Tibetan
ཆོད་དོ་བསང་ངོ་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །སྲུང་མ་མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་རྩལ་ལྡན་གྱུར་ཅིག །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཁན། །གཏེར་སྲུང་གཟའ་བདུད་གྲི་བསང་། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ངོ་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །སྲུང་མ་མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་རྩལ་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ངོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དང་།་ནི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་བསང་མཆོད་རྒྱ་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་དབང་གྱུར་པས། །དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་ཅད་བཤགས་སོ་བསང་ངོ་དག་པར་མཛོད་། །ཉམས་གྲིབ་བཙོག་གྲིབ་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གྲིབ་དང་། །དམེ་ནལ་མཛེ་ཡུགས་ཟས་གོས་གྲིབ་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསང་ངོ་དག་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གྱུར་པའི། །མི་མཐུན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དང་། །འབྱུང་བའི་ཀག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །མ་རིག་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །འདུས་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། །བརྡ་ཐན་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བར་ཆད་ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །མི་མཐུན་གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་། །དེ་རྣམས་ལས་གྱུར་བར་ཆད་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྱོར་དྲུག་ལ་སོགས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་འཁོར་བཅས་སྐྱེ་འགྲོ་ མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཀུན།།མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདེ་ལེགས་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །ས་ལམ་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་སྟེ། །ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ལོངས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། །སྤྲུལ་སྐུ་འགགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས། །འབད་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བསང་བྱ་དང་ནི་བསང་བྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ་ཐམས་ཅ
Chinese
祈祷，焚香，增益光彩！护法神速疾威猛具神力！莲花颅鬘语教之守卫者，伏藏守护星曜厉鬼作烟供。伏藏守护善友疯口及其眷属作烟供。祈祷，供养，焚香，增益光彩！护法神速疾威猛具神力！十二尊坚母及其眷属作烟供。显有世间天魔人八部及其眷属作烟供。祈祷，供养，焚香，令心欢喜！上师猛厉金刚颅鬘力，三根本之诸神众无余，以及护法具誓海众，以此广大缘起烟供作供养，祈愿身语意功德事业令心欢喜！三根本本尊与护法，垂念倾听！我等为无明错乱所控制，所有违犯誓言、破损、错谬之处，全部忏悔，焚香，祈愿清净！衰损、垢染、不净、灶秽、怨恨之染污，以及不净、残疾、麻风、寡妇、饮食衣物之染污等，所有一切无余焚香，祈愿清净！瑜伽我等及眷属，往昔之业与现时之缘所致，不顺八怖畏等，缘起恶梦、恶兆，以及地水火风三百六十种灾难，无明魔类八万种，集合之疾病四百零四种，凶兆恶相八十一，障碍横死三百六十，不顺违缘二万一千种，以及彼等所生障碍违缘之众，祈愿所有一切无余寂灭！六顺等安乐圆满，祈愿所有一切兴盛增长！显有世间及其眷属一切有情，祈愿所有一切自在摄受！所有作害之怨敌魔众，祈愿以猛厉事业诛杀！所欲安乐之事皆得任运成就，地道次第所有一切至究竟，获得任运圆满大果位，证得法身现前报身任运成，化身无碍四事业，无勤利乐有情愿成就！焚香之物与焚香之导师一切
English
Pray, burn incense, increase splendor! May the Dharma protectors be swift, quick, powerful, and mighty! Padma Thötreng, the guardian of the command, Treasure guardian, planetary demon, incense offering with a knife. Treasure guardian, virtuous friend, mad mouth, with entourage, incense offering. Pray, offer, burn incense, increase splendor! May the Dharma protectors be swift, quick, powerful, and mighty! Twelve great steadfast mothers with entourage, incense offering. Phenomenal existence, gods, demons, and the eight classes with entourage, incense offering. Pray, offer, burn incense, may you be pleased! Lama Drakpo Dorje Thötreng Tsal, All the deities of the three roots without exception, And the oath-bound ocean of protectors, By offering this vast interdependent incense offering, May your body, speech, mind, qualities, and activities be pleased! Three roots, deities, and protectors, Grant your attention! We are controlled by ignorance and delusion, Whatever breaches of vows, impairments, or errors there may be, We confess them all, burn incense, and pray for purification! Impairment, defilement, impurity, hearth pollution, and resentment pollution, As well as impurity, disability, leprosy, widowhood, food, clothing pollution, etc., May all without exception be purified by burning incense! Yogis, ourselves, and our entourage, Due to past karma and present circumstances, The eight fears of disharmony, and so on, Inauspicious interdependent dreams and omens, And the three hundred and sixty types of elemental obstacles, The eighty thousand types of ignorant obstructing spirits, The four hundred and four types of combined diseases, The eighty-one inauspicious signs and omens, The three hundred and sixty types of interruptions and distractions, The twenty-one thousand sudden misfortunes, And all the obstacles and adverse conditions arising from them, May all without exception be pacified! Six abundances and so on, may well-being and prosperity be complete, May all increase and flourish! Phenomenal existence and its entourage, all sentient beings, May all without exception be brought under control! All the hostile enemy obstructing forces, May you perform the activity of liberating them through fierce action! May all desired benefits and well-being be spontaneously accomplished, May all stages of the path be completed, May we attain the state of great spontaneous perfection, May we realize the Dharmakaya, spontaneously accomplish the Sambhogakaya, May the Nirmanakaya's unimpeded four activities, Effortlessly benefit beings! All the substances for burning incense and the master who performs the incense offering
Tibetan
ད།སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱའོ། །རྗེས་སུ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱའོ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཉེས་སྐྱོན་འཁྲུལ་པ་རྣམས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་བཤགས་སུ་གསོལ།ལེགས་གྱུར་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྔོ། །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་ས་ལ་གནས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་ཤོག། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་མ་དྲག་པོའི་བསང་མཆོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ། གུ་རུ་དྲག་པོའི་རྒྱུན་བསང་བྱ་བ་ནི། འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་རྣམས་བསྲེགས། ཇ་ཕུད་འོ་ཕུད་མཆོད། ཀྱཻ། ལྷོ་ནུབ་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ། །རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སོ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །དགྱེས་བཞུགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དགྱེས་མཆོད་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤུག་པ་བལ་བུ་མཁན་དཀར་ཨ་ག་ར། །ཕྱེ་མར་དཀར་གསུམ་ཇ་ཆང་ཟས་ཕུད་མཆོད། །ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་འདིས། ཀྱཻ། ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་སྐུ་པད་འབྱུང་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་དང་། །གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ་ལ་སོགས་པའི། །དྲིན་ཆེན། རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འདུལ་མཛད་པའི། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་བསང་། །གུ་རུ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསང་། །རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསང་། །དྲག་པོ་རིགས་བཞི་ཡུམ་བཞི་བསང་། །ཁྱུང་དང་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་བསང་། །བདུད་ འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་མ་བསང་། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་བསང་། །བཀའ་སྲུང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །ལས་མཁན་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་བསང་། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་བསང་། །ཇོ་བོ་དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་བསང་། །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་བསང་།ཚེསྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསང་། །བོད་ཁམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དམ་ཆོས་དར། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་། །ཚེ་རིང་ནད་ཟམེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་འདིས། །ཚེ་བསོད་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་མཇལ་བར་ཤོག །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། །། བླ་མ་དྲག་པོའི་བསང་མཆོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
ད། 在离戏法界中安住。 之后作回向、发愿、吉祥欢宴广大供养。 RaGa A Sya如此修法的所有过失错谬， 向三根本之神忏悔祈请， 善妙之善根回向于众生之利益。 愿安住于普贤大乐之地。 愿吉祥光芒照耀赡洲六庄严。 ༧ 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密经教兴盛洲古籍修复室编辑出版。 上师猛烈的烟供，如意宝鬘 敬录。 那摩 班匝 卓达 耶。（藏文：ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्रक्रोधाय，梵文罗马拟音：Namo Vajrakrodhāya，汉语字面意思：敬礼金刚忿怒）。上师猛烈的常烟供做法：谷物、糌粑、食物精华等焚烧，茶精华、奶精华供养。 ཀྱཻ། 呜呼！西南罗刹食人洲，至尊莲花生颅鬘力，迎请降临莲花日月座，欢喜安住身语意三恭敬礼，外内密之欢喜供品种种，柏树、棉、白胶香、沉香，糌粑、三白、茶酒食物精华供养，各种树木焚烧之烟雾，ཀྱཻ། 呜呼！法身无量光、报身观世音，化身莲师、空行母措嘉等，大恩根本传承上师烟供，能调伏显有世间神鬼之，邬金莲花生烟供，三身五身八名号烟供，古汝猛烈颅鬘烟供，大佛母金刚亥母烟供，部主无量光烟供，猛烈四部四母烟供，琼与盔甲五部神烟供，降伏魔十怒尊门母烟供，古汝猛烈之诸神众，于此处降临享用烟供，青柏糌粑食子供养，镇伏黑色方之神鬼，遣除损害怨敌魔障，所托付之事业愿成办，吉祥怙主玛宁纳波烟供，护法狮面父母烟供，业使普智三兄弟烟供，伏藏守护善友疯相烟供，觉沃善友空行烟供，坚牢母十二尊烟供，ཚེ显有世间神鬼八部烟供，愿藏区安乐幸福，年成好五谷丰收正法兴盛，吉祥善妙一切生。
English
Da. May we be equally established in the uncontrived realm of Dharma. Afterwards, may we extensively perform dedication, aspiration prayers, auspicious celebrations. RaGa A Sya confesses and supplicates to the three root deities for all the faults and errors in performing this practice. May the virtuous merits be dedicated for the benefit of sentient beings. May we abide in the land of Samantabhadra's great bliss. May the auspicious and glorious six ornaments of Jambudvipa shine forth. 7. Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Flourishing Land Ancient Book Restoration Room compiled and published it. The Fierce Guru's Smoke Offering, A Rosary of Jewels, is present. Namo Vajrakrodhaye. (藏文：ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्रक्रोधाय，梵文罗马拟音：Namo Vajrakrodhāya，汉语字面意思：Homage to the Vajra Wrathful One). The practice of the Fierce Guru's Continuous Smoke Offering: Burn grains, roasted barley flour, and the essence of food. Offer the essence of tea and milk. Kyé! O! Southwestern land of Rakshasas who devour, Noble Jetsun Padmakumara, come forth, invited to the lotus sun and moon seat. Joyfully abide, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Outer, inner, and secret delightful offerings of various kinds, and juniper, cotton, white camphor, agarwood, roasted barley flour, the three whites, tea, alcohol, and the essence of food are offered. With the smoke of burning various trees, Kyé! O! Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Tsoyal, and Tertön Ratna Lingpa, etc., Kind Root and Lineage Lamas, smoke offering, Subduing the gods and demons of existence, Orgyen Padmasambhava, smoke offering. Three Kayas, Five Kayas, Eight Names, smoke offering. Fierce Guru Thötreng, smoke offering. Great Mother Vajravarahi, smoke offering. Lord of the Family, Amitabha, smoke offering. Fierce Four Families, Four Mothers, smoke offering. Garuda and Armor, Five Deities, smoke offering. Subduer of Maras, Ten Wrathful Ones, Gatekeepers, smoke offering. All the deities of the Fierce Guru, Come here, accept the smoke offering. Offer juniper and roasted barley flour. Subdue the gods and demons of the black side. Avert harm, enemies, and obstacles, And accomplish the entrusted activities. Glorious Gonpo Maning Nagpo, smoke offering. Dharma Protector Simhamukha, Father and Mother, smoke offering. Karma Maker Pugi, Three Brothers, smoke offering. Treasure Protector Gewen Myokha, smoke offering. Jowo Gewen Khairi, smoke offering. Twelve Great Tenma, smoke offering. All the gods and demons of existence, the Eight Classes, smoke offering. May Tibet be peaceful and happy. May the year be good, crops increase, and the sacred Dharma flourish. May all auspiciousness and well-being arise.
Chinese
愿长寿无病，觉受增上。愿修行圆满究竟。以此供养烟供之善，寿命福德如上弦月般增长。未来往生极乐净土，得见无量光怙主。此为Ra Ga A Sy所写，如有任何过失违越，向忿怒金刚上师众忏悔。愿以此善，普利一切众生证得佛果！
English
May there be longevity and freedom from illness, and may realization increase. May the practice be completed to the end. By this merit of offering incense, may life and fortune increase like the waxing moon. In the future, in the Sukhavati pure land, may I meet the protector Amitabha. This was written by Ra Ga A Sy, and whatever faults or transgressions there may be, I confess to the assembly of wrathful gurus. May all beings attain Buddhahood through this virtue!