please accomplish the entrusted activities; OM NAGA RAJA AḤ YAḤ MAḤ DUḤ RAḤ CAḤ ŚAḤ MAḤ SA PARIWARA VAJRA SAMAYA JA JA (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨཿཡཿམཿདུཿརཿཙཿཤཿམཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca āḥ yaḥ maḥ duḥ raḥ caḥ śaḥ maḥ sa pāri vāra vajra samaya ja ja，汉语字面意思：); JA HUM BAM HOH (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：); TISHTHA LHEN (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：); ATI PU HO (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思:); Argham, etc. HUM! Naga King Ma Dro Gzichen; body color white, seven snake heads; lower body coiled snake, riding an elephant; is the lord of all naga races; offering to you is; with the elephant extremely stable; various jewels and grains; tiger skins, leopard skins and silks; various tree resins, naga medicines are offered; pray that we, the master and disciples with retinue; the nagas and earth lords, the eight classes; do not send down arrogance and harm; to the left and right of Ma Dro Naga King; two consorts, blue women; with turquoise hair ornaments on their heads; are the great naga consorts; offering to you is; with the elephant extremely stable; offering various jewels; tiger skins, leopard skins and silks; offering various tree resins, naga medicines; pray that we, the master and disciples with retinue.