Tibetan
ག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ནུབ་བྱང་ཕ་རྒན་ཁེན་པ་གནམ་ཁྱི་དང་། །ཁྱི་ལྔ་སྐར་མ་བྱི་བཞིན་སྲིན་པོ་རོག་ཏི་དང་། །བ་ཡ་བེ་དང་ཤ་བའི་གདོང་པ་ཅན། །ནུབ་བྱང་གནས་དང་ནུབ་བྱང་ནས་རྒྱུ་བ། །ཀུན་གྱིས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་བྱ་བ་ཁྱེད་ལ་སྟོན་པ་མིན། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཁམས་བྱིསྦ་སྔོན་པོའི་ཁམས། །བྱང་སྟོད་ཕག་ལྔ་བྱང་སྨད་བྱི་བ་ལྔ། །མོན་གྲེ་ལ་སོགས་ཆུ་ཡི་སྐར་མ་དྲུག །གནོད་སྦྱིན་རྟ་གདོང་ཧ་ལིང་ཀ་ལ་སོགས། །བྱང་ན་གནས་དང་བྱང་ནས་རྒྱུ་བ་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་ངན་པ་ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀོ་ལོང་ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །བྱང་ཤར་རི་ཡི་བནྡེ་སེར་པོ་གིན། །གླང་ལྔ་བྲ་ཉེ་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་དང་། །སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་བྱང་ཤར་ལ་གནས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་ངན་པ་ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་།ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཧཱུྃ། ལོ་ལ་འཁོར་ཞིང་ཕྱོགས་ལ་དབང་བ་ཡི། །ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་དང་། །ཧོ་པན་ཡུམ་རྒན་བརྟན་སོ་སྲས་བུ་དང་། །གཙང་ཀུན་འཕྱེའོ་གཙང་ཀུན་བློན་པོ་དང་། །རྩིས་མཁན་སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སྔ་ཕྱི་གཉིས། །སྐུ་སྲུང་སེ་ཤར་ཤན་པ་མི་གསོད་དང་། །སེ་ལོ་ས་འཕྱགས་སེའུ་གདན་བཏིང་དང་། །སེ་ཏེ་རྟ་ཁྲིད་སེ་བ་རང་རྟ་དང་། །ཧོ་པན་བྱ་ར་སེ་བྱི་ནོར་སྲུང་དང་། །ས་བྱ་དུས་འཛིན་དཀར་ཤམ་བུ་མོ་དང་། །སྦལ་ཏེ་མག་པ་ཧལ་ཁྱི་རོ་ཟན་སོགས། །ལོ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་སྟེང་དུ་ལམ་ བརྟོད་ན། །མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་དོ་བསྡོ་མ་ཡིན་གྱིས། །ངེད་ཅག་མངོན་ཤེས་མི་ལྡན་འཁྲུལ་པའི་དབང་། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཟླ་བ་ལ་འཁོར་ཕྱོགས་ལ་དབང་བ་ཡི། །འབྲུག་ལྷ་གྲྭ་པ་ཐེ་སེ་གྲུལ་བུམ་དང་། །ཟླ
Chinese
无论发生什么事，请宽容接受，并成为行善的助力。科隆如昂，请勿嫉妒。西北方的老父肯巴天狗，五犬星宿如鼠，罗刹罗提，以及瓦亚贝和有着鹿面的，居住在西北方和从西北方游走的，请大家享用这黄金酒祭，为战争、婚礼和宾客开路。我不会教你工作的方法，请宽容接受，并成为行善的助力。科隆如昂，请勿嫉妒。北方的水界，碧斯巴蓝色的界域，北方上方的五头猪，北方下方的五只鼠，门格雷等六个水星，夜叉马面哈林嘎等，居住在北方和从北方游走的，请享用这黄金酒甘露祭，为战争、婚礼和宾客开路。我不会教你恶劣的方法，请宽容接受，并成为行善的助力。科隆，如昂，请勿嫉妒。 东北方山上的黄色班德吉，五头牛、鹌鹑、障碍和生灵，罗睺等居住在东北方的，向所有这些供奉谷物和黄金酒，为战争、婚礼和宾客开路。我不会教你恶劣的方法，请宽容接受，并成为行善的助力。科隆如昂，请勿嫉妒。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在年份中轮转，掌管方位的，泰斯国王、泰钦妃子，霍本老母、丹索子嗣，藏昆秋、藏昆大臣，算命师色瓦、拉钦前后二者，护卫色夏、刽子手杀人者，色洛扫地者、色乌铺垫者，色德牵马者、色瓦自己的马，霍本守卫、色吉守财者，萨嘉时辰执掌者、嘎香少女，萨尔德女婿、哈尔狗食尸者等，在年份中轮转的土地神们，请享用这谷物黄金酒祭，为战争、婚礼和宾客开路。如果你们之上架设道路，强大的你们不要争斗，我们没有神通，受迷惑的影响，请宽容接受，并赐予殊胜成就。科隆如昂，请勿嫉妒。在月份中轮转，掌管方位的，龙神僧侣、泰斯陶罐，
English
Whatever happens, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong Ru-nga, do not be jealous. The old father Khenpa of the northwest, the heavenly dog, the five dog constellations like mice, the Rakshasa Rogti, and those with the faces of Vayabe and deer, those who dwell in the northwest and wander from the northwest, may all of you accept this golden beverage offering, and open the way for war, weddings, and guests. I will not teach you the methods of work, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong Ru-nga, do not be jealous. The water realm of the north, the realm of blue Bisba, the five pigs of the upper north, the five mice of the lower north, the six water stars including Mön-gre, the Yaksha horse-faced Halingka, etc., those who dwell in the north and wander from the north, may you accept this golden beverage nectar offering, and open the way for war, weddings, and guests. I will not teach you evil methods, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong, Ru-nga, do not be jealous. The yellow Bande-gi of the northeastern mountain, the five oxen, quail, obstacles, and beings, Rahu, etc., who dwell in the northeast, to all of them I offer grains and golden beverage, open the way for war, weddings, and guests. I will not teach you evil methods, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong Ru-nga, do not be jealous. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Those who revolve in the year and have power over the directions, King Te-se, Queen Te-khyim, Old Mother Ho-pen, the son Tän-so, Tsang-kün Ch'ö, Minister Tsang-kün, the astrologer Se-wa, Lama Khyen, the former and the latter, the bodyguard Se-shar, the executioner murderer, Se-lo the sweeper, Se'u the cushion layer, Se-te the horse leader, Se-wa's own horse, Ho-pen the watchman, Se-ji the treasure protector, Sa-gya the time keeper, Gar-sham the maiden, Sal-te the son-in-law, Hal-khyi the corpse eater, etc., all you earth lords who revolve in the year, please accept this grain and golden beverage offering, and open the way for war, weddings, and guests. If you build a road above you, powerful ones, do not contend, we do not possess clairvoyance, under the influence of delusion, please accept with tolerance and grant supreme accomplishments. Kolong Ru-nga, do not be jealous. Those who revolve in the month and have power over the directions, the dragon god monk, Te-se the clay pot,