Tibetan
གས་ལ་སོགས་པུ་རུ་རུ། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །ལྷ་མོ་ སྣ་ཚོགས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་ཞལ་ཟས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས། སྤྲུལ་པ་དང་། །གནས་མཆོག་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །ལྷ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཅི་མཆིས་པ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ།ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བཀང་ནས། །ཀུན་བཟང་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །མཆོད་དོ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསང་། །ལོངས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསང་། །སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བསང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རཏྣ་གླིང་པ་བསང་། །གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་པྲཛྙཱ་བྷ་ཏྲ་བསང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་བསང་། སྐུ་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་བུདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །གསུང་མཆོག་འགགས་མེད་པདྨ་ ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པདྨ་སཾ་བྷ་བསང་། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་བསང་། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་པདྨ་རྒྱལ་པོ་བསང་། །རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་བསང་། །བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་བསང་།ལོག་ལྟ་བསྒྲལ་མཛད་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་བསང་། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བསང་། །ཕྱོགས་དུས་བདེ་བཤེགས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ། །དབྱེར་མེད་གཅིག་འདུས་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་རྗེར་གྱུར་པ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཁྱེད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ངོ་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །སྐུ་གསུང་མི། །ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བདེ་ཆེན་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསང་། །རིགས་བདག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་བསང་། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་བསང་། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་བསང་། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བསང་། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ གསང་བདག་གཏུམ་པོ་བསང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་བསང་། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡཀྵ་མེ་དབལ་བསང་། །ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་བསང་། །རྒྱས་པ་མཐར་ཕྱིན་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །དབང་སྡུད་ཐོགས་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསང་། །ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་ཀརྨ་དྲག་པོ་བསང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །མཉམ་ཉིད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སོར་རྟོག་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །བྱ་གྲུབ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་།དམ་སྲི་འདུལ་མཛད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་བསང་། །མོ་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་བསང་། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསང་། །བྱད་ཁ་ཟློག་བྱེད་སེང་གདོང་ནག་མོ་བསང་། །ལྷ་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀར་བསང་། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་འཇོམས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བསང་། །མེ་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་བསང་། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་འཇོམས་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་བསང་། །སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་མི་གཡོ་མགོན་པོ་བསང་། །ཀླུ་གདོན་ཚོགས་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བསང་། །རླུང་ལྷ་ འདུལ་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་འདོད་རྒྱལ་བསང་། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་འཇོམས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བསང་། །དབང་ལྡན་འདུལ་མཛད་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བསང་། །ས་བདག་ལ་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་བསང་། །འགུགས་པའི་ལས་མཛད་རྟ་གདོང་དཀར་མོ་བསང་། །འཆིང་པའི་ལས་མཛད་ཕག་གདོང་ནག་མོ་བསང་། །སྡོམ་པའི་ལས་མཛད་སྤེལ་གདོང་དམར་མོ་བསང་། །མྱོ་བའི་ལས་མཛད་སྤྱང་གདོང་ལྗང་མོ་བསང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་སྔགས་འཆང་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །བཀའ་སྲུང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བསང་། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་ནི། །བཀའ་ཉན་སྟོབས་ལྡན་བདུད་རྗེ་ནག་པོ་བསང་། །ཕྱག་བརྙན་བདུད་ཀྱི་མི་ནག་བརྒྱད་པོ་བསང་། །མགྱོགས་བྱེད་རྟ་ནག་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་བསང་། །ཡང་སྤྲུལ་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །མྱུར་མགྱོགས་བཙན་དམག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བསང་། །ལས་མཁན་བཙན་གྱི་མི་དམར་བརྒྱད་པོ་བསང་། །རྗེས་གཅོད་བཙན་རྟ་བྱ་དམར་ཁྱི་དམར་བསང་། །ཡང་ སྤྲུལ་བཙན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །རྔམ་བརྗིད་ཀླུ་རྒྱལ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བསང་། །ཕོ་ཉ་ཀླུ་ཡི་མི་སྔོན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །མྱུར་མགྱོགས་རྟ་སྔོན་བྱ་སྔོན་་ཁྱི་སྔོན་བསང་། །ཡང་སྤྲུལ་ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གསོལ་ལོ་མ
Chinese
གས་ལ་索等布汝汝。 音声美妙乐器种种绰洛洛。 天女种种作舞曲瑟曲。 欲妙朵玛食物蓬瑟蓬。 如是供养之物有多少， 真实所获与意幻，化现等。 于此殊胜处及世间无量中， 天女受用欲妙有何， 以三摩地咒语手印加持之， 充满虚空界与法界后， 以普贤无上供云海， 供养之，供养上师本尊空行母。 熏香，熏香三根本之神众。 法身离戏光明无量熏香。 报身任运大悲观音熏香。 化身调伏众生莲花生熏香。 法界大母益西措嘉熏香。 大持明者热那朗巴熏香。 秘密真言瑜伽布拉札亚巴扎熏香。 恩德无等根本上师熏香。 身殊胜任运布玛托创熏香。 意殊胜不变班杂托创熏香。 功德圆满热那托创熏香。 语殊胜无碍莲花托创熏香。 事业无碍噶玛托创熏香。 无染无垢莲花生熏香。 功德圆满莲花生熏香。 所知遍知洛丹确色熏香。 显有自在莲花国王熏香。 遣除愚昧黑暗尼玛沃热熏香。 降伏四魔释迦狮子熏香。 摧伏邪见狮子吼声熏香。 降伏傲慢金刚橛熏香。 十方三世善逝三根本之神， 无别一体忿怒托创扎， 轮回涅槃显有之主宰者， 殊胜本尊咕噜忿怒您， 祈请供养熏香增威光， 身语意，意功德事业令欢喜。 大乐之母至尊金刚亥母熏香。 种姓之主怙主无量寿佛熏香。 功德化身益西琼钦熏香。 镇伏显有咕噜托创熏香。 身之化身忿怒文殊熏香。 语之化身大自在马头明王熏香。 意之化身 秘密主金刚手熏香。 成就之源空行众
English
Ga la and so on, pu ru ru. Melodious sounds, various musical instruments, thro lo lo. Various goddesses dance, khyug se khyug. Desire qualities, torma offerings, piled se piled. Thus, however many offering implements there are, Actually obtained, and by mind, emanation, and so on. In this supreme place and the infinite world, Whatever enjoyments and desire qualities the goddesses have, Bless them with samadhi, mantra, and mudra, Filling the expanse of space and the realm of dharma. With this all-good, unsurpassed ocean of offering clouds, I offer to the lama, yidam, and dakini. I purify, I purify the deities of the three roots. I purify the dharmakaya, free from elaboration, infinite appearance. I purify the sambhogakaya, spontaneously present, great compassion. I purify the nirmanakaya, taming beings, Padmasambhava. I purify the great mother of the sphere, Yeshe Tsogyal. I purify the great vidyadhara, Ratna Lingpa. I purify the secret mantra yogi, Prajñā Bhatra. I purify the root lama, unequaled in kindness. I purify the supreme body, spontaneously present, Budhha Thotreng. I purify the supreme mind, unchanging, Vajra Thotreng. I purify the complete qualities, Ratna Thotreng. I purify the supreme speech, unobstructed, Padma Thotreng. I purify the unobstructed activity, Karma Thotreng. I purify the stainless, faultless Padmasambhava. I purify the complete qualities, Padma Sambhava. I purify the all-knowing, wise Lodrö Chokse. I purify the one who subdues appearance and existence, Padma Gyalpo. I purify the dispeller of the darkness of ignorance, Nyima Özer. I purify the one who subdues the four maras, Shakya Sengge. I purify the one who defeats wrong views, Senge Dra Dro. I purify the one who subdues arrogance, Vajra Kila. The Sugatas of all directions and times, the deities of the three roots, Inseparably one, wrathful Thotreng Tsal, The lord of all samsara and nirvana, appearance and existence, Supreme deity, wrathful Guru, you, I beseech, I offer, I purify, increase your splendor! Body, speech, mind, May your mind, qualities, and activity be pleased! I purify the great bliss mother, supreme Vajravarahi. I purify the lord of the family, protector Amitayus. I purify the emanation of qualities, Yeshe Kyungchen. I purify the one who suppresses appearance and existence, Guru Thotreng. I purify the emanation of body, wrathful Manjushri. I purify the emanation of speech, powerful Hayagriva. I purify the emanation of mind, Secret Lord Vajrapani. The source of all siddhis, assembly of dakinis.
Chinese
启请烟供。事业化身夜叉火焰供，寂静任成金刚猛厉供，增益究竟宝鬘烟供，怀摄无碍莲花鬘烟供，事业稀有羯磨猛厉供，法界金刚空行父母烟供，平等珍宝空行父母烟供，各别明智莲花空行父母烟供，行成就事业空行父母烟供，调伏誓魔之主黑命主烟供，调伏女鬼之主忿怒母黑女烟供，断除敌魔金刚童子烟供，回遮诅咒狮面黑母烟供，调伏天魔之主忿怒王吽嘎烟供，摧毁寻香众之主大忿怒尊胜烟供，调伏火神之主忿怒王青杖烟供，摧毁阎罗众之主阎罗终结者烟供，调伏罗刹之主不动怙主烟供，摧毁龙魔众之主马头明王烟供，调伏风神 之主大忿怒欲王烟供，摧毁夜叉众之主甘露旋烟供，调伏有权之主三界尊胜烟供，对治地神之主忿怒王大威力烟供，作勾招业之马面白母烟供，作束缚业之猪面黑母烟供，作禁制业之狼面红母烟供，作迷乱业之豺面绿母烟供，八大尸林之护法一切烟供，护法吉祥怙主眷属一切烟供，如子守护佛陀教法持明者，护教狮面父母姊弟烟供，莲花鬘尊之教言使者乃，听教具力魔王黑烟供，侍从魔之黑人八位烟供，速疾黑马黑鸟黑犬烟供， पुनरावृत्ति 化身魔军千百万众烟供，迅速勇猛凶猛军势事业利刃烟供，使者凶猛之红人八位烟供，追杀凶猛马红鸟红犬烟供， पुनरावृत्ति 化身凶猛军千百万众烟供，威严龙王毒刃烟供，使者龙之青人八位烟供，迅速勇猛青马青鸟青犬烟供， पुनरावृत्ति 化身龙军千百万众烟供，伏藏守护利刃三兄弟眷属一切烟供，祈请已。
English
Incense offering! Incense offering to the emanation of the activity, Yaksha Flame! Incense offering to the peaceful, spontaneously accomplished, Vajra Wrathful! Incense offering to the enriching, ultimately perfect, Ratna Garland! Incense offering to the magnetizing, unimpeded, Padma Garland! Incense offering to the wondrous activity, Karma Wrathful! Incense offering to the Dharmadhatu Vajra Dakini Father-Mother! Incense offering to the Equality Jewel Dakini Father-Mother! Incense offering to the Discriminating Awareness Padma Dakini Father-Mother! Incense offering to the Action Accomplishing Karma Dakini Father-Mother! Incense offering to the Black Lord of Life, who subdues oath-breakers and demons! Incense offering to the Wrathful Black Mother, who subdues female ghosts! Incense offering to Vajrakumara, who cuts off enemies and obstacles! Incense offering to the Black Lion-faced One, who averts curses! Incense offering to the Wrathful King Humkara, who subdues gods and demons! Incense offering to the Great Wrathful Namgyal, who destroys the hosts of gandharvas! Incense offering to the Wrathful King Blue Staff, who subdues the fire god! Incense offering to the Yama Terminator, who destroys the hosts of Yamas! Incense offering to the Immovable Protector, who subdues rakshasas! Incense offering to the Horse-necked King, who destroys the hosts of naga demons! Incense offering to the Great Wrathful Desiring King, who subdues the wind god! Incense offering to the Nectar Swirling One, who destroys the hosts of yakshas! Incense offering to the Powerful Namgyal, who subdues the three realms! Incense offering to the Great Powerful Wrathful King, who acts against the earth lords! Incense offering to the White Horse-faced Mother, who performs the activity of summoning! Incense offering to the Black Pig-faced Mother, who performs the activity of binding! Incense offering to the Red Wolf-faced Mother, who performs the activity of restraining! Incense offering to the Green Jackal-faced Mother, who performs the activity of bewilderment! Incense offering to all the guardians of the eight charnel grounds! Incense offering to the Dharma Protector Glorious Protector with his retinue! Protect the Buddha's teachings and mantra holders like a child! Incense offering to the Lion-faced Dharma Protector Father-Mother, siblings! The messenger of the command of Padma Garland is: The obedient, powerful Black Lord of Demons, incense offering! The eight black demon servants, incense offering! Swift black horse, black bird, black dog, incense offering! Again, emanated demon army, hundreds of thousands, incense offering! Swift, fierce, and violent army, razor of activity, incense offering! The eight red messengers of the fierce ones, incense offering! Pursuing fierce horse, red bird, red dog, incense offering! Again, emanated fierce army, hundreds of thousands, incense offering! Majestic naga king, poison razor, incense offering! The eight blue naga messengers, incense offering! Swift blue horse, blue bird, blue dog, incense offering! Again, emanated naga army, hundreds of thousands, incense offering! Treasure guardian razor, three brothers with their retinue, incense offering! Offered!