Tibetan
ཛིན། །ཆིབས་སུ་དུང་གི་རྔ་མོང་ཆིབས། །གསལ་མོ་ལྡན་ཞེས་འཁོར་དང་བཅས། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་པད་མའི་ཟངས་མཚོ་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་པདྨའི་ལྕམ་མོ་སྟེ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་བསྣམས། །ཆུ་སྲིན་ལྤགས་གྱོན་གཡུ་སྦལ་ཆིབས། །མ་མོ་ཀླུ་ཆེན་འབུམ་དང་བཅས། །བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་ནད་རྣམས་ཀྱིས། །འཆོལ་བ་མེད་པར་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཕྲུལ་ལྡན་མ། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། ། བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་དུག་མཚོ་ནག་པོ་ནས། །ཆུ་ལྷའི་ལྕམ་གཅིག་སྦལ་ཐུལ་གྱོན། །སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་དབུ་སྐྲ་གློག །གསེར་བུམ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །དགྲ་སྙིང་གསོལ་ཞིང་སྦལ་ཁྲ་ཆིབས། །རྦད་ན་དགྲ་ལ་མཛེ་ཤུ་གཏོང་། །རཱ་ཛ་ལྡན་མ་ཛ་ལྡན་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །།བྷྱོ༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་སྡེ་དགུ། །བློན་མོ་དགུ་དང་གཡོག་མོ་དགུ། །སྤྲུལ་པ་དགུ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དགུ། །འཁོར་ཚོགས་དཔག་མེད་གྲངས་འདས་ཀྱང་། །དཀར་གསུམ་བ་ལིཾ་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་དང་ འགལ་བའི་ལས། །ཐབ་གཞོབ་མནའ་གཉན་བསྐྱེལ་ལེན་དང་། །གྲུ་ཟམ་བཙུགས་དང་ཆུ་གནས་བསད། །ཁྲག་མཚོ་དྲག་ལས་གཏད་ཁྲམ་བརྒྱབ། །ཉེས་པ་གང་མཆིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུ་ལོག་ཆུ་གྲི་ཆུ་ཁྱེར་སད་སེར་དང་། །དམུ་ཆུ་གྲང་ནད་མཁལ་སྐེད་ཆུ་ནད་དང་། །ཆུ་བྱིང་སྐྱང་ལྷོག་གནོད་པ་མ་གཏོང་ཞིག །གྲི་དམེ་ནང་འཁྲུག་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་འཕེལ་རྟ་ཧྲག་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་ཁ་དང་། །ལོ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་ཀླུ་གཡང་དབབ་ཏུ་ལ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་མིང་སྲིང་ཚུལ་གྱིས་ཕན་འདོགས་ཤིང་། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་
Chinese
ཛིན། 乘坐海螺之骆驼，偕同眷属名为光明母。 敬献白三物食子龙药， 赞颂赞扬祈祷供养您， 赐予各自一切之成就。 消除龙病水病诸违缘， 成就所托付之事业。 བྷྱོ༔ 从西北莲花之铜色海， 乃龙王莲花之姊妹， 手持鳄鱼旗帜之明镜， 身穿鳄鱼皮骑乘青蛙。 偕同母龙大龙十万眷属， 仅以祈请即令诸疾病， 无有错乱诛杀仇敌魔障。 海神女王具神通者， 敬献白三物食子龙药， 赞颂赞扬祈祷供养您， 赐予各自一切之成就。 消除龙病水病诸违缘， 成就所托付之事业。 བྷྱོ༔ 从东北毒黑海， 水神之姊身穿蛙皮衣， 眼如日月发如闪电， 手持金瓶神通之明镜。 啖食仇敌之心骑乘花蛙， 若诅咒则令仇敌生麻风疮。 罗惹具母扎具母， 偕同所有眷属， 敬献白三物食子龙药， 赞颂赞扬祈祷供养您， 赐予各自一切之成就。 消除龙病水病诸违缘， 成就所托付之事业。 བྷྱོ༔ 海神女王姐妹共九位， 宰相九位侍女九位， 化身九位再化身九位， 眷属无量数亦无数， 敬献白三物食子龙药， 赞颂赞扬祈祷供养您， 赐予各自一切之成就。 消除龙病水病诸违缘， 成就所托付之事业。 汝等心与 相违之业， 如灶膛熏染盟誓恶疾之传递， 建造桥梁杀害水居众生， 血海恶业交付设陷阱。 所有罪过皆忏悔， 祈请宽恕并赐予成就。 船难水灾洪水冰雹与， 水肿寒病肾腰水病及， 水溺肿胀损害请勿降， 刀兵内乱损害祈请遮止。 祈请人丁兴旺马壮牛羊增， 丰收财富龙运降。 恒常以兄妹之情谊互助， 以慈悲之心返回各自之居所。 此后莫于此地降损害。
English
ZIN. Riding a conch shell camel, accompanied by the retinue named Clear Light Mother. Offering white three substances, torma, and Naga medicine, I praise, extol, pray, and offer to you, Grant all the respective accomplishments. Avert Naga diseases, water diseases, and obstacles, Accomplish the entrusted activities. BHYO! From the northwest copper-colored lotus lake, The Naga King's lotus sister, Holding a mirror with a crocodile banner, Wearing crocodile skin and riding a turquoise frog. Accompanied by a hundred thousand mother Nagas and great Nagas, By merely urging, may all diseases, Without confusion, slay enemies and obstructors. Sea Goddess Queen, possessing magical power, Offering white three substances, torma, and Naga medicine, I praise, extol, pray, and offer to you, Grant all the respective accomplishments. Avert Naga diseases, water diseases, and obstacles, Accomplish the entrusted activities. BHYO! From the northeast black poison lake, One water deity sister wearing a frog skin, Eyes like the sun and moon, hair like lightning, Holding a golden vase and a magical mirror. Devouring the hearts of enemies and riding a speckled frog, If cursed, may leprosy and sores be sent to the enemy. Raja Denma Dza Denma, With all your retinue, Offering white three substances, torma, and Naga medicine, I praise, extol, pray, and offer to you, Grant all the respective accomplishments. Avert Naga diseases, water diseases, and obstacles, Accomplish the entrusted activities. BHYO! Sea Goddess Queen, nine sister goddesses, Nine ministers and nine servants, Nine emanations and nine further emanations, Although the retinue is immeasurable and countless, Offering white three substances, torma, and Naga medicine, I praise, extol, pray, and offer to you, Grant all the respective accomplishments. Avert Naga diseases, water diseases, and obstacles, Accomplish the entrusted activities. You all, with your minds, Actions that are contrary, Such as the soot of the hearth, the transmission of vows and contagious diseases, Building bridges and killing water-dwelling beings, Committing bloody deeds, delivering evil, and setting traps, Whatever faults there may be, I confess and repent. Please accept forgiveness and grant accomplishments. Shipwrecks, water disasters, floods, hail, and, Edema, cold diseases, kidney and waist water diseases, And drowning, swelling, and harm, please do not send. May you avert harm from weapons, internal strife. I pray for the increase of people, strong horses, and the prosperity of livestock, And for good harvests, wealth, and the descent of Naga fortune. Always helping each other with brotherly and sisterly affection, With a compassionate heart, return to your respective abodes. Hereafter, do not cause harm in this place.
Tibetan
པ་མ་བྱེད་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪགཙྪ། ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མ་ཆུའམ་མཚོ་རུ་འབུལ། འདི་ནི་གུར་མདོས་དོན་བསྡུས་ཉུང་ངུར་བྲིས། །ཉེས་འགལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བ་བྱང་་ཆུབ་བསྔོ། །ཞེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ༧ ནང་ཆེན་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །། མཚོ་སྨན་མཆོད་ཐབས་གུར་མདོས་བསྡུས་པ།
Chinese
勿为也。 愿吉祥圆满增上。 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 嘎擦嘎擦。（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪགཙྪ།）如是说后，食子于水或湖中供养。 此乃帐篷仪轨，意义简略而书。 罪过忏悔，善根菩提回向。 此为ra嘎 阿夏所造。 善妙增上！ 囊谦（Nangchen）工巧文化显密教法增广洲古籍修复室编辑出版。 海神供养法帐篷仪轨简编。
English
Do not do. May auspiciousness and well-being be perfectly abundant. Nāga rāja sa parivāra gaccha gaccha. Having said this, offer the torma in the water or lake. This is the tent ritual, written briefly with condensed meaning. Confess transgressions and dedicate the merit to enlightenment. This was composed by Rāga Asya. May goodness increase! Published and edited by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen) Crafts and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Land. A Concise Tent Ritual for the Method of Offering to the Ocean Goddess.