Tibetan
ལས་ཐབས་བཟང་ངན་འགྲོས་སོགས་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས། ལས་ཐབས་བཟང་ངན་འགྲོས་སོགས་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས། ལས་ཐབས་བཟང་ངན་འགྲོས་སོགས་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། དམག་དང་བག་མ་མགྲོན་སྣ་སྐྱེས་ལ་སོགས། །ལས་ཐབས་གང་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས་འདོན། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་འོ་མ་གང་འཛོམ་གྱི། །ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་བཏབ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་བརྡར། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་གང་འཛོམ་བཏབ་ལ་ཕྱོགས་བཅུར་མཆོད། །ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱས་སྣ་མགྲོན་སྣ་སོགས། །མི་རུང་ལས་ཐབས་འཇོམས་ཤིང་ཞི་བའི་ལྷ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །སྐུ་ཡིས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ ཁྱབ། །ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པས་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན། །ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བརྒྱ་རྩ་བཟླ། ཀྱཻ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །གནམ་ས་བར་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཉོན། །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཁཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འབྲུ་ཡི་སྙིང་ཁུ་བདུད་རྩི་ཆང་དང་ནི། །དཔག་བསམཾ་ཤིང་གི་སྙིང་ཁུ་ཡུ་མར་ཇ། །མེ་ཏོག་རྩི་ཐོག་སྙིང་པོ་འོ་མ་མར། །སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཟས་ཀྱི་མཆོག །གསེར་ཕྱེ་དངུལ་ཕྱེ་བརྡར་བའི་ རིན་ཆེན་མཆོག །མཚོ་རོ་གཡུ་དང་བ་ལ་དུང་ལ་སོགས། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ནོར། །འབྲས་མཆོག་ས་ལུ་གྲོ་དང་འཕེལ་ཆེན་ནས། །འདི་དག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནོར་གྱི་མཆོག །གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་གསེར་སྐྱེམས་མཚན་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿརྣམས་ཀྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་ཐོགས་མེད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །གནས་ཤིང་བརྟན་བཅས་ཕྱོགས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ཁམས་བུ་མོ་ལྗང་གུ་ཟིན། །ཤར་སྟོད་སྟག་ལྔ་ཤར་སྨད་ཡོས་བུ་ལྔ། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤར་གྱི་སྐར་མ་དྲུག །ཤར་གྱི་གཟའ་བདུན་འབར་བ་རཱ་ཙ་དང་། །གླང་པོའི་གདོང་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། །ཤར་ན་གནས་དང་ཤར་ནས་འོང་བ་ཡི། །
Chinese
对于好坏行事等，先行献供黄金酒。 对于好坏行事等，先行献供黄金酒。 对于好坏行事等，先行献供黄金酒的仪轨。 对于战争和婚礼、宾客礼物等，任何行事都先行献供黄金酒。 如有茶酒精华和牛奶，其中放入各种谷物，研磨黄金酒。 如有各种珍宝粉末，放入后供养十方。 吽！自身刹那与誓言智慧无二无别。 对于战争和婚礼、礼物宾客等，摧毁不顺行事，寂静之神。 观世音自在，极其洁白之身。 右手施胜印，左手持念珠。 圆满报身之庄严，以绸缎和珍宝装饰。 身躯遍布天空虚空一切。 双足站立，从六道处救度。 心间舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ， 惭愧心，慈悲心）字，咒鬘向右旋转。 嗡嘛呢呗美吽（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马转写：oṃ maṇi padme hūṃ， 嗡！莲中之宝！吽！）念诵百遍。 奇！所有显现世间的地神，以及天地之间的所有神鬼都听着。 从勃隆（བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马转写：bhrūṃ，清净）字中，出现广大的珍宝容器。 从康（ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马转写：khaṃ，空性）字中，出现无漏甘露之海。 谷物的精华，甘露酒，以及如意树的精华，酥油茶。 花朵草药的精华，牛奶酥油，三千世界所有众生的上等食物。 研磨的金粉银粉，上等珍宝。 海螺、绿松石、珊瑚、海螺等，珍宝粉末，是神、龙、地神之财富。 上等稻米、小麦、以及丰盛的青稞，这些是赡部洲的财富之精华。 将这些混合在一起，名为黄金酒，敬请享用。 通过嗡啊吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，身语意）、哈哈霍（ཧ་ཧོ་，梵文天城体：हा हा हो，梵文罗马转写：hā hā ho，欢喜）舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ， 惭愧心，慈悲心），加持为无漏智慧甘露。 供养显现世间神鬼地神等，愿你们以无碍意念和神通，迅速享用供品。 请赐予我和施主们安乐。 吽！于此三千世界赡部洲之坛城中，安住稳固，掌管四方的神灵。 东方木部，执掌绿色少女，东方上部五虎，东方下部五兔。 昴星等东方六星宿，东方七曜，燃烧的罗睺星，以及象头神和帝释天等。 居住在东方和从东方而来的。
English
As a preliminary to good or bad actions, offer golden libation. As a preliminary to good or bad actions, offer golden libation. The ritual of offering golden libation as a preliminary to good or bad actions. For wars, weddings, guest gifts, etc., offer golden libation as a preliminary to any action. If there is tea essence and milk, put various grains in it and grind the golden libation. If there are various precious powders, put them in and offer to the ten directions. Hūṃ! Oneself instantaneously inseparable from the samaya-wisdom. For wars, weddings, gifts, guests, etc., destroy unfavorable actions, peaceful deities. Avalokiteśvara, with an extremely white body. The right hand gives the supreme blessing, the left hand holds a rosary. The adornment of the enjoyment body is complete, adorned with silk and jewels. The body pervades all of the sky and space. Standing with both feet, rescuing from the six realms. At the heart, the Hrih (ཧྲཱིཿ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, shame, compassion) syllable, the mantra garland revolves to the right. Oṃ maṇi padme hūṃ (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ，Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, Om! Jewel in the Lotus! Hum!) Recite a hundred times. Kye! All the earth lords of appearance and existence, and all the gods and demons between heaven and earth, listen. From the Bhrūṃ (བྷྲཱུཾ，Sanskrit Devanagari: भ्रूम，Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, purification) syllable, a vast precious vessel appears. From the Khaṃ (ཁཾ，Sanskrit Devanagari: खं，Sanskrit Roman transliteration: khaṃ, emptiness) syllable, a sea of undefiled nectar arises. The essence of grains, nectar wine, and the essence of the wish-fulfilling tree, butter tea. The essence of flowers and herbs, milk butter, the best food for all beings in the three thousand worlds. Ground gold powder, silver powder, the best of jewels. Conch shells, turquoise, coral, conch shells, etc., precious powders, wealth of gods, nāgas, and earth lords. Superior rice, wheat, and abundant barley, these are the essence of the wealth of Jambudvipa. Mixed together, called golden libation, please enjoy. Through Oṃ āḥ hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ，Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, body, speech, and mind), hā hā ho (ཧ་ཧོ་，Sanskrit Devanagari: हा हा हो，Sanskrit Roman transliteration: hā hā ho, joy), hrīḥ (ཧྲཱིཿ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, shame, compassion), bless as undefiled wisdom nectar. Offering to the gods, demons, and earth lords of appearance and existence, may you quickly enjoy the offerings with unobstructed mind and supernatural powers. Please grant happiness to me and the patrons. Hūṃ! In this mandala of the three thousand worlds of Jambudvipa, the deities who reside stably and have power over the directions. The eastern wood element, holding the green maiden, the five tigers in the upper east, the five rabbits in the lower east. The Pleiades and other six eastern constellations, the seven eastern planets, the burning Rahu, and the elephant-headed god and Indra, etc. Those who dwell in the east and come from the east.
Tibetan
སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ ཕྱེས་ཤིག །་་ལོ་རིམ་སྐབས། ཡུལ་འདིར་བཙའ་སད་སེར་བའི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །ལོ་ལེགས་ཆར་འབེབས་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་བསྒྱུར། རོ་ལམ་སྐབས། རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་སོལ་ཅིག །ཅེས་བསྒྱུར། །ཕྱོགས་དེར་ལས་ཐབས་ངན་པ་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཤར་ལྷོ་རླུང་ཁམས་བུད་མེད་སྨྱོན་མ་ཟོན། །འབྲུག་ལྔ་ས་སྐར་སྐག་དང་གཟའ་ཆེན་པོ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་མེ་ལྷ་གདོང་ར་སོགས། །ཤར་ལྷོར་གནས་དང་ཤར་ལྷོར་རྒྱུ་བ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཁམས་བུ་མོ་དམར་མོ་ལི། །ལྷོ་སྟོད་སྦྲུལ་ལྔ་ལྷོ་སྨད་རྟ་ལྔ་དང། །མཆུ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་སྐར་དྲུག །གཟའ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ལྷོ་ན་གནས་དང་ལྷོ་ནས་ རྒྱུ་བ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མི་རུང་བྱ་བ་གང་བྱས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ས་ཁམས་ཁོན་མ་རྒན་མོ་དང་། །ལུག་ལྔ་སྲིན་པོའི་སྐར་མ་ས་ག་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟའི་གདོང་དང་གཟའ་བདུད་ནི། །བིའི་པ་ཏྲ་ལ་སོགས་ལྷོ་ནུབ་ན། །གནས་དང་དེ་ན་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འབྲུ་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་བྱ་བ་མི་རུང་གང་ཡིན་ཀྱང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དང་། །ནུབ་སྟོད་སྤྲེལ་ལྔ་ནུབ་སྨད་བྱ་ལྔ་དང་། །ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྐར་མ་དྲུག ། དུ་བ་འཇུག་རིང་ས་བདག་ཝ་རུ་ཎ། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་ནུབ་བྱང་ན། །གནས་དང་ནུབ་ན་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་ངན་པའི་ཕོ
Chinese
显现和存在的所有的神灵鬼怪，请享用这黄金酒甘露的供养，为战争、婚礼和宾客开启道路。在年景不好的时候，愿此地断绝冰雹霜冻，年成好，降雨充足，一切如愿成就。这样念诵。在尸体经过的道路上，撒上尸体、灰烬和石灰的道路。这样念诵。无论那个方向发生了什么不好的事情，因为不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒、争斗和怀恨。提防东南方向的风、疯狂的女人。五条龙、土地星、星宿和巨大的行星，罗睺罗和火神面具等，居住在东南方和在东南方游走的众生，请享用这黄金酒甘露的供养，为战争、婚礼和宾客开启道路。无论因为不懂方法而冒犯了什么，因为不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒、争斗和怀恨。南方火元素红色少女丽，南上方的五条蛇，南下方的五匹马，以及喙等南方火星六星，伟大的遍入天，方位守护神阎罗王，以及田地守护神水牛头等，居住在南方和从南方游走的众生，显现和存在的所有的神灵鬼怪亲眷们，请享用这黄金酒甘露的供养，为战争、婚礼和宾客开启道路。无论做了什么不如法的事情，因为不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒、争斗和怀恨。西南方土元素老妇空玛，五只绵羊，罗刹星萨迦，以及田地守护神食肉鬼面和凶星，毗波怛罗等西南方，居住在那里和在那里游走的一切众生，请享用谷物和黄金酒的供养，为战争、婚礼和宾客开启道路。无论做了什么不如法的事情，因为不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒、争斗和怀恨。西方金元素伟丈夫，西上方的五只猴子，西下方的五只鸟，以及神界等六颗金星，烟神长行，土地神瓦鲁纳，摩羯鱼面等西北方，居住在西方和在西方游走的一切众生，请享用黄金酒甘露的供养，为战争、婚礼和宾客开启道路。因为不善巧的
English
All the gods and spirits of appearance and existence, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. In times of bad harvests, may the hail and frost cease in this land, may the harvests be good, the rainfall abundant, and may all wishes be fulfilled. Thus recite. On the road where corpses pass, scatter the road with corpses, ashes, and lime. Thus recite. Whatever bad deeds have occurred in that direction, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Beware of the southeast wind, the mad woman. The five dragons, the earth star, the constellations, and the great planets, Rahula and the fire god's mask, etc., all beings residing in the southeast and wandering in the southeast, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Whatever offenses have occurred due to ignorance of the method, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Southern fire element, red maiden Li, the five snakes in the upper south, the five horses in the lower south, and the six fire stars of the south, such as the beak, the great pervading god, the guardian of the directions, Yama, and the field guardian with the buffalo head, etc., all beings residing in the south and wandering from the south, all the gods, spirits, and relatives of appearance and existence, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Whatever unlawful deeds have been done, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Southwest earth element, old woman Kongma, five sheep, the Rakshasa star Saga, and the field guardian's flesh-eating face and the evil star, Bipatra, etc., in the southwest, all beings residing there and wandering there, please accept this offering of grain and golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Whatever unlawful deeds have been done, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Western metal element, great man, five monkeys in the upper west, five birds in the lower west, and the six metal stars such as the divine boundary, the smoke god Changxing, the earth god Varuna, the Capricorn face, etc., in the northwest, all beings residing in the west and wandering in the west, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Because of unskilled