Tibetan
མཚོ་སྨན་མཆོད་ཐབས་གུར་མདོས་བསྡུས་པ། མཚོ་སྨན་མཆོད་ཐབས་གུར་མདོས་བསྡུས་པ། མཚོ་སྨན་མཆོད་ཐབས་གུར་མདོས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ། ཆར་འབོད་དམ་ནི་ཀླུ་མཆོད་དུས། །ཡང་ན་སྤར་ཁའི་བཅོས་སོགས་ལ། །མཚོ་སྨན་མཆོད་པར་བྱེད་འདོད་ན། །དཀར་གཏོར་དགུའམ་ཡང་ན་གཅིག །རྒྱས་པར་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །ཤིང་རྩི་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་རིགས། །བསྡུ་ན་དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་ནི། །ཀླུ་སྨན་འོ་མས་བྲན་བྱས་ལ། །ཡི་དམ་བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པས་གྱེར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་པའི། །འདབ་བརྒྱད་དབུས་དང་དགུ་ལ་མཚོ་ཆེན་དགུ། །དེ་ནང་རིན་ཆེན་མཁོར་ནང་དར་གུར་དགུ། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་པོ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། །འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་མངོན་ སུམ་ལྟ་བུར་གསལ། །རང་རང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཀྱཻ། རི་རབ་དབུས་དང་འཛམ་གླིང་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། །ཀླུ་ཆེན་དགུ་ཡི་ལྕམ་མོ་མཚོ་སྨན་དགུ། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས། །བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་སྤྲུལ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་འབུལ་ཚེ་བརྟན་པར་བཞུགས། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་གསང་བདག་པད་ འབྱུང་གི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་རྫས། །ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་སྨྱོས། །ནོར་བུའི་འོད་དང་ཙནྡན་སྦྱར་བའི་ཆབ། །དཀར་གསུམ་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ། །ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲ། །སྤོས་དཀར་དྲི་དང་བུར་སྦྲང་ཀ་རའི་རོ། །དར་ཟབ་ཆུ་དར་སྣ་ཚོགས་བཀྲག་མདངས་རིགས། །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཤེལ་ཚིགས་དང་། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀླུ་སྨན་ཚང་བ་དང་། །བ་དཀར་ར་དཀར་འབྲི་ཟལ་འོ་མའི་མཚོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །མཚོ་སྨན་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག་་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་དབང་པོ་དྲུག་ཚིམ་པ། །ཟད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར་པ་ནི།
Chinese
海药供养仪轨古尔朵简编。 海药供养仪轨古尔朵简编。 海药供养仪轨古尔朵简编 敬录。 那摩 贝玛 班匝 耶。 祈雨或祭祀龙族时，或禳解卦象等，若欲供养海药，则备九个或一个白食子。 广则备水栖物各种形象，树汁谷物珍宝类。 简则于一个白食子上，以龙药乳汁浸湿，具足本尊生起次第而诵念。 从空性中，于八瓣白莲花上，八瓣中央及第九处有九大湖。 其中珍宝严饰内有绸缎帐篷九座。 珍宝座上海药九姐妹，身着珍宝饰品和绸缎衣裳，与眷属众一同，如现量般明观。 以各自心间的光明迎请降临。 奇！ 自须弥山中央及赡部洲四方，九大龙王的妃子海药九姐妹，轻柔飘逸衣裳伴着清脆悦耳之声，与侍从仆役眷属一同，祈请降临。 于意变的珍宝绸缎宝座上，乃至供养之时，祈请稳固安住。 嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛雅 匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，龙王，眷属，金刚，誓言，降临）。匝 吽 班 霍， 谛叉 隆。 吽！ 海药九姐妹及眷属众，忆念往昔世尊、金刚手、莲 花生前所立誓言，成办我所委托之事。 海药九姐妹及眷属众之供品，水生花朵、鳄鱼爪、酒，珍宝之光及旃檀调和之水，三白美食及美妙乐器供养。 水栖物各种形象及赞颂之声，白香气味及蔗糖蜂蜜之味，绸缎水缎各种光彩种类，谷物珍宝各种水晶，良木各种龙药齐全，白牛白羊牦牛奶之海。 以实物及意变供品如海般供养。 祈海药及眷属众欢喜满足 阿尔刚 等。 夏布达 普ra谛匝 霍。 嗡 梭巴瓦 等。 嗡 阿嘎若 等。 嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 拉 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 珍宝器皿中食子甘露之海，具足五妙欲，六根皆满足，成为无尽虚空之宝藏。
English
Abridged Gur Offering Method for Ocean Medicine. Abridged Gur Offering Method for Ocean Medicine. Abridged Gur Offering Method for Ocean Medicine, respectfully recorded. Namo Padma Vajra Ye. When praying for rain or propitiating the Nagas, or for remedies such as astrological calculations, if you wish to offer to the Ocean Medicine, prepare nine or one white torma. Elaborately, prepare various forms of aquatic creatures, tree sap, grains, and precious substances. In brief, on one white torma, moisten it with Naga medicine and milk, and recite with the generation stage of the Yidam. From emptiness, on an eight-petaled white lotus, in the center of the eight petals and the ninth place, are nine great lakes. Within them, adorned with precious jewels, are nine silk tents. On precious thrones are the nine sister Ocean Medicines, adorned with precious ornaments and silk garments, together with their retinue, clearly visualized as if present. Invite them to descend with the light from their respective hearts. Alas! From the center of Mount Meru and the directions of Jambudvipa, the consorts of the nine great Naga kings, the nine sister Ocean Medicines, with their flowing garments and the sound of tinkling music, together with their servants and attendants, are invited to descend. On thrones of wish-fulfilling jewels and silk brocade, may they remain steadfast until the time of offering. Om Naga Raja Saparivara Vajra Samaya Ja (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Naga King, Retinue, Vajra, Vow, Come). Ja Hum Bam Hoh, Tishta Lhan. Hum! The nine sister Ocean Medicines and their retinue, remember the vows made in the presence of the past Buddhas, Vajrapani, and Padma sambhava, and accomplish the tasks entrusted to me. Offerings to the nine sister Ocean Medicines and their retinue: aquatic flowers, crocodile claws, alcohol, the light of jewels and water mixed with sandalwood, three white foods and pleasant music. Various forms of aquatic creatures and sounds of praise, white incense fragrance and the taste of cane sugar and honey, various kinds of silk and water silk with radiant colors, various grains, precious jewels, crystals, various fragrant woods, complete with Naga medicines, and an ocean of white cow, white sheep, and yak milk. Offer with actual and wish-fulfilling offerings like an ocean. May the Ocean Medicines and their retinue be pleased and satisfied Argham etc. Shabda Pratichha Hoh. Om Swabhava etc. Om Akaro etc. Om Naga Raja Saparivara Idam Balimta La Kha Kha Khahi Khahi. In precious vessels, the torma is an ocean of nectar, possessing the five desirable qualities, satisfying the six senses, becoming an inexhaustible treasury of space.