Tibetan
བླ་མ་དྲག་པོའི་བསང་མཆོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། བླ་མ་དྲག་པོའི་བསང་མཆོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། བླ་མ་དྲག་པོའི་བསང་མཆོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་དྲག་པོའི་བསང་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་ན། མཆོད་རྫས་བཤམས་པ་སོགས་སྦྱོར་བའི་ཆོས་རྣམས་སོང་ནས། རྣལ་འབྱོར་པ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ངང་ནས། ཚིག་ཕྱིར་སེམས་གཞོལ་བས་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལྷན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་འདའ་དམ་ཚིག་ གཉན་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ཉི་ཟླ་པད་མའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས། །མི་ཕྱེད་དད་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚོལ་ལོ། ཀྱཻ། དགོངས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ནས་དག་པ་ལ། །བསང་བྱ་དང་ནི་བསང་བྱེད་མ་མཆིས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་ལས་གྱུར་པའི། །བློ་བུར་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྱིར། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ བསང་བར་བགྱི། །ཧོ༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་བསང་བའི་རྫས་མཆོག་ནི། །ཤིང་མཆོག་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ། །བལ་བུ་མཁན་དཀར་སུར་དཀར་སྤེན་དཀར་དང་།རྒྱུ། །ཤུག་པ་སྟག་པ་དྷེ་ཝ་དྷ་རུ་དང་། །མུ་ལེ་བྲམ་ཤིང་སྦ་དང་སྨྱུག་མ་བཅས། །ཤིང་ནག་དོམ་མཁྲིས་འོམ་བུ་སྤང་སྤོས་དང་། །དེ་སོགས་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པ། །ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རྒྱུན་དུ་གནས། །ཐབས་ཀྱི་ཤིང་མཆོག་བདུད་རྩི་ཅན་རྣམས་ལ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་མེ་སྦར་བས། །འདོད་ཡོན་མེ་ལྕེ་དཀར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དུ་བས་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཀྱི་ལི་ལི། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་རི་ལྟར་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རྫ་ལྟར་ཉི་ལི་ལི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྐར་ལྟར་བཀྲམས་སེ་བཀྲམ། །སྐྱེམས་ཕུད་རྣམས་ནི་མཚོ་ལྟར་ཀྱི་ལི་ལི། །འབྲས་དྲུག་འབྲུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་སི་ལི་ལི། །གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་འོད་དང་ལམས་སེ་ལམ། །མདའ་དར་འཕན་གདུ
Chinese
上师猛厉熏香供养宝鬘。 上师猛厉熏香供养宝鬘。 名为上师猛厉熏香供养宝鬘之法安住于此。 顶礼莲花生大士！欲行上师猛厉熏香供养，供品陈设等预备之法已竟，瑜伽士于本尊之禅定明晰之状态中，心随言语，伴随妙音及乐器，如是唱诵： 奇！ 自法界清净任运成就之宫殿中，祈请三身传承上师降临！ 自大乐莲花光之坛城中，祈请猛厉上师之本尊众降临！ 自大乐任运法界之宫殿中，祈请佛母空行海众降临！ 自不违誓言 严厉之殿宇中，祈请护法誓盟众一切降临！ 于珍宝日月莲花之座上，祈请三根本之本尊众安住！ 我等身语意三恭敬，以不退转之大信心敬礼！ 奇！ 祈请垂念上师本尊空行众！ 于三身任运本初清净者，虽无所熏及能熏，然我等由二取迷乱分别所生之，突发障碍违缘等寂灭之故，熏供三根本之本尊众。 ཧོ༔ 祥瑞圆满熏香之妙物，乃上等木材白檀红檀沉香木，白棉白胶香白松香，松柏香柏，除障木，以及竹子等。 黑色木材熊胆，油松，草香等，如是种种善妙木材，叶片花朵果实皆圆满，自生智慧甘露常住。 具有方便之殊胜木材甘露者等上，以智慧五智之火点燃，所欲妙欲之白色火焰腾腾燃烧，烟雾供云种种密密层层，香甜气味十方奇丽丽，吉祥糌粑如山堆堆积，种种美食如瓦亮晶晶，三白三甜如星散散布，祭酒等如海奇丽丽，六果谷物药材种种喜丽丽，明镜光明亮闪闪，箭幡伞盖
English
The Garland of Jewels, a Fierce Guru Incense Offering. The Garland of Jewels, a Fierce Guru Incense Offering. The practice called "The Garland of Jewels, a Fierce Guru Incense Offering" of the Fierce Guru resides herein. Homage to Guru Padmasambhava! If you wish to perform the Fierce Guru Incense Offering, after the preparatory practices such as arranging the offerings are complete, the yogi, in a state of clear deity visualization, with mind focused on the words, accompanied by melodious sounds and music, speaks as follows: Kye! From the palace of the pure, spontaneously present Dharmadhatu, please descend, Gurus of the Three Kayas and Lineage! From the mandala of the great bliss, lotus light, please descend, assembly of deities of the Fierce Guru! From the palace of the spontaneously accomplished great bliss realm, please descend, ocean of assemblies of mothers and dakinis! From the inviolable, fierce abode, please descend, all oath-bound Dharma protectors! Upon the precious seat of sun, moon, and lotus, please be seated, assembly of deities of the Three Roots! We, with body, speech, and mind in reverence, pay homage with great, unwavering faith! Kye! Please consider, assembly of Gurus, Yidams, and Dakinis! Although in the spontaneously accomplished Three Kayas, there is no smoke offering or one who offers, in order to pacify the sudden obstacles and adverse conditions arising from our dualistic clinging and deluded thoughts, we offer incense to the assembly of deities of the Three Roots. Ho! The supreme substances for the auspicious and perfect incense offering are: excellent woods such as white and red sandalwood, agarwood, white cotton, white guggal, white juniper, juniper, cypress, deodar, mule bamboo, baa, and bamboo. Black wood, bear bile, juniper, grass incense, and so forth, all kinds of good woods, leaves, flowers, and fruits, complete and abundant. Naturally arising wisdom nectar constantly abides. Upon the excellent, nectar-filled trees of skillful means, igniting the fire of the five wisdoms, the white flames of desirable qualities blaze and flicker. Clouds of smoke, various and dense. The fragrant aroma spreads in the ten directions. Auspicious roasted barley flour piled up like mountains. Various foods shine like earthenware. The three whites and three sweets scattered like stars. Libations like an ocean. Six fruits, grains, and various medicines. The clear mirror shines brightly. Banners, arrows, parasols