Tibetan
བ་གསུམ་དུ་བསང་། །བསང་རྫས་ཤ་ཕུད་དོན་སྙིང་དང་། །སུ་ར་ཆང་དང་བདུད་རྩི་སྨན། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་རྒྱུར་བསང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མིང་བཏགས་པ། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བསང་། །བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མ།ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་བསང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མིང་བཏགས་པ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རེ་ཏི་བསང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མིང་བཏགས་པ། །དཔའ་མོ་གཤིན་རྗེའི་མཆེད་ཡ་བསང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་མིང་བཏགས་པ། །ནམ་གྲུ་ཤན་པ་ནག་མོ་བསང་། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱིས་མིང་བཏགས་པ། །མ་གཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བསང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་མིང་བཏགས་པ། །བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བསང་། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མཛེས་མ་བསང་། །བར་སྣང་གཟའ་ཡིས་ མིང་བཏགས་པ། །གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་བསང་། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡིས་མིང་བཏགས་པ། །ཀླུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་བསང་། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་བཏགས་པ།ལྕམ་མོ་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་བསང་། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །བས་གདོང་འབར་བ་ལས་མཁན་བསང་། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ལྕམ་གཅིག་མ། །ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བསང་། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བསང་། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མཆེད་སྡེ་མ། །ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་བསང་། །ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔའི་མཆེད་ཟླ་མ། །དམར་མོ་དབང་གི་ལྷ་མོ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །ཚ་བའི་ལྕམ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་བསང་། །སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་གཙོ་མོ་སྟེ། །ལྷོ་ཡི་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་བསང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཙོ་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་བསང་། །རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་སྲུང་མ་སྟེ། །ཊཱཀྐི་ཟ་བྱེད་གདོང་ཅན་བསང་།རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ལས་མཁན་མ། །བདུད་མོ་སྤྱང་ཞོན་ཞེས་བྱ་བསང་། །བསེ་ཡི་ལྷ་མོའི་མཆེད་སྡེ་མ། །ལྗང་ནག་གཡུ་ཕྱུག་འཛིན་མ་བསང་། །དེ་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་ གྱིས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་མ་བཏང་ཞིག །དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་ཟློག །མ་མོའི་ཁ་རླངས་མ་བཏང་ཞིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོ་འཕེལ་བར་མཛོད། །ནང་གི་རླུང་སེམས་དབང་དུ་སྡུས། །བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྡུ
Chinese
于三处作烧香祭祀。烧香祭品是肉的精华和心髓，以及苏拉酒、青稞酒、甘露和药物，用血肉赤红的食子，为秘密智慧的化身作烧香祭祀。乃是普贤佛母的化身，为智慧虚空的空行母作烧香祭祀。由普贤如来命名的，咒语守护神埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉字字面意思：独髻母）作烧香祭祀。十七续部的护法神，夏巴索珠那摩（藏文：ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ།）作烧香祭祀。由金刚手菩萨命名的，魔女瑞提作烧香祭祀。由金刚持命名的，勇母阎魔之妹作烧香祭祀。由释迦牟尼佛命名的，南珠夏巴那摩作烧香祭祀。由雍仲本教命名的，玛吉西巴坚摩作烧香祭祀。由莲花生大士命名的，丹玛军队之女王作烧香祭祀。由上方天神命名的，三界自在美貌女作烧香祭祀。由中空星曜命名的，天女冰雹之子作烧香祭祀。由下方龙族命名的，龙女金刚电光作烧香祭祀。由诸国王命名的，拉姆卡摩坚吉作烧香祭祀。扬秀玛布的欢喜眷属，巴东巴瓦乐坚作烧香祭祀。贵族隆赞拉吉玛，拉曼多杰玉仲作烧香祭祀。年青唐拉的独一之母，夏美多杰玉仲作烧香祭祀。长寿五姐妹的姐妹眷属，拉姆听吉夏桑作烧香祭祀。阿吉五姐妹的姐妹伴侣，玛摩旺吉拉姆作烧香祭祀。多杰雷巴的独一之妹，擦瓦拉姆玉仲作烧香祭祀。十二护地母神之主尊，南方吉听亚玛作烧香祭祀。十二丹玛女神之主尊，多杰玉仲及其眷属作烧香祭祀。自生佛塔之守护神，塔克匝吉东坚作烧香祭祀。金刚亥母的使者，名为度摩香雄的魔女作烧香祭祀。贝依拉姆的姐妹眷属，江那玉秋珍玛作烧香祭祀。以烧香祭祀这些神灵的功德力，祈愿不要降临瘟疫和传染病于我等施主及其眷属，遣除非时而死和各种障碍，不要散布妖母的恶气，将巨大的灾难和恐惧转移给敌人，祈愿五谷和牲畜兴旺增长，收摄内在的气脉和心识，生起乐空四喜的智慧，收摄外在的显现，打开卦象之门，收聚宝物。
English
Incense offering in three places. The incense offering substances are the essence of meat and marrow, as well as Sura wine, chang, nectar, and medicine, with red flesh and blood torma, incense offering for the manifestation of secret wisdom. It is the manifestation of Samantabhadri, incense offering to the Dakini of the wisdom realm. Named by Samantabhadra, Mantra protector Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉字字面意思：One Braid), incense offering. The Dharma protectors of the seventeen tantras, Shampa Sokdrup Nakmo, incense offering. Named by Vajrapani, Demon girl Reti, incense offering. Named by Vajradhara, Heroine, sister of Yama, incense offering. Named by Shakyamuni Buddha, Namdru Shampa Nakmo, incense offering. Named by Yungdrung Bon, Magcig Sidpai Gyalmo, incense offering. Named by Padmasambhava, Tenma, queen of the army, incense offering. Named by the gods of the upper realms, Beautiful one, sovereign of the three worlds, incense offering. Named by the planets of the intermediate space, Sky goddess, son of hailstones, incense offering. Named by the Nagas of the lower realms, Naga goddess, Vajra lightning flash, incense offering. Named by the kings, Lady White One-Eyed, incense offering. The joyful retinue of Yamshud Marpo, Basdong Barwa Leken, incense offering. Noble Lungtsen Lachig Ma, Lhamen Dorje Yudron, incense offering. The one mother of Nyenchen Thanglha, Shame Dorje Yudron, incense offering. The sister retinue of the five Tsering sisters, Lhamo Tinggi Shyal Zang, incense offering. The sister companion of the five Achi sisters, Marmo Wanggi Lhamo, incense offering. The one lady of Dorje Lekpa, Tsawai Lhamo Yudron, incense offering. The chief of the twelve Kyongma goddesses, Southern Kyi Ting Yama, incense offering. The chief of the twelve Tenma goddesses, Dorje Yudron and entourage, incense offering. The protector of the self-arisen stupa, Takki Zaja Dongchen, incense offering. The female worker of Vajravarahi, Demoness named Dudmo Shangshyon, incense offering. The sister retinue of Besei Lhamo, Jangnak Yu Chuk Dzinma, incense offering. By the merit of offering incense to these deities, May epidemics and contagious diseases not be sent upon us, the patrons and entourage. Avert untimely death and obstacles. May the breath of the Mamo not be released. Transform great calamities and fears to enemies. May grains and livestock increase and flourish. Subdue the inner winds and mind. Generate the wisdom of bliss and emptiness, the four joys. Subdue the outer appearances. Open the door of divination and gather the dice.
Tibetan
ས།།མིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་ཟློག །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་ཚོགས་སུ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་དྲོངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནང་ལྟར་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །བཤོས་བུ་སྙིང་གི་གཏོར་མ་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྔོན་དར་ཟབ་དང་། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །བོད་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མ་བསང་། །མཆེད་ཟླ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་བསང་། །མཆེད་ཟླ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཞགས་བསང་། །མཆེད་ཟླ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཕྲེང་བསང་། །མཆེད་ཟླ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྐྱིད་ བསང་། །བཀའ་ཉན་དཀར་མོ་མཆེད་བརྒྱད་བསང་། །ཇོ་མོ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མ་དང་། །ངོ་བོ་རྣམ་པ་མི་གཅིག་ཀྱང་། །འབྲལ་མེད་སྤུན་དང་གྲོགས་ཀྱི་ཚུལ། །དམ་ཚིག་གཅིག་དང་ཕྲིན་ལས་གཅིག །ལྕམ་མོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས། །ཇོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཇོ་མོ་འོད་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཇོ་མོ་འོད་གསལ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཇོ་མོ་ཨ་ཕྱི་ཆོས་སྒྲོན་བསང་། །ཇོ་མོ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་བསང་། །ཇོ་མོ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བསང་། །ཇོ་མོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསང་། །ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་བསང་། །ཇོ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་བསང་། །ཇོ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་བསང་། །ཇོ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་བསང་། །ཇོ་མོ་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་བསང་། །རྡོ་མོ་གངས་དཀར་དཔལ་ཡུལ་བསང་། །ཇོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་བསང་། །ཇོ་མོ་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསང་། །ཇོ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་བསང་། །ཇོ་མོ་གཙུག་གི་འོད་འཆང་བསང་། །ཇོ་མོ་སྨན་ཏིང་ཏིང་མོ་བསང་། །ཇོ་མོ་རྡ་ལ་བཙན་མོ་བསང་། །ཇོ་མོ་རྨ་རི་རབ་འབྱམས་བསང་། །ཇོ་མོ་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བསང་། །ཇོ་མོ་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ བསང་། །ཇོ་མོ་གསེར་ཐང་སྨན་མོ་བསང་། །ཡང་འཁོར་སྨན་མོ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །དེ་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །དལ་ཡམས་རྐྱེན་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་འཛོམ་པ་དང་། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །ཡུལ་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ཕྱི་ལྟར་བསང་མཆོད་འབུལ
Chinese
萨！祈祷诸位名尊息灭惩罚，祈祷世间空行母息灭灾难，对于我怀有憎恨的仇敌和魔障，你们知晓该如何行事。请享用血肉之躯的供养，引领亡识前往空行净土，请成办所托付的事业。内在的烟供是，食物是心之食子，黄金美酒，青玉绸缎，以及无量的如意供品。供养守护藏地的与生俱来之母，金刚绿松石灯供。姐妹金刚绿松石箭供，姐妹金刚绿松石套索供，姐妹金刚绿松石念珠供，姐妹金刚绿松石喜乐供。听命者白衣八姐妹供。觉姆绿松石灯，虽然本体形象各不相同，却是不可分离的姐妹和朋友，誓言一致，事业相同。三百六十位女尊众，觉姆绿松石灯及其眷属供，觉姆光灯及其眷属供，觉姆光明及其眷属供，觉姆阿吉曲珍供，觉姆智慧灯供，觉姆顶髻宝供，觉姆事业空行母供，觉姆吉祥长寿供，觉姆不动妙慧供，觉姆顶饰美喉供，觉姆白施妙行供，觉姆卡拉琼增供，石女冈嘎白域供，觉姆金刚普闻供，觉姆乌曲夏摩供，觉姆金刚药一供，觉姆顶髻持光供，觉姆曼丁丁姆供，觉姆达拉赞姆供，觉姆玛日绕江供，觉姆贡尊德姆供，觉姆龙女光芒闪耀供，觉姆金塘药姆供，以及眷属药姆百万众供。以此等烟供之功德，将时疫灾难转化为敌对，令丰年谷物增长，令种族兴旺发达，赐予不死长寿之成就，赐予宝库谷物之成就，赐予玛央食物之成就，赐予四足牲畜之成就，赐予光明卜卦之成就，守护眷属，息灭灾难违缘，成办所愿，满足所求，令地方安乐吉祥。外在的烟供是。
English
Sa! Pray that all the named ones avert punishments, pray that the worldly dakinis avert harm, to the enemies and obstacles who hate me, you know what to do. Please enjoy the offering of flesh and blood, lead the consciousness to the abode of the dakinis, please accomplish the entrusted tasks. The inner smoke offering is, the food is the heart's torma, golden wine, turquoise silk, and immeasurable wish-fulfilling offerings. Offering to the co-emergent mother who protects Tibet, Vajra Turquoise Lamp Offering. Sister Vajra Turquoise Arrow Offering, Sister Vajra Turquoise Lasso Offering, Sister Vajra Turquoise Rosary Offering, Sister Vajra Turquoise Joy Offering. The obedient white-clad eight sisters offering. Jomo Turquoise Lamp, although the essence and form are different, they are inseparable sisters and friends, with the same vows and the same activities. The assembly of three hundred and sixty ladies, Jomo Turquoise Lamp and its retinue offering, Jomo Light Lamp and its retinue offering, Jomo Light and its retinue offering, Jomo Achi Chodron offering, Jomo Wisdom Lamp offering, Jomo Crest Jewel offering, Jomo Karma Dakini offering, Jomo Tashi Tsering offering, Jomo Unmoving Lozang offering, Jomo Crest Ornament Melodious Throat offering, Jomo White Giver Excellent Conduct offering, Jomo Khara Kyungtsun offering, Stone Woman Gangkar Palyul offering, Jomo Vajra Kundrak offering, Jomo Ukcho Yarmu offering, Jomo Vajra Medicine One offering, Jomo Crest Holder of Light offering, Jomo Menting Tingmo offering, Jomo Dala Tsenmo offering, Jomo Mari Rabjam offering, Jomo Kongtsun Demu offering, Jomo Dragon Woman Blazing Light offering, Jomo Sertang Menmo offering, and the retinue of a million medicine women offering. By the merit of these smoke offerings, transform epidemics and disasters into enemies, increase the harvest of good years, make the lineage strong and prosperous, grant the accomplishment of immortal life, grant the accomplishment of the treasury of grain, grant the accomplishment of Ma Yang food, grant the accomplishment of four-legged livestock, grant the accomplishment of clear divination, protect the retinue, avert disasters and obstacles, accomplish wishes, fulfill desires, and make the region happy and auspicious. The outer smoke offering is.