Tibetan
།ཀླུ་སྨན་མཚོ་སྨན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །གསེར་གྱི་བུ་མོ་མཚོ་ སྨན་རྒྱལ་མོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་ཁྲོ་མཆོག་ལྡན་མ་དང་། །དབྱིངས་ཕྱུག་ལྡན་མ་དང་ནི་འོད་ལྡན་མ། །དུག་མཚོ་ལྡན་མ་དང་ནི་མདངས་ལྡན་མ། །གསལ་མོ་ལྡན་དང་འཕྲུལ་ལྡན་ཛ་ལྡན་མ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་འཁྲུག་པ་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་སད་སེར་མེད་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ། །ཆུ་ནད་རྨུ་ཆུ་གྲང་འགྲམ་མཁལ་རྐེད་ནད། །སྐྱོང་པ་ལྷོག་རྒོད་མཛེ་ཤུ་རྐང་འབམ་དང་། །དྲེག་གྲུམ་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །ནོར་ཕྱུགས་དར་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་ཀླུ་གཡང་ཕོབ། །མིང་གཅིག་སྲིང་གཅིག་བཞིན་དུ་གདུང་སེམས་ཀྱིས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བྷྱོ༔ ཀླུ་ཆེན་མཚོ་སྨན་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །གསེར་གྱི་བུ་མོ་གཟི་མདངས་ལྡན། །ཐུགས་ལས་མཚོ་སྨན་མཆེད་དགུ་སྤྲུལ། །རིགས་བཞིའི་ཀླུ་རྣམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །མེ་ཉི་ཆུ་ལས་བྱས་པ་དང་། །ཀླུ་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་བཤགས། །སྤར་ཁ་ཁཾ་ལ་རྩུབ་པ་ཡི། །ཆུ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ཆེན་ལྡན། །སྔོན་མོ་མེ་ལོང་འཁོར་ལོ་འཛིན། །གཡུ་རལ་གསེར་གྱི་ཐོར་ཅོག་ཅན་། །མུ་མིན་གསེར་གྱི་ཆ་ག་ལ། །གསེར་གཡུའི་ཁྲི་ལ་མཛེས་པར་བཞུགས། །ས་བདག་རྗེ་མོ་ཀླུ་ཡི་གཙོ། །མ་མོའི་གཙོ་མོ་བྷྱོ་བཟློག་མཁན། །འོད་ཟེར་ཆེན་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ལྕམ་གཅིག་མ། །དཔལ་མོ་ལྡན་ཞེས་འཁོར་དང་བཅས། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཇོག་པོའི་གཡུ་མཚོ་ནས། །མཐའ་ཡས་ལྕམ་གཅིག་འཇོག་པོས་ཡུམ། །སྦྲུལ་རལ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གྱོན། །རུས་སྦལ་ནག་པོ་སེ་རལ་ཁ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་བསྣམས། །བསྲེ་ཡི་རྔ་མོང་བསྲེ་སྒ་ཆིབས། ། མགྱོགས་པ་མིག་དགུ་ཕོ་ཉ་འགྱེད། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མཆོག་ལྡན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྟོབས་རྒྱུའི་མཚོ་མོ་ནས། །དགའ་བོའི་ལྕམ་གཅིག་སྟོབས་རྒྱུའི་ཡུམ། །སྦྲུལ་རལ་མཐིང་གི་ལ་འུ་གསོལ། །ཁྲམ་བམ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་གཟིགས་ཤིང་གཏོང་གཅོད་བྱེད། །གློག་འཁྱུག་གསེར་གྱི་རྔ་མོང་ཆིབས། །དབྱིངས་ཕྱུག་ལྡན་མ་འཁོར་དང་བཅས། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་ལོ། གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འོ་མཚོའི་འཇོག་པོའི་མཚོ། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་མ་གསེར་སླག་གསོལ། །སྦྲུལ་རལ་གཡུ་ཡི་ལེན་ཕྲན་བརྒྱན། །ཕྱག་ནི་བྷནྡྷ་མེ་ལོང་འཛིན། །གཡུ་ཡི་རྔ་མོང་གཡུ་སྒྲ་ཆིབས། །རྡོ་དང་ཐོག་ འབེབས་ནད་ཡམས་གཏོང་། །མ་དྲོས་ལྕམ་གཅིག་འོད་ལྡན་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་རིགས་ལྡན་དུག་མཚོ་ནས། །རིགས་ལྡན་ལྕམ་གཅིག་མུན་པའི་མདོག །སྦལ་ནག་ཐུལ་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྦྲུལ་ནག་ཆིབས་ཤིང་གཡུ་སྦལ་ཁྲིད། །རིགས་ལྡན་ལྕམ་གཅིག་དུག་མཚོ་ལྡན། །ཤེས་རབ་གསལ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་མ་སང་གཉན་དགའི་མཚོ། །གཉན་དགའ་ནོར་རྒྱལ་ལྕམ་གཅིག་མ། །དཀར་མོ་དར་དཀར་མུ་ཏིག་བརྒྱན། །གཡུ་འབུམ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །གློག་བས་མྱུར་ཏེ་འཛམ་གླིང་བསྐོར། །མཚོ་སྨན་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ། །རྡོ་རྗེ་ གར་གྱི་མདངས་ལྡན་མ། །ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །དཀར་གསུམ་བ་ལི་ཀླུ་སྨན་འབུལ། །བསྟོད་དོ་བསྔགས་སོ་གསོལ་ལོ་མཆོད། །རང་རང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀླུ་ནད་ཆུ་ནད་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་དུང་སྐྱོང་དུང་མཚོ་ནས། །དུང་སྐྱོང་ལྕམ་གཅིག་དུང་སྒྲ་སྒྲོག །དུང་གི་ལེའུ་གསེར་གཡུའི་རྒྱན། །དུང་གི་བུམ་པ་མེ་ལོང་འ
Chinese
།龙女海女众生之母一尊。黄金之女海女大王。具吉祥母与至尊忿怒母，具界富母与具光母，具毒海母与具光彩母，具明母与具幻化扎母。供养眷属，请欢喜享用。身语意皆欢喜满足之后，世间安乐，年成丰收，争斗平息。及时降雨，消除冰雹霜冻。尤其祈愿施主、师长、檀越，消除水灾、麻风病、寒症、腰肾疾病，痈疽、疖肿、麻风、癣疥、足癣等，以及血脉不畅等疾病。财富牲畜兴旺，受用降临龙之福运。如同一名姊妹般慈悲，时时眷顾，成为扶持的友人。 བྷྱོ༔ 大龙海女众生之母，黄金之女具光彩，从心中化现海女九姐妹，四种姓氏的龙众眷属围绕。供养白三物食子龙药，赞颂、称赞、祈请、供养。赐予各自成就一切。消除龙病、水病、灾难。忏悔火、日、水所造之业，以及对龙造成损害之业。消除斯巴卦和康卦粗暴之气，以及一切水的阻碍。祈愿圆满所托付的事业。 བྷྱོ༔ 海女大王具广大界，青色之母手持明镜法轮。具翡翠发绺黄金发髻，身穿木棉黄金衣。安坐于金玉宝座之上。土地之主，龙之首领。玛莫之主，བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）回遮者。大光芒，大力母。龙之女王独一母。名为具吉祥母与眷属。供养白三物食子龙药，赞颂、称赞、祈请、供养。赐予各自成就一切。消除龙病、水病、灾难。祈愿圆满所托付的事业。 བྷྱོ༔ 从东方青绿的绿松石海中，无边无际的拉姆姐（Lhamo），由卓波（'Jog po）所生。蛇发、身穿鳄鱼皮，背负黑色乌龟甲，手持鳄鱼旗帜和明镜。骑乘杂交的骡子，配备杂交的鞍具。派遣迅疾的九眼使者。海女大王至尊忿怒母。以及所有眷属。供养白三物食子龙药，赞颂
English
The one mother of all Naga goddesses and ocean goddesses. Golden daughter, great ocean goddess queen. Possessing glorious mother and supreme wrathful mother, possessing rich realm mother and radiant mother. Possessing poison ocean mother and resplendent mother. Possessing clear mother and miraculous Za mother. Offering to the retinue, please enjoy with delight. May body, speech, and mind be pleased and satisfied, may the world be peaceful, the year be bountiful, and conflicts subside. May rain and water fall in due season, and eliminate hail and frost. Especially for us patrons, teachers, and benefactors, may waterborne diseases, leprosy, cold sores, kidney and back ailments, carbuncles, boils, leprosy, scabies, foot sores, and diseases such as gout be eliminated. May wealth and livestock flourish, and may the prosperity of the Nagas descend. With compassion like a single sister, always care for us and be a supportive friend. BHOH! Great Naga, mother of all ocean goddesses. Golden daughter, possessing radiant splendor. From your heart emanate the nine sisters of the ocean goddesses. The Nagas of the four castes are surrounded by retinues. Offering white three bali and Naga medicine. Praising, extolling, beseeching, and offering. Grant all individual accomplishments. Avert Naga diseases, waterborne diseases, and calamities. Confessing the deeds done by fire, sun, and water, and the deeds that harm the Nagas. Avert all the blockages of water caused by the harshness of the Spar kha and Kham kha. May the entrusted activities be accomplished. BHOH! Ocean Goddess Queen, possessing great realm. Blue mother, holding mirror and wheel. Possessing turquoise braids and golden topknot. Wearing Mumin golden garments. Beautifully seated on a throne of gold and turquoise. Earth lord queen, chief of the Nagas. Chief of the Mamos, BHOH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) averter. Great rays of light, great powerful mother. Naga queen, one sister. Named Glorious Mother, with retinue. Offering white three bali and Naga medicine. Praising, extolling, beseeching, and offering. Grant all individual accomplishments. Avert Naga diseases, waterborne diseases, and calamities. May the entrusted activities be accomplished. BHOH! From the turquoise ocean of Jogpo in the east. Limitless Lhamo, mother of Jogpo. Wearing snake hair and crocodile skin. Carrying a black turtle shell. Holding a crocodile banner and mirror. Riding a hybrid mule with a hybrid saddle. Dispatching swift nine-eyed messengers. Ocean Goddess Queen, supreme wrathful mother. To all the retinue. Offering white three bali and Naga medicine. Praising
Chinese
赞颂祈请供养！各自一切成就赐予我！龙病水病灾难皆遣除！所托之事愿能成办！ བྷྱོ༔ 从南方力量之海中， 欢喜女一，力量之母。 蛇发青色之发髻， 持有占卜幻化之明镜， 观三有而作取舍， 驾驭闪电金色之骆驼， 拥有自在之母与眷属， 奉献三白供品龙药， 赞颂祈请供养！各自一切成就赐予我！龙病水病灾难皆遣除！所托之事愿能成办！ བྷྱོ༔ 从西方乳海之乐海中， 智慧女，身披金衣， 蛇发以绿松石发辫装饰， 手持班杂和明镜， 驾驭绿松石骆驼和绿松石鼓， 降下冰雹和瘟疫， 慈爱女一，光明母， 以及所有眷属， 奉献三白供品龙药， 赞颂祈请供养！各自一切成就赐予我！龙病水病灾难皆遣除！所托之事愿能成办！ བྷྱོ༔ 从北方具种毒海中， 具种女一，黑暗之色， 黑蛙披风以蛇装饰， 驾驭黑蛇，牵引绿松石蛙， 具种女一，拥有毒海， 智慧明亮与眷属， 奉献三白供品龙药， 赞颂祈请供养！各自一切成就赐予我！龙病水病灾难皆遣除！所托之事愿能成办！ བྷྱོ༔ 从东南玛桑年嘎之海中， 年嘎财王女一母， 白色丝绸珍珠装饰， 持有绿松石宝幻化之明镜， 比闪电还快地绕行瞻洲， 诸海药之信使女， 勤于事业，救度一切， 拥有金刚舞之光彩， 龙女白女百万眷属， 奉献三白供品龙药， 赞颂祈请供养！各自一切成就赐予我！龙病水病灾难皆遣除！所托之事愿能成办！ བྷྱོ༔ 从西南海螺守护海螺海中， 海螺守护女一，发出海螺之声， 海螺之歌以金绿松石装饰， 海螺之瓶明镜
English
Praise, supplicate, and offer! Grant all attainments to each of us! Avert diseases of nagas, diseases of water, and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Bhyo! From the southern ocean of power, Joyful Lady, the mother of power. With snake-hair, a blue-black topknot, Holds a divinatory mirror of illusion, Watches the three realms and makes decisions, Rides a golden camel swift as lightning, The wealthy lady of space, with her retinue, Offer white offerings and naga medicine, Praise, supplicate, and offer! Grant all attainments to each of us! Avert diseases of nagas, diseases of water, and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Bhyo! From the western milk-ocean's delightful sea, Wisdom Lady, wearing golden robes, Snake-hair adorned with turquoise braids, Holds a bhandha and a mirror in her hands, Rides a turquoise camel and a turquoise drum, Sends down hail and epidemics, Loving Lady, radiant mother, And all her retinue, Offer white offerings and naga medicine, Praise, supplicate, and offer! Grant all attainments to each of us! Avert diseases of nagas, diseases of water, and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Bhyo! From the northern poisonous ocean of the lineage holders, Lineage Holder Lady, of dark color, Black frog cloak adorned with snakes, Rides a black snake and leads a turquoise frog, Lineage Holder Lady, possessing the poisonous ocean, Clear wisdom, with her retinue, Offer white offerings and naga medicine, Praise, supplicate, and offer! Grant all attainments to each of us! Avert diseases of nagas, diseases of water, and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Bhyo! From the southeastern Ma Sang Nyan Ga's ocean, Nyan Ga Wealth King Lady, White silk adorned with pearls, Holds a turquoise treasure, a mirror of illusion, Faster than lightning, circles Jambudvipa, Messenger of all the ocean medicines, Diligent in work, liberating all, Possessing the radiance of the vajra dance, Naga Goddess, White Goddess, with a million retinues, Offer white offerings and naga medicine, Praise, supplicate, and offer! Grant all attainments to each of us! Avert diseases of nagas, diseases of water, and obstacles! Accomplish the entrusted tasks! Bhyo! From the southwestern Conch-Protecting Conch Ocean, Conch-Protecting Lady, sounding the conch sound, Conch song adorned with gold and turquoise, Conch vase, mirror