Tibetan
་བ་ནི། །ཕྱེ་མར་དཀར་གསུམ་ཕུད་རྒོད་དང་། །འབྲུ་སྣ་བཟང་ཤིང་དུད་པ་ཡིས།དབ་ཀྱི་ཇོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་བསང་། །མཆེད་ཟླ་གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་བཞི་བསང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་དང་གྲོགས་། །ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་མཛའ་དང་གྲོགས། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ། གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པས་བསང་། །བྱིང་འཐིབས་རྨུགས་པ་སངས་གྱུར་ཅིག །ཕྱེ་མར་དཀར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ན་བ་ཡོད་ན་སོས་གྱུར་ཅིག །རྒུད་པ་ཡོད་ན་དར་གྱུར་ཅིག །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འགྲས་ཞི་གྱུར་ཅིག །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག་བསང་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག །མི་ནད་འཁྲུག་རྩོད་མེད་པར་མཛོད། །ཡུལ་ཕྱོགས་རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་མཛོད། །སད་སེར་བཙའ་འབུ་མ་བཏང་ཞིག །ཆར་ཆུ་ཕན་པའི་དུས་སུ་འབེབས། །དུས་མིན་གནོད་པའི་ཁ་ཆར་ཆོད། །རྟ་ལུག་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གོད་ཁ་གཅན་གཟན་མ་བཏང་ཞིག །འགྲོ་ན་མ་བཀག་སྐྱེལ་མ་མཛོད། །འདུག་ན་མ་སྡང་ཡོན་བདག་མཛོད། །ཚུར་ཡོང་མ་བཀག་བསུ་མ་མཛོད། །རང་རང་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཡི། །ཁ་འཛིན་མཛོད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཀྱཻ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མ། །བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། ཡང་ན། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སྦྱར་རོ།། རལ་གཅིག་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཁྱེད། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མ། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྲིད་པའི་སྨན་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་དཔལ་བཅུད། །ཁུ་ཡེ་པ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཞི་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ། །དཀར་མོ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །ནད་གདོན་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྲུ་གཡང་དུ་ལེན། །ཉི་འོད་སོ་བའི་སྨན་གཅིག་མ། །ཛཾ་སེར་ཛཾ་ནག་ནོར་ལྷས་བསྐོར། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་དུ་ལེན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མཛེས་མ་མོ།བརྟ
Chinese
是说，用糌粑、白三物精华和上等谷物以及好木头的烟，供养达部的觉姆玉灯。供养姐妹玉灯四姐妹。这地方所住的，显有存在的诸神鬼，有些是您的眼和朋友，有些是您的友和伴。因此对一切供养烟祭。此外，这地方所住的，所有意之形者，以及地主凶猛的您们，用好木头各种烟供养。愿昏暗迷蒙消除。用糌粑白三物精华供养。愿一切欢喜满足。若有病愿痊愈。若有衰败愿兴旺。愿冲突争斗平息。愿光彩威严增长。以烟祭和供养的加持力，愿您们成为我等施主眷属的，依靠、朋友和后盾。不要降临人身上的疾病。不要降临牲畜的灾祸。不要降临田地的冰雹霜冻。愿没有人的疾病和争斗。愿地方永远丰收。不要降临冰雹、蝗虫和虫害。在有益的时候降下雨水。阻止不应时节的灾害冰雹。愿马、羊、牛、牲畜增多。不要降临灾祸和猛兽。去时不要阻拦，送一程。住时不要怨恨，做施主。来时不要阻拦，迎接。各自尽力而为的，成为依靠，赐予成就。 请成办所托之事。 嗟！ 胜者之母至尊空行母，智慧界之空行母，安乐空性之殊胜成就，取为库耶普和祥。或者，祈请赐予瑜伽士我。 加持！ 一髻玉灯您，密咒续部的护法神，八大成就者的成就，取为库耶普和祥。 世间之药女玉灯母，最初形成世间者，三有之寿命福德精华，取为库耶巴和祥。 寂静者白光母，白母八姐妹及其眷属，平息疾病邪魔的成就，取为库耶普祥。 日光照射的药女，匝色匝那被财神围绕，增长寿命福德的成就，取为库耶普祥。 掌管三界的美丽女神，
English
That is, with zamba, the essence of the three white things, and the smoke of good grains and good wood, offer incense to Jomo Yudon of Dab. Offer incense to the four sisters of the sister Yudon. The gods and demons who live in this place, some are your eyes and friends, some are your friends and companions. Therefore, offer incense to everyone. In addition, all those who live in this place, all those who have the form of mind, and you fierce landlords, offer incense with the smoke of various good woods. May the dimness and haze be cleared away. Offer with the essence of zamba and the three white things. May everyone be happy and satisfied. If there is sickness, may it be healed. If there is decline, may it prosper. May conflicts and disputes be pacified. May glory and majesty increase. By the blessing of incense and offerings, may you become the reliance, friends, and support of us patrons and retinues. Do not send diseases to people. Do not send disasters to livestock. Do not send hail and frost to the fields. May there be no human diseases and disputes. May the place always have a good harvest. Do not send hail, locusts, and pests. Send rain at beneficial times. Stop the harmful hail at inappropriate times. May horses, sheep, cattle, and livestock increase. Do not send disasters and wild animals. Do not stop them when they go, send them off. Do not hate them when they stay, be patrons. Do not stop them when they come, welcome them. Each according to their ability, become a reliance and grant accomplishments. Please accomplish the entrusted tasks. Kye! Victorious Mother Supreme Dakini, Dakini of the Realm of Wisdom, the supreme accomplishment of bliss and emptiness, take it as Khuye Phu and Yang. Or, please grant it to the yogi me. Bless! One-haired Yudon, guardian deity of the secret mantra tantra, the accomplishment of the eight great accomplished ones, take it as Khuye Phu and Yang. Worldly Medicine Woman Yudonma, the first to form the world, the essence of life and glory of the three realms, take it as Khuye Pa and Yang. Pacifier White Light Mother, the eight white sisters and their retinue, the accomplishment of pacifying diseases and demons, take it as Khuye Phu Yang. Medicine Woman of Sunlight Illumination, Dzam Ser Dzam Nak surrounded by wealth gods, the accomplishment of increasing life and merit, take it as Khuye Phu Yang. Beautiful Goddess who controls the three worlds,
Tibetan
ན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཤ་ཟ་ཌཱཀི་ཟ་བྱེད་གདོང་། །སྲིད་གསུམ་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། ། དྲག་མོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །བོད་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་སྟེ། །སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །ཡུལ་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དེ།ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན།ཕྱུ་ཧཱུྃ་གཡང་ཧཱུྃ་བདེ་ལེགས་བསྐྱེད་པ་ཧཱུྃ། །བསང་གཞུང་ཡིན་ན་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་རོ། །འདི་ཉིད་ཁོ་ནའི་སྐབས་སུ་བསྡུས་པ་ནི། ཇོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་གཞི་བདག་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གང་གྱུར་བཤགས། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པའམ། །རྟེན་ལ་བཞུགས་སམ་གང་དགྱེས་མཛོད་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇིག་རྟེན་བརྟན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ཇོ་མོའི་བསང་མཆོད་འདི། །ཚངས་གསར་སྐུ་མཆེད་བསྐུལ་བའི་ངོར། །ཇོ་མོའི་མདུན་ལུང་ཉིད་དུ་བྲིས། །འགལ་བར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགེ་བས་ཡུལ་ཁམས་བདེ་བའོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག ། དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དབ་རྒྱལ་ཇོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་མཆོད།
Chinese
顶礼十二尊眷属。 将显有之权力的成就， 作为库耶、普瓦和扬来接受。 食肉空行母，食者之面容， 三界食肉大口者， 猛女威力的成就， 作为库耶、普瓦和扬来接受。 守护藏地一同出生的母亲， 守护母十二尊眷属， 祈愿国土安乐， 作为库耶、普瓦和扬来接受。 坚母军队之女王， 坚母十二尊眷属， 祈愿教法兴盛， 作为库耶、普瓦和扬来接受。 普瓦 吽，扬 吽， 祈愿生起安乐，吽。 如果是烟供仪轨，则按照通用后续仪轨。 仅仅在此处总结的是： 觉姆玉仲五姐妹和， 空行母、女鬼、地主们， 我等施主供养眷属等， 凡是违背您意愿的都忏悔。 请返回各自的处所， 或者安住于依处，或者随您所愿。 祈愿智慧空行母吉祥！ 祈愿事业空行母吉祥！ 祈愿世间坚母吉祥！ 祈愿安乐圆满！ 如此觉姆的烟供， 应藏萨尔昆仲的请求， 在觉姆的面前写下。 违背之处都忏悔。 愿善业使国土安乐。 愿胜者的教法增上！ 如是Ra Ga A Sya所说。 （梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！） 善哉！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增长洲古籍修复室整理出版。 达嘉觉姆玉仲玛的烟供。
English
Homage to the twelve with their retinue. May we receive the accomplishments of the power of appearance and existence as Khuye, Phya, and Yang. O flesh-eating Dakini, with a face that devours, O great-mouthed flesh-eater of the three realms, May we receive the accomplishments of the power of the wrathful woman as Khuye, Phya, and Yang. O mother who protects Tibet, born together, O twelve protecting mothers with their retinue, May we receive the happiness and prosperity of the land as Khuye, Phya, and Yang. O queen of the army of the steadfast mothers, O twelve steadfast mothers with their retinue, May we receive the flourishing and spreading of the teachings as Khuye, Phya, and Yang. Phyu Hum, Yang Hum, May Hum generate happiness and goodness. If it is a smoke offering text, then follow the general subsequent ritual. What is summarized only in this case is: Jomo Yutron and her five sisters, And the Dakinis, Matrikas, and local deities, We, the patrons and offerings, with our retinues, Whatever has gone against your wishes, we confess. Please return to your respective places, Or reside in the support, or do as you please. May the auspiciousness of the wisdom Dakinis prevail! May the auspiciousness of the action Dakinis prevail! May the auspiciousness of the worldly steadfast mothers prevail! May happiness and prosperity be complete! Thus, this smoke offering to Jomo, At the request of Tsangsar brothers, Was written in the presence of Jomo. I confess all transgressions. May virtue bring happiness to the land. May the teachings of the Victorious Ones increase! Thus spoke Ra Ga A Sya. (Sanskrit: सर्बमङ्गलम्, Romanization: sarva maṅgalaṃ, Literal meaning: All auspiciousness!) Good! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham compiled and published it. The smoke offering of Dakyal Jomo Yutronma.