Tibetan
མཁར་ནག་དང་། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཟླ་བའི་གདོང་པ་ཅན། །སྐུ་ལྷ་བཀྲག་མེད་ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་ དང་། །ཕྱི་འཁོར་བཙན་དང་ནང་འཁོར་ཀླུ་སྨན་འབུམ། །ཕྱག་ན་ཆར་སྤྲིན་ཆུ་ཡི་ཞགས་པ་བསྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆར་དང་གློག་ཞགས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསེར་སྐྱེམས་དར་སྣ་ཀླུ་སྨན་དྲི་ཡིས་བསང་། །གནས་ཡུལ་འདི་རུ་དྲག་ཆར་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་དང། །པདྨ་ཆུ་ལྷ་རིགས་ལྡན་སྟོབས་ཀྱི་བདག །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་མི་མགོན་ཝ་རུ་ཎ། །སྐུ་སྟོད་མཚན་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །སྐུ་སྨད་གསེར་སྤྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་འཕྱོ། །སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་སྤྲིན་ཕུང་དབུ་ལ་བརྒྱན། །འབྲུག་སྒྲོག་གློག་འབྱིན་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། །སྐུ་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་ཚོགས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས། །ཕྱག་ན་དགོས་འདོད་ཆར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གསུར་གྱི་བསངས། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོ་གཟི་ཆེན་དང་། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ་ལ་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཉེ་དགའ་ཚངས་པ་སྟག་སྨྱོས་ཆེ། ། ཨེ་ལེའི་འདབ་མ་འགེལ་པ་དཀར་ཀོ་གསུམ། །གདོང་བུ་ཅན་དང་གཙུག་ཕུད་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཁ་བརྒྱ་མིག་སྟོང་རྐང་ལག་མང་པོའི་ཀླུ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཆར་སྒྲོམ་འཛིན། །ཀླུ་སྨན་བདུད་རྩི་ཀླུ་ཤིང་དྲི་ཡི་བསང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བསྒྲེངས་ཤིག །ཀྱཻ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་མོ་ཀླུ་མོའི་གཙོ། །ཡུམ་ཆེན་དཔལ་མོ་ཀུན་ཤེས་འོད་ལྡན་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་གཟི་བརྗིད་འོད་དང་ལྡན། །སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཥྛིལ། །འགྲོ་དྲུག་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབས་པར་མཛོད། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་དང་ལྡན། །ཕྱག་ན་ནོར་བུ་ཆར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །འཛམ་གླིང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ཀླུ་སྨན་ཀླུ་མོ་ཀླུ་ཕྲུག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཆར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་གདེངས་ཀ་ནེའུ་གསིང་དང་། །མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། །མཛེས་པའི་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཡུལ་ཁམས་འདི་དག་ཆར་ གྱིས་འགེངས་པར་མཛོད
Chinese
黑城堡啊！ 龙魔九头，月亮般的面容者。 身神无光，长着浓密的毛发。 外眷属是赞神，内眷属是十万龙女药。 手持雨云水索。 神变雨和闪电索，嗖嗖地闪耀。 用金酒、绸缎和龙药香气熏香。 在此地迅速降下暴雨。 所有龙族之主，八大龙王。 无边、伏藏、财增、海螺守护者。 莲花水神，具种姓，力量之主。 龙王欢喜，人怙主，水神。 上身具相，天神之身。 下身金蛇，在海中游动。 蛇的头饰，云堆装饰在头上。 发出雷鸣，放出闪电，按时降雨。 身上化现的龙众如云般密集。 手持如意雨宝盒。 用龙药三白、三甜供养熏香。 在这片土地上降下连绵的雨水吧！ 嗟！ 龙之国王黑大王和。 龙之国王玛卓光芒大王和。 大海以及大海大王和。 吉祥光芒和光芒大王等。 龙王近喜，梵天虎癫狂大王。 艾列的树叶，悬挂着白扣三。 有面容者和发髻头饰者。 百口千眼，多手多脚的龙。 三界三有的龙族们。 一切手持珍宝雨宝盒。 用龙药甘露、龙树香气熏香。 在这片土地上竖起连绵的雨水吧！ 嗟！ 八大龙王之母，龙女之主。 伟大之母吉祥女，全知光耀母。 身色洁白，具有光辉和光芒。 头顶宝珠燃烧的胜幢。 为了消除六道贫困痛苦。 恒常降下甘露水流。 身上具有各种珍宝装饰。 手持宝珠雨宝盒。 降下赡洲甘露药的大雨。 龙药、龙女、龙子眷属围绕。 为了赐予雨的成就，降临此地。 湖泊和水池，头饰和新绿草地和。 三甜龙药供养大海。 献上美丽的三白甘露朵玛。 愿这片土地充满雨水。
English
Black Castle! Naga demon with nine heads and a moon-like face. Body deity without radiance, with thick hair. The outer retinue is Tsen gods, the inner retinue is a hundred thousand Naga medicine women. Holding a rain cloud water lasso in hand. Miraculous rain and lightning lasso flash swiftly. Fumigating with golden liquor, silk fabrics, and the fragrance of Naga medicine. Quickly send down torrential rain in this place. The chief of all Nagas, the eight great Naga kings. Boundless, Hidden, Wealth Increasing, Conch Shell Guardian. Lotus Water God, possessing lineage, lord of power. Naga King Joyful, Protector of Humans, Varuna. Upper body with auspicious marks, body of a deity. Lower body golden serpent, swimming in the ocean. Serpent's crest, cloud mass adorns the head. Emitting thunder, releasing lightning, causing rain to fall on time. The assembly of Nagas manifested on the body is dense like clouds. Holding a wish-fulfilling rain treasure box in hand. Fumigating with Naga medicine, three whites, and three sweets. Send down a continuous stream of rain in this region! Hrih! Naga King Black Great King and. Naga King Madro Great Radiance King and. The Ocean and the Great Ocean King and. Auspicious Radiance and Radiance Great King, and so forth. Naga King Near Joy, Brahma Tiger Madness Great. Leaves of the Elaeocarpus, hanging with white cardamom three. Those with faces and those with topknot crests. Nagas with a hundred mouths, a thousand eyes, many hands and feet. By the Nagas of the three realms and three existences. All hold precious rain treasure boxes in their hands. Fumigating with Naga medicine nectar, Naga tree fragrance. Erect a continuous stream of rain in this region! Hrih! Mother of the eight great Naga kings, chief of the Naga women. Great Mother Auspicious Woman, All-Knowing Radiant Mother. Body color clear white, possessing splendor and radiance. A victory banner of burning jewels on the crown of the head. For the sake of eliminating the poverty and suffering of the six realms. Constantly cause a stream of nectar to flow. Possessing various precious ornaments on the body. Holding a jewel rain treasure box in hand. Sending down a great rain of Jambudvipa nectar medicine. Surrounded by a retinue of Naga medicine, Naga women, and Naga children. Descend to this place to bestow the accomplishment of rain. Lakes and ponds, crests and new green meadows and. Offering three sweet Naga medicines to the great ocean. Offering beautiful three white nectar tormas. May this land be filled with rain.
Tibetan
། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ཆར་པས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབེབས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཀླུ་སྨན་ཀླུ་བཙན་ཀླུ་བདུད་གདོལ་པའི་རིགས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ལ། །བདུད་རྩི་ཀླུ་ཤིང་འབྲུ་སྣ་གསུར་གྱི་བསང་། །ཀླུ་ཡིས་སྙིང་ནས་ཆར་དྲག་མྱུར་དུ་ཕོབ། །འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་བསྐོར། །དེ་དབུས་མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཏེ། །ཀིཾ་ལས་ས་སྙིང་སྨྱུ་གུ་དྲིལ་འཛིན་དཀར། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བུམ་འཛིན་དཀར། །ས་བདག་དབང་ཆེན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་སེར། །ཞལ་གཅིག་ར་བ་བཞི་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་ལྗོན་ཤིང་རི་རབ་འཛིན། །དེ་ལས་འཇའ་སྤྲིན་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་འཁྱིལ་རུས་སྦལ་སྟེང་དུ་བཞུགས། །ལྟོ་འཕྱེ་ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་སྔོ། །སྐུ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་པ་ན་བུན་འཁྲིགས། །ཀླུ་ཚོགས་ས་བདག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆར་པ་འབེབས་ཕྱིར་ གཤེགས། །ཀླུ་སྨན་མེ་ཏོག་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་དངུལ་གཟི་མཆོང་བཻཌུར་གཡུ་བྱུར་སོགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དཀོར་ནོར་ཁྲི་འབུམ་འབུལ། །རྩི་བཅུད་འབྲུ་སྣ་དྲི་བཟང་དུད་པས་བསང་། །སྟོང་གསུམ་ས་བཅུད་བསྡུས་ནས་གནས་འདིར་བསྟིམ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཆར་གཡང་ཀུན་བསྡུས་ལ། །སེམས་ཅན་འཆི་གསོས་བདུད་རྩི་ཆར་རྒྱུན་ཕོབ། །ཐེ་སེ་ཧལ་ཁྱི་བླ་མཁྱེན་ལྔ་སེར་དང་། །སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་སོགས། །གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཅས། །ས་བདག་བྲག་བདག་ཆུ་བདག་ཤིང་གི་བདག །ས་བདག་རྗེ་བློན་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་ཤིང་དུད་པས་བསང་། །ས་གཞི་འབྱུང་བའི་ཁུ་རླངས་ནམ་མཁར་འཕྱུར། །སྤྲིན་གྱིས་ཚོགས་གཉིས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་ཕོབ། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སོགས། །ཆེར་ལ་དབང་བའི་ལྷ་སྲིན་ཡུལ་ལྷ་ལ། །དམ་རྫས་གསེར་སྐྱེམས་ཀླུ་བཤོས་བརྒྱན་ལྡན་འབུལ། །དྲི་ཞིམ་འབྲུ་སྣ་གཡུ་ཤུག་གསུར་གྱི་བསང་། །ཞག་ ལ་མ་འགོར་ད་ལྟ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །བདག་གི་ཆར་པ་འབེབས་ལ་བར་ཆོད་པའི། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་དང་། །རླུང་ལྷ་རླུང་གི་བདག་པོ་འབྱུང་པོའི་རིག
Chinese
། །八大龙女之首，名为降雨成就甘霖。龙王降雨，雷声震响。国王种姓、犹太种姓、平民种姓、婆罗门种姓。龙女、龙猛士、龙魔、贱民种姓。龙神、地主，千百万之众。以甘露、龙树、谷物、焚香供养。龙族从心底迅速降下大雨。五行次第堆叠，珍宝严饰的宫殿。甘露池塘，遍布如意树。其中心是巨大的金色乌龟。从（ཀིཾ་，梵文天城体：किं，梵文罗马转写：kiṃ，汉语字面意思：何）中生出，地之精华，执持白色的笔和铃。土地女神坚牢地母，手持白色宝瓶。地主大权尊者吉祥贤，金色身。一面四角的威严之相。四手结印，持树、须弥山。从中降下彩虹、云朵、甘露雨。下半身蛇身盘绕，安住于乌龟之上。大腹便便，手掌巨大的蓝色地神。身上凝结甘露水珠，雾气缭绕。众多龙族地主眷属围绕。以慈悲之态，为降雨而降临。 龙女以鲜花、各种果树，以及金银、瑟瑟珠、琉璃、绿松石、珊瑚等。供养各种珍宝财物，成千上万。以精华汁液、谷物、芬芳香气焚香。汇集三千世界大地精华，融入此处。汇集三界一切雨水祥瑞。降下利益众生死而复生的甘露雨。泰斯、哈尔、犬、魂、五黄，以及。八卦、九宫、年、月、日、时、地主等。八曜、二十八星宿等。地主、岩神、水神、树神。所有地主君臣及其眷属。以三白、三甜、龙树焚香。大地精华之气升腾于天空。云聚成两团，降下滂沱大雨。此外，四大天王、十方守护神。十二坚牢地母、十三鸣拉神，以及。二十一善逝、长寿五姐妹等。对于掌管大权的妖魔鬼怪、地方神灵。供养誓言物、黄金酒、龙食，装饰华丽。焚烧芬芳谷物、翠柏香。片刻 也不要耽搁，现在立刻降雨。对于我降雨造成阻碍的。天魔人三界八部众、地方神灵，以及。风神、风之主、诸部鬼神。
English
The consort of the eight great Nagas, called "Achieving Rain of Accomplishment." The Naga King brings down rain, proclaiming thunder. Royal lineage, Jewish lineage, commoner lineage, Brahmin lineage. Naga women, Naga heroes, Naga demons, outcaste lineage. Naga spirits, earth lords, billions upon billions. Offering nectar, Naga trees, grains, and incense. May the Nagas quickly send down heavy rain from their hearts. A precious palace with elements stacked in layers. A pool of nectar surrounded by wish-fulfilling trees. In the center is a great golden turtle. From (ཀིཾ་, Devanagari: किं, Romanization: kiṃ, Literal meaning: What) arises the essence of the earth, holding a white pen and bell. The earth goddess, the steadfast mother, holding a white vase. The powerful earth lord, Shri Bhadra, is golden. With one face and the majesty of four corners. Four hands in prayer, holding a tree and Mount Meru. From it descends a rainbow, clouds, and a stream of nectar rain. The lower body is coiled as a snake, residing on top of a turtle. With a large belly, the great blue earth-holding hands. Dewdrops of nectar condense on the body, surrounded by mist. Surrounded by many Naga hosts and earth lords. With a loving demeanor, descending to bring rain. The Naga women offer flowers, various fruit trees, and gold, silver, zi beads, lapis lazuli, turquoise, coral, etc. Offering various precious treasures and wealth, hundreds of thousands. Burning essence juices, grains, and fragrant incense. Gathering the essence of the three thousand worlds, infusing it into this place. Gathering all the rain and prosperity of the three realms. Sending down a stream of nectar rain that revives sentient beings from death. The Tai Sui, Hal, dog, soul, five yellows, and. Eight Trigrams, Nine Palaces, year, month, day, time, earth lords, etc. The eight planets, twenty-eight constellations, etc. Earth lords, rock spirits, water spirits, tree spirits. All earth lord ministers and their retinues. Offering the three whites, three sweets, and Naga tree incense. The essence of the earth's elements rises into the sky. Clouds gather in two groups, sending down a torrential rain. Furthermore, the Four Great Kings, the ten directional guardians. The twelve steadfast mothers, the thirteen Mgur Lha gods, and. The twenty-one aspirants, the five long-life sisters, etc. To the demons and local deities who hold great power. Offering sacred substances, golden libations, Naga offerings, adorned with ornaments. Burning fragrant grains and juniper incense. Do not delay for even a moment, send down rain immediately. For those who obstruct my rainmaking. The gods, demons, humans, eight classes, local deities, and. Wind gods, lords of the wind, and classes of elementals.