Tibetan
་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །དམག་དཔོན་ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་བསང་། མགྲོན་དཔོན་ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་བསང་། །ཡུལ་དཔོན་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་བསང་། །བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །དབུ་ནག་མི་ཡི་རྗེ་ཐོབོ་བསང་། །དུད་འགྲོ་ཕྱུགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསང་། །གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་བསང་། །དཀར་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་བསང་། །དམར་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་བསང་། །ནག་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་བསང་། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །ཕོ་ཉ་འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་བསང་། །བཀའ་ཉན་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བསང་། །དམ་ཅན་བཀའ་བློན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཤར་གྱི་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་བསང་། །ལྷོ་ཡི་ཇག་པ་མེ་ལེན་བསང་། །ནུབ་ཀྱི་བཙན་རྒོད་སྐུ་རྒྱལ་བསང་། །བྱང་གི་བདུད་པོ་ཡབ་རྗེ་བསང་། །ཕྱི་འཁོར་ བཙན་རྒོད་སྟོང་ཕྲག་བསང་། །ཡང་འཁོར་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསང་། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །ཡུལ་དུ་འདུག་ན་ཡུལ་དཔོན་མཛོད། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས། །གསང་བའི་བདག་དང་པདྨ་འབྱུང་། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མ་གཡེལ་ཅིག །ཀྱཻ། མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས། །ལྡོང་གི་ལྡོང་ལྷ་སྨུག་པོ་ནི། །གཡུ་འབྲུག་ཟངས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན། །འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་གློག་འོད་འཁྱུགས། །ལྡོང་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཡིན། །ང་ལྡོང་གི་མི་རིགས་ཁྱེད་འདོད་ན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན། །བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །གཉན་རྒན་དེ་ཝའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་བྲལ་ བར། །བདག་གི་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །གཞན་ཡང་གསེར་སྦལ་གཡུ་ཐེག་ཅན། །དགྲ་བླ་དུང་མི་དུང་རྟ་དང་། །དགྲ་བླ་ཀུན་ཐུབ་འཇིགས་མེད་དང་། །དགྲ་བླ་དུང་བྱ་དཀར་མོ་དང་། །དགྲ་བླ་གྲ་མོ་ར་གྷོ་དང་། །དགྲ་བླ་བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་དང་། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གཉན་པོ་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གོ་ཆ་སྲ་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །མཚོན་ཆ་རྣོ་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །འོག་རྟ་མགྱོགས
Chinese
接受这神圣的祭品！用柏树粉和酥油来供养。焚香供养誓言护法金刚善。焚香供养大将军、大商人。焚香供养大施主、大强盗。焚香供养地方首领、大护法神。焚香供养所有苯教徒的护法神。焚香供养所有人的护法神。焚香供养黑头百姓的首领。焚香供养牲畜的主人。焚香供养天地的主人。焚香供养一百二十位白神。焚香供养一百二十位红神。焚香供养一百二十位黑神。焚香供养十二位欢喜母坚固母。焚香供养四十位使者持明。焚香供养二十一位听命的居士。誓言护法神、大臣、使者们：焚香供养东方的白天天神。焚香供养南方的强盗火神。焚香供养西方的凶猛赞神身王。焚香供养北方的魔王父尊。外围的 成千上万凶猛赞神，焚香供养。内围的亿万眷属，焚香供养。伟丈夫及其眷属们，接受这神圣的焚香供养，如果去打仗，就做将军；如果去做生意，就做商人；如果去做强盗，就做强盗头子；如果住在地方上，就做地方首领。不要给人带来疾病，让马、骡、牲畜增多。对仇恨的敌人施展法术。秘密的主人和莲花生，以及天空旗帜前，不要违背誓言，像身体和影子一样与我同行。不要懈怠，支持和后盾我！奇！从不可见的天空深处，降临那董氏的董神烟雾神，拥有绿松石龙和铜色头发，龙吟雷鸣，电光闪烁。是董氏兴旺发达的护法神。我董氏族人需要你，请立即来到这里。接受这神圣的焚香和供养，用柏树粉和酥油来供养。按照年老天神的命令，护法神不要离开人，做我的支持者和朋友！还有，拥有金蛙和绿松石垫子的护法神，拥有海螺人和海螺马的护法神，以及无所不能、无所畏惧的护法神，拥有海螺白鸟的护法神，拥有母夜叉罗睺的护法神，以及红色皮革盾牌的护法神，以及所有强大的韦尔玛护法神。请降临此处，接受焚香和供养。做瑜伽士我的护法神，做盔甲坚固的护法神，做武器锋利的护法神，以及快速的坐骑。
English
Accept this sacred offering! Offer with juniper powder and ghee. Incense offering to the oath-bound Vajra Lekpa. Incense offering to the great general, the great merchant. Incense offering to the great benefactor, the great robber. Incense offering to the local leader, the great guardian deity. Incense offering to the guardian deities of all Bonpos. Incense offering to the guardian deities of all beings. Incense offering to the leader of the black-headed people. Incense offering to the owner of livestock. Incense offering to the owner of heaven and earth. Incense offering to the one hundred and twenty white gods. Incense offering to the one hundred and twenty red gods. Incense offering to the one hundred and twenty black gods. Incense offering to the twelve joyful and steadfast mothers. Incense offering to the forty messenger holders. Incense offering to the twenty-one obedient lay practitioners. Oath-bound guardian deities, ministers, messengers: Incense offering to the white sky god of the east. Incense offering to the robber fire god of the south. Incense offering to the fierce Tsen god, the body king of the west. Incense offering to the demon king father of the north. The outer circle of thousands of fierce Tsen gods, incense offering. The inner circle of billions of retinues, incense offering. Great heroes and their retinues, accept this sacred incense offering, if going to war, be the general; if going to trade, be the merchant; if going to rob, be the robber chief; if staying in the area, be the local leader. Do not bring disease to people, let horses, mules, and livestock increase. Unleash magic on hateful enemies. Secret lord and Padmasambhava, and before the sky banner, do not violate the oath, accompany me like body and shadow. Do not be lazy, support and back me up! Kye! From the invisible depths of the sky, descend the Dong god, the smoky god of the Dong clan, with turquoise dragon and copper-colored hair, dragon roar thundering, lightning flashing. Is the guardian deity of the prosperous Dong clan. I, the Dong clan, need you, please come here immediately. Accept this sacred incense and offering, offer with juniper powder and ghee. According to the command of the old god, the guardian deity should not leave people, be my supporter and friend! Also, the guardian deity with the golden frog and turquoise mat, the guardian deity with the conch man and conch horse, and the omnipotent, fearless guardian deity, the guardian deity with the conch white bird, the guardian deity with the mother Rakshasa Rahu, and the guardian deity with the red leather shield, and all the powerful Werma guardian deities. Please come here, accept incense and offering. Be the guardian deity of the yogi me, be the guardian deity with strong armor, be the guardian deity with sharp weapons, and the fast mount.
Tibetan
་པའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་ཕམ་ཟུན་རྒྱལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །རླུང་ཁ་ཐོབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། ཀྱཻ། མི་མཆོག་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་སོགས། །ཕ་དང་ཁུ་བོ་སྐྱེས་པོ་དང་། །ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་མཚུན་མགོན་དང་། །ཕ་མྱེས་བཟང་པོའི་བླ་ཡིད་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དགྲ་དང་ཕ་སྤུན་བུ་སྲིང་གི །ཡུལ་དུ་མ་བྲོས་མ་འཁྱམས་ལ། །བུ་དང་ཚ་བོའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །བུ་དང་ཚ་བོ་མནའ་མ་ནི། །མཆོད་པ་ཆུང་ཡང་མ་འཁོང་ལ། །རང་ཡུལ་སྲུང་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཕ་ ཚུན་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཀྱཻ། སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །དེ་རྗེས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་མཐུ་བོ་ཆེ།ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །མགྱོགས་པ་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན། །བཙན་པོ་ཤེལ་གྱི་གོ་ཁྲབ་གྱོན། །དབུ་ཡི་དུང་རྨོག་དཀར་པོ་ལ། །གོས་མིན་དར་འཕྲུ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་ཚེགཡོན། །ཡ་ཚ་སྐར་ཕྲན་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས། །རང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་རྒྱལ་མཛད་ཅིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །མང་པོ་འདུས་ན་ཁས་དབང་ཆེ། །ཉུང་ངུ་འདུས་ན་ཁས་བཙན་པོ། །ངོམ་གྱི་ལུང་པ་དར་མཛད་པ། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་བསང་། །བཙུན་མོ་རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་བསངས། །བླ་མཆོད་ཕོ་བ་རྟ་ཕྱི་བསང་། །མོ་མ་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་བསང་། །མདའ་དར་ལྷ་བཙན་མཚལ་རྩེ་བསང་། །མདུང་ར་གོ་ཆོད་སྤྱན་དགུ་བསང་། །བཟང་ མཛད་གཉན་པོ་ཡ་རྒྱལ་བསང་། །ཕྱི་བློན་གསེར་རྒོད་སེར་པོ་བསང་། །ནང་བློན་གཡུ་རྒོད་སྔོན་པོ་བསངས། །མཛོད་འཛིན་སོ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་བསང་།སྒོ་སྲུང་ར་དཀར་གཉན་པོ་བསང་། །ལས་མཁན་མགར་ནག་མཆེད་བཞི་བསང་། །སྲས་འཛིན་ནོར་བུ་ལྷ་རྩེ་བསང་། །སོ་པ་སེ་ར་ནག་ཅོག་བསང་། །རྟ་རྫི་ག་ཡས་གཉན་པོ་བསང་། །སྲས་མོ་ཀླུ་མོ་ཀླུ་སྒྲོན་བསང་། །གཡོག་མོ་སྨན་མོ་སྤུན་གསུམ་བསང་། །ཕྱི་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །ཡང་འཁོར་གཉན་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བསང་། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད། །ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཀྱཻ། ངོམ་གྱི་ཆུ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང་། །
Chinese
请作为……的敌神！请作为战胜敌人、聚集胜利的怙主和救护者！请作为获得顺风的把握者！ 嘿！米琼·嘉波·廷格等，父亲和叔伯等男士，以及父系祖先的传承护佑者，父系祖先的善良神灵们，请降临于此，享用烟供和祭品！用青稞粉和柏枝进行焚香祭祀！对于敌人、父辈兄弟姐妹，不要逃离或流浪到其他地方，请作为儿子和孙子的怙主和救护者！对于儿子、孙子和新娘，即使祭品微薄也不要吝啬，请守护自己的家园并加以把握！不要与父辈断绝关系！嘿！往昔莲花生大师和之后冉江多吉，以教令和誓言所束缚的神之善友大能者，以及拥·嘉波·措扎及其眷属，请降临于此，享用烟供和祭品！用青稞粉和柏枝进行焚香祭祀！男神拥·嘉波·措扎，骑着迅疾如风的骏马，身披坚固的水晶铠甲，头戴白色海螺头盔，非丝绸的绸缎彩带如风般飘扬。右手持虎爪，左腰间佩戴豹皮箭囊，牙擦星光闪烁如电。手持白色箭旗，令自己的眷属胜利，并遣除一切不顺之方。人多聚集时，口舌之权大；人少聚集时，口舌之势强。使拥地的山谷兴盛者，男神拥·嘉波·措扎进行烟供！王妃嘉姆·日琼进行烟供！拉措·颇瓦达齐进行烟供！女巫恰乌·央嘎进行烟供！箭旗拉赞·擦擦进行烟供！矛架果确·坚古进行烟供！行善者年波亚嘉进行烟供！外臣色果·色波进行烟供！内臣玉果·昂波进行烟供！库藏执事索嘉·顿珠进行烟供！门卫拉嘎·年波进行烟供！工匠嘎纳兄弟四人进行烟供！执掌王位的诺布拉孜进行烟供！哨兵色拉纳觉进行烟供！牧马人嘎亚·年波进行烟供！公主鲁姆·鲁珍进行烟供！侍女门姆三姐妹进行烟供！外眷三百六十位进行烟供！内眷年珍成千上万进行烟供！男神拥·嘉波及其眷属，请享用这殊胜的烟供祭祀，请作为把握者、朋友和怙主救护者！请使佛法和政权兴盛，并使一切愿望如意成就！嘿！拥地的所有水流……
English
Please be the enemy god of…! Please be the protector and savior who defeats enemies and gathers victory! Please be the one who seizes the opportunity to gain the wind! Hey! Miqog Gyalpo Thingge etc., fathers and uncles and other men, and the ancestral protectors of the paternal lineage, the good spirits of the paternal ancestors, please come here and accept the smoke offering and sacrifices! Offer with juniper flour and cypress branches! For enemies, paternal siblings, sons and daughters, do not flee or wander to other places, please be the protector and savior of sons and grandsons! For sons, grandsons, and brides, even if the offerings are small, do not be stingy, please protect your homeland and seize it! Do not sever ties with your fathers! Hey! In the past, Padmasambhava and later Rangjung Dorje, the powerful Dharma friend of the gods bound by command and oath, and Ngom Gyal Tso Tra and his retinue, please come here and accept the smoke offering and sacrifices! Offer with juniper flour and cypress branches! The male deity Ngom Gyal Tso Tra, rides a horse as swift as the wind, wears strong crystal armor, and a white conch helmet on his head, non-silk ribbons flutter like the wind. He holds a tiger claw in his right hand and a leopard skin quiver on his left waist, and the Ya Tsa stars twinkle like lightning. He holds a white arrow flag in his hand, making his own side victorious, and repelling all unfavorable sides. When many gather, the power of speech is great; when few gather, the power of speech is strong. The one who makes the valley of Ngom flourish, the male deity Ngom Gyal Tso Tra performs smoke offering! Queen Gyalmo Richuk performs smoke offering! Lama Chöpa Powa Tachi performs smoke offering! Female diviner Chayu Yangkar performs smoke offering! Arrow flag Lhatsen Tsal Tse performs smoke offering! Spear rack Gochö Gyen Gu performs smoke offering! The virtuous Nyenpo Ya Gyal performs smoke offering! Outer minister Sergo Serpo performs smoke offering! Inner minister Yugo Ngönpo performs smoke offering! Treasury holder So Gyal Döndrup performs smoke offering! Gatekeeper Rakar Nyenpo performs smoke offering! Craftsman Gar Nak and his four brothers perform smoke offering! Heir Norbu Lhatse performs smoke offering! Sentinel Sera Nakjog performs smoke offering! Horse herder Gaya Nyenpo performs smoke offering! Princess Lumo Ludrön performs smoke offering! Maidservant Menmo and her three sisters perform smoke offering! Outer retinue three hundred and sixty perform smoke offering! Inner retinue Nyen Tren thousands perform smoke offering! Male deity Ngom Gyal and his retinue, please accept this excellent smoke offering and sacrifice, please be the seizer, friend, protector and savior! Please make Dharma and politics flourish, and make all wishes come true! Hey! All the watercourses of Ngom…