Tibetan
བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རོལ་པ་སྐྱ་བདུན། འབར་བ་སྤུན་བདུན་དང་། །ལུང་བཙན་ལ་སོགས་བཙན་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་སོགས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྐུ་རྒྱལ་ཡོར་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྤྱི་འབྱམས་སོགས། །ཟལ་མོ་སྒང་གི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་བཙུན་མོ་བླ་མཚོ་དང་། །བློན་པོ་མཛོད་འཛིན་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་བསངས། །ཁྱད་པར་སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་ན། །གནས་ཤིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །ཆེ་གེ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པ། །ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །དེ་སྔ་གར་སྡོད་ཕྱིན་ཆད་གར་གནས་པའི། །གཞི་བདག་གནས་བདག་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཁྱད་པར་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོས་པའི། །ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྐབས་འདིར་བསང་མཆོད་འདོད་གསོལ་གང་འོས་བཏགས་ཀྱང་རུང་འདྲ། ༈ ཀྱཻ། དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་རྒྱུད་དབྱིངས་ནས་དགྱེས། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུག་ཐམས་ཅད་སངས་གྱུར་ཅིག །ཉམས་དང་རྨུགས་པ་རྒུད་པ་སང་ཞིང་དག །ཉམས་གྲིབ་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གྲིབ་སངས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་སྲུང་མནོལ་དང་རླུ་གབ་སང་ཞིང་དག །རོ་བག་ཟས་གོས་བཙོག་གྲིབ་སངས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །སྐྱེལ་བསུ་རོགས་དན་གྱིས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཆིངས། །བདུད་དང་གདོན་བགེགས་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་ར་ལུག་རྐང་འགྲོ་སྤེལ། །ཇ་དར་འབྲུ་དང་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་བསྡུས། །བང་མཛོད་འབྲུ་དང་ཟས་གོས་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དམག་དང་ཇག་ལ་འགྲོ་ན་དཔུང་གྲོགས་མཛོད། །བསྲེག་ཟོར་དྲག་ལས་བྱེད་ན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོ།ལས་དང་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ༈ ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་ཕུན་ཚོགས་གཡང་ཕྱུ་རྣམས། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་དང་རྟ་ཡི་གཡང་། །ལུག་གཡང་ནོར་གཡང་བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་གཡང་། །རྨ་གཡང་ཟས་དང་རིགས་རྒྱུད་མི་ཡི་གཡང་། །ས་གཞི་བང་མཛོད་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཡང་། །ཕྱྭ་དང་གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྲུ་ཁུག་གཡང་ཁུག་བདེ་ལེགས་སྐྱེད་པ་ཧཱུྃ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མུ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་བ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད། །རང་རིག་འོད་གསལ་རྗེན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱིས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བགྱིས་པའི་དགེ་བ་དེས། །ཚེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཞེས་པ་འདི་ནི་འཚོ་མཛད་སྔགས་འཆང་རྟ་མགྲིན་མགོན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱུན་བསང་ཁྱེར་བདེ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བདེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར།
Chinese
净化一切自我！ 罗巴嘉顿，燃烧的七兄弟，以及隆赞等所有赞族都被净化。 玛钦波玛，三百玛族等，多康六岗的所有地主都被净化。 库嘉、约嘉、格年吉央等，萨摩岗的所有地主都被净化。 昂嘉措扎，妃子拉措，以及大臣佐增等眷属都被净化。 特别是三千大千世界中，居住并提供帮助的土地神之首。 切格，强大的地主等，居住于此地的所有地主都被净化。 无论是之前居住在哪里，还是将来居住在哪里的，地主、住地之主、宝藏之主都被净化。 特别是名字和名号未曾听闻的，居住于此地的所有土地神都被净化。 此时，无论供奉焚香、献祭祈愿，都适宜。 啊！如此供奉焚香的加持力，令智慧本尊诸神从心性虚空中欢喜。 愿所有违犯、错乱、罪障都被清除！愿世间诸神欢喜满足！ 愿所有冲突、争斗都被平息！愿所有衰败、昏沉、衰退都被清除并吉祥！ 愿所有污秽、炉灶之秽、怨恨之秽都被清除！愿神灵守护的污秽和隐藏的污秽都被清除并吉祥！ 愿所有腐臭、食物、衣物之污秽都被清除！愿诸神的光彩、光芒、威严增长！ 愿威力、能力、力量圆满具足！愿诸神欢喜满足， 时时处处都成为我们供养者的保护者、助手、同伴和盟友！ 请提供迎接、护送、帮助和支持，创造和谐的条件！ 请束缚所有敌人、盗贼、野兽和伤害！请遣除所有魔鬼、邪灵、障碍和疾病！ 请增加马、骡、牲畜、绵羊、山羊和家禽！ 请收集茶叶、丝绸、谷物、金银和珍宝！ 请赐予粮仓、谷物、食物、衣物和成就！ 若去经商或拜访，请提供保护！ 若去战斗或抢劫，请提供帮助！ 若进行焚烧、诅咒等猛烈行为，请提供支持！请在一切事业和行为中提供帮助！ 啊！从十方刹土，所有圆满的祥光，四足牲畜的祥光和马的祥光，绵羊的祥光、牲畜的祥光、粮仓谷物的祥光，玛的祥光、食物和血统人的祥光，土地
English
Purify all selves! Rolpa Kyadun, the burning seven brothers, and all the Tsen clans such as Lung Tsen are purified. Machen Pomra, three hundred Ma clans, etc., all the landowners of Dokham Gangdruk are purified. Kujyal, Yorgjal, Genyen Jiyang, etc., all the landowners of Salmo Gang are purified. Ngomgyal Tso Tra, the consort Lhatso, and the minister Zodzin and other retinues are purified. Especially in the three thousand great thousand worlds, the chief of the local deities who reside and provide help. Chege, powerful landowners, etc., all the landowners residing in this area are purified. Whether residing before or residing in the future, the landowners, place owners, and treasure owners are all purified. Especially those whose names and titles have not been heard, all the local deities residing in this area are purified. At this time, it is appropriate to offer incense, offerings, and prayers as desired. Ah! By the blessing of offering incense in this way, may the wisdom deities rejoice from the space of their minds! May all violations, errors, sins, and obscurations be purified! May the worldly deities be pleased and satisfied! May all conflicts and disputes be pacified! May all decline, dullness, and deterioration be cleared and auspicious! May all defilements, hearth defilements, and resentment defilements be cleared! May the defilements of the deity protectors and the hidden defilements be cleared and auspicious! May all rottenness, food, clothing defilements be cleared! May the radiance, brilliance, and majesty of all the deities increase! May power, ability, and strength be fully possessed! May all the deities be pleased and satisfied, May they always be protectors, helpers, companions, and allies for us, the patrons and offerers! Please provide welcoming, escorting, helping, and supporting, and create harmonious conditions! Please bind all enemies, thieves, wild animals, and harms! Please repel all demons, evil spirits, obstacles, and diseases! Please increase horses, mules, livestock, sheep, goats, and poultry! Please collect tea, silk, grains, gold, silver, and jewels! Please grant granaries, grains, food, clothing, and accomplishments! If going to trade or visit, please provide protection! If going to battle or rob, please provide help! If performing burning, cursing, and other fierce actions, please provide support! Please provide help in all undertakings and actions! Ah! From the fields of the ten directions, all the abundant auspiciousness, the auspiciousness of four-legged livestock and the auspiciousness of horses, the auspiciousness of sheep, the auspiciousness of livestock, the auspiciousness of granary grains, the auspiciousness of Ma, the auspiciousness of food and lineage people, the land
Chinese
宝藏珍宝财富库，所有福运皆摄为财富。 育出子嗣财富，吉祥增上 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 智慧本尊融入法界中，世间诸神返回各自处。自身明观为本尊亦是空性，自明光明赤裸诶玛吙！ 世间与出世间皆吉祥，所有吉祥今日皆吉祥！如是行持烟供之善业，今生福德如上弦月般增长，来世往生极乐净土愿成就！ 芒嘎朗 悉地 帕拉 阿拉拉 霍。 此乃应持明者马头金刚怙主之劝请，瑜伽士Ra Ga A Syas所作，若有错谬则向诸神忏悔，愿以此善业令一切众生皆得安乐吉祥！芒嘎朗！ 第七世康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增寺古籍修复室编纂并印刷。 日常烟供简略易携，赐予安乐吉祥。
English
The treasury of jewels, the precious source of wealth! May all prosperity and fortune be gathered as wealth. May it generate offspring and wealth, bringing happiness and auspiciousness, Hūṃ! May the wisdom deities dissolve into the Dharmadhatu, and may the worldly deities return to their respective abodes. Even the clarity of oneself as a deity is emptiness. The self-aware, radiant clarity, Emaho! May there be auspiciousness in the world and beyond, may all auspiciousness be auspicious today! By the virtue of performing this incense offering, may the merit of this life increase like the waxing moon, and may we travel to the Sukhavati Pure Land in the next life! Mangalam Siddhi Phala Alala Ho. This was composed by the yogi Ra Ga A Syas at the urging of the mantra-holder Hayagriva Gonpo. If there are any errors, I confess to the deities, and may all beings be happy and auspicious through this virtue! Mangalam! The 7th Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Monastery Ancient Book Restoration Room compiled and printed it. A concise and easy-to-carry daily incense offering, bestowing happiness and auspiciousness.