Tibetan
།བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ་བརྗོད་པས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་སོ་སོ་ལ། །ཡིད་སྤྲུལ་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་བསང་དུད་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་བཞེས། །སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་གང་དང་ཅི་མཆིས་པ། ། བདག་གིས་རབ་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཤུག་པ་བལ་བུ་མཁན་དཀར་ཨ་ག་རུ། །ཀླུ་གཉན་མཉེས་བྱེད་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྱེ་མར་དཀར་གསུམ་ཇ་ཆང་ཟས་ཕུད་མཆོད། །དྲི་བཟང་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་འདིས། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད། །གང་ཟང་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཞི། །མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་བསང་། །སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་བ། །ཀཾ་ཚང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དབང་ལུང་མན་ངག་གང་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་ཆེ་མཆོག་རིགས་ལྔ་སོགས།དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས། །ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམས་ཅད་བསང་། །པདྨ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སོགས། །དགོངས་འདུས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་སོགས། །གུ་རུ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། ། དྲག་པོ་རིགས་ལྔ་ཁྱུང་སྡིག་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་ཐོམས་ཅད་བསང་། །རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔ་མེ་དབལ་ལྕགས་རལ་ཅན། །ནག་པོ་ཀླུ་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དྲུག །ནཱ་ག་རཀཱ་འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བདེ་གསང་འཇིགས་གསུམ་དུས་འཁོར་མཱ་ཡཱ་སོགས། །གསང་སྔགས་གསར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ་ཀུན་རིག་མི་འཁྲུགས་སོགས། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྨན་ལྷ་མཆེད་བདུན་ཤཱཀ་ཐུབ་འོད་དཔག་མེད། །སྤྲུལ་སྐུ་མདོ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཉན་ཐོས་མཆོག་བརྒྱད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སོགས། །འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་བསང་། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སོགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་གུར་མགོན་བེར་ནག་ཅན། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུད་སོལ་རེ་མ་ཏི། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་ མ། །ཏྲཀ་འཛིན་མ་ནིང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་སྲས་ཛ་དམར་ཛཾ་ལྷ་ནག་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ཆེན་མ་ལ་སོགས། །ནོ་ལྷ་གཏེར་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཨཅུ་རེ་མན་དང་གང་བ་བཟང་། །རྟ་དང་ལུག་གི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་གདོང་ལྷ་སྨུག་པོ་སོགས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དགྲ་བླའི་ལྷ་རབས་བཅུ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་སོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས། །མཆེད་འཁོར་དམ་ཅན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །གངས་དཀར་ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་གེར་མཛོ་སོགས། །བོད་ཡུལ་མདོ་ཁམས་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་སྨྱོ་ཁ་མཁའ་རི་སོགས། །གཏེར་བདག་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་མགུར་ལྷ་ བཅུ་གསུམ་སོགས། །བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་མོ་རིགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ། །བོད་ཡུལ་གཙུག་ལག་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞིང་སྐྱོང་དཀར་པོ་ཨ་ཕྱི་སྤྲག་བཙན་སོགས། །བོད་ཡུལ་སྒོམ་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བསེ་ཁྲབ་ཅན་དང་སྤུ་ཏྲ་རིབ་བརྟན་མ། །བོད་ཡུལ་ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སློབ་དཔོན་རྒྱུད་དང་ཕ་མེས་བརྒྱུད་པ་དང་། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་དང་། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ་བརྟེན་པའི་ལྷ་དགུ་སོགས། །འགོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྦྲ་ལྷ་རི་བོ་ལུག་ལྷ་རྨེན་བུ་སོགས། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་རབས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་སྤྱན་ནོ་རྗེ་འུ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་མཚུན་རྒན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཇོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །མ་དྲོས་གཟི་ཆེན་མི་མགོན་དཀར་པོ་སོགས། །བོད་ ཡུལ་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རྒྱལ་མིང་སྲིང་སོགས། །བོད་ཡུལ་ཀླུ་གཉན་ས་
Chinese
以“班杂 杜贝 布匝 吽” (བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ།，Vajra dhūpe pūja hūṃ，金刚 香 供养 吽)之声， 加持成为普贤供养的云。 自性清净三身刹土中， 超世与未超世之桑烟迎请众， 以大悲心、誓愿力故降临此， 于虚空、中阴、大地各处， 安住于意幻应合之座上。 享用实有供品、桑烟、意幻供养众， 各自功德所有为何， 我以极大信心赞颂。 杜松、白绒、白胶香、沉香， 令龙、土地神欢喜之良木种种， 糌粑、酥油、白糖三白、茶酒、佳肴供， 妙香烟云如云般弥漫， 以此迎请诸佛意传、持明表示传、 补特伽罗耳传一切上师。 迎请八大持明、八十四大成就者， 迎请祖孙三尊、君臣二十五。 迎请佛陀燃灯、嘉瓦让雄巴（རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་བ།）， 噶玛冈仓传承一切上师。 自何处传承灌顶、传承、口诀， 迎请根本传承一切上师。 迎请普贤五部、大胜五部等， 迎请圣妙百部诸尊。 迎请大胜主九尊父母及眷属， 迎请七百二十诸尊。 迎请莲师金刚、金刚童子等， 迎请意集金刚橛诸尊。 迎请上师三身、五身、八名号等， 迎请寂静古汝诸尊。 迎请忿怒五部、鹏、蝎、十忿怒尊， 迎请威力莲师诸尊。 迎请马头明王五部、火焰发、铁鬘者， 迎请黑怙主调伏龙族诸尊。 迎请忿怒水、毒面、事业阎罗六尊， 迎请那嘎ra嘎、文殊诸尊。 迎请乐空、怖畏三尊、时轮、幻化等， 迎请新密咒诸尊。 迎请长寿九尊、遍照、不动等， 迎请事部行部瑜伽部诸尊。 迎请药师七佛、释迦能仁、无量光， 迎请化身经典诸尊。 迎请八大声闻、十六罗汉等， 迎请圣声闻、缘觉一切。 迎请圣度母、玛吉拉准等， 迎请空行母空行诸尊。 迎请四臂、六臂、帐怙主、黑袍者， 迎请父续怙主诸尊。
English
By uttering "Vajra Dhūpe Pūja Hūṃ" (བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ།，Vajra dhūpe pūja hūṃ，Vajra Incense Offering Hūṃ), Bless it to become a cloud of Samantabhadra's offering. From the realm of the three bodies, naturally pure, Gather the Saṅ offering guests, both transcendent and mundane. Through compassion and the power of vows, descend here, Upon the sky, the intermediate space, and the earth, each in its place, Be seated upon seats that are mind-emanated, suitable, and fitting. Accept the actual offerings, the Saṅ smoke, and the mind-emanated offering assemblies, Whatever qualities each possesses, I praise with utmost faith. Juniper, white wool, white resin, agarwood, Various kinds of good wood that please the Nāgas and local deities, Tsampa, butter, the three whites, tea, alcohol, and the choicest foods as offerings, With this fragrant smoke, dense like clouds, I invoke all the Gurus of the victorious ones' mind lineage, the Vidyādharas' symbolic lineage, And the personal lineage of individuals. I invoke the eight Vidyādharas and the eighty-four great Siddhas, I invoke the three ancestors and descendants, and the twenty-five disciples of the king. I invoke Buddha Raṃcana, Gyalwa Rangjung Dorje, And all the Gurus of the Karma Kamtsang lineage. From wherever the empowerments, transmissions, and instructions have been passed down, I invoke all the root and lineage Gurus. I invoke Samantabhadra's five families, the five supreme families, and so forth, I invoke all the deities of the holy hundred families. I invoke the nine chief deities of Chemchok, with their consorts and children, I invoke all seven hundred and twenty deities. I invoke Padmasambhava, Vajra, Vajrakumara, and so forth, I invoke all the deities of the Gongdü Phurba. I invoke the Gurus of the three bodies, five bodies, eight names, and so forth, I invoke all the peaceful Guru deities. I invoke the five wrathful families, the Garuḍa, the Scorpion, and the ten wrathful ones, I invoke all the powerful Padma deities. I invoke the five families of Hayagrīva, with flaming hair and iron garlands, I invoke all the black Mahākāla deities who subdue the Nāgas. I invoke the six wrathful water, poison-faced, and karmic Yama deities, I invoke the Nāga Rakṣa and Mañjuśrī deities. I invoke the deities of the new tantras, such as Hevajra, Guhyasamāja, Vajrabhairava, Kālacakra, and Māyā. I invoke all the deities of the Kriyā, Caryā, and Yoga classes, such as the nine deities of Amitāyus, Vairocana, and Akṣobhya. I invoke the seven Medicine Buddhas, Śākyamuni, and Amitābha, I invoke all the deities of the incarnate Buddha Sūtras. I invoke all the noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas, such as the eight chief Śrāvakas and the sixteen Arhats. I invoke all the Mamos and Ḍākinīs, such as the noble Tārā and Machig Labdrön. I invoke the four-armed, six-armed, tent-protecting, and black-cloaked Mahākālas, I invoke all the male-lineage Mahākāla deities.
Chinese
一切供养焚香！自生女王烟煤热玛德，女系天女诸天众，供养焚香！男不男五部，命魔炽燃吉祥女，持杖男不男诸天众，供养焚香！ 财神赞巴拉，红赞巴拉黑天，以及，财续天女大吉祥天女等，财神财宝地神诸天众，供养焚香！阿杂热曼和甘瓦桑，马和羊之诸神众，供养焚香！ 王子青色面神紫黑色等，父系母系战神凶猛者，供养焚香！ 具吉祥怙主黑怙主等，战神神系十三尊，供养焚香！ 四大天王护方八神，星曜八神等，吉祥怙主七十二尊，供养焚香！ 部主三十，傲慢十八等，内外秘密之八部，供养焚香！ 大士金刚善等，眷属誓盟三百六十尊，供养焚香！ 冈底斯山，唐古拉山，格萨尔等， 藏地多康地基神，供养焚香！ 普巴金刚三兄弟，疯口空寂山等，伏藏地神，教敕护法，供养焚香！ 居士二十一，供神十三等， 藏地地基神男众，供养焚香！ 坚牢母十二，守护母十二等， 藏地地基神女众，供养焚香！ 五部大王，玛吉吉祥天女， 藏地寺庙守护神，供养焚香！ 披甲者和布扎热瓦坚牢母， 藏地经堂守护神，供养焚香！ 师长传承和祖先传承，以及， 累世业力守护神，供养焚香！ 父神母神舅神肩神，以及， 救护之五神，依怙之九神等， 为首之诸神众，供养焚香！ 帐篷神山神绵羊神腺肿等， 存在形成之神系，供养焚香！ 战神威玛，香诺热乌等， 世间存在之老者，供养焚香！ 觉沃密咒之主八大龙王， 四部龙族之众，供养焚香！ 玛珠孜钦，人怙白色等， 藏地龙魔龙坚，供养焚香！ 金刚国王龙王兄妹等， 藏地龙神地
English
All offerings are purified with incense! Self-arisen Queen, Smoke Coal Remati, All the deities of the female lineage goddess, are purified with incense! Eunuch Five Classes, Life-Demon Glorious Burning Woman, All the deities of the Trak-holding Eunuch, are purified with incense! Vaishravana, Red Jambhala, Black God, And, Goddess of Wealth, Great Glorious Goddess, and so on, Wealth Gods, Treasure Owners, all the deities, are purified with incense! Achu Reman and Gangwa Zang, All the gods of horses and sheep, are purified with incense! Prince Blue-faced God, Smoky God, and so on, Paternal and maternal war gods, fierce ones, are purified with incense! Virtuous Protector, Black Protector, and so on, Thirteen generations of war god deities, are purified with incense! Great King, Guardians of the Directions, Eight Gods, Eight Planets, and so on, Seventy-two Glorious Protectors, are purified with incense! Thirty Commanders, Eighteen Arrogant Ones, and so on, Outer, Inner, and Secret Eight Classes, are purified with incense! Great Being, Vajra Legpa, and so on, Retinue, Oath-bound Three Hundred and Sixty, are purified with incense! Mount Kailash, Tanglha Mountain, Gesar, and so on, All the local deities of Tibet and Kham, are purified with incense! Three Brothers of Phurba, Mad Mouth, Empty Mountain, and so on, Treasure Owners, Guardians of the Command, are purified with incense! Twenty-one Lay Followers, Thirteen Gur Gods, and so on, All the male local deities of Tibet, are purified with incense! Twelve Tenma, Twelve Kyongma, and so on, All the female local deities of Tibet, are purified with incense! Five Great King Bodies, Magcig Pal Lhamo, All the protectors of the main temples of Tibet, are purified with incense! White Field Protector, Achi, Draktsen, and so on, All the protectors of the meditation monasteries of Tibet, are purified with incense! Armor-clad One and Putra Ribtenma, All the protectors of the Dharma monasteries of Tibet, are purified with incense! Lineage of the Teacher and Lineage of the Ancestors, and, Protectors of the Karma of Past Lives, are purified with incense! Father God, Mother God, Uncle God, Shoulder God, and, Five Saving Gods, Nine Supporting Gods, and so on, All the gods who lead, are purified with incense! Tent God, Mountain God, Sheep God, Goiter, and so on, All the lineages of gods who created existence, are purified with incense! War God Werma, Chenno Je'u, and so on, All the elders of worldly existence, are purified with incense! Lord of Secret Mantras, Eight Great Nagas, All the assemblies of the four classes of Nagas, are purified with incense! Madro Zichen, Human Protector White, and so on, All the Naga-demons and Naga-tsen of Tibet, are purified with incense! Vajra King, Naga King, Siblings, and so on, All the Naga-nyen of Tibet, earth