Tibetan
ན་གནས་མཆོག་བྱེ་བ་བརྒྱར། །ཕག་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བསང་། །སྨན་ལྷ་ཚེ་དཔག་མི་འཁྲུགས་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྒྲོལ་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སོགས། །འཇིགས་སྐྱོབ་འཕགས་མ་ཐམས་ཅད་བསང་།གསར་རྙིང་མདོ་སྔགས་ལ་སོགས་པའི། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་དུས་འཁོར་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་སོགས། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ས་སྙིང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཉེ་གནས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དགྲ་བཅོམ་སོགས། །འཕགས་པ་ཉན་རང་ཐམས་ཅད་བསང་། །བེར་གུར་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་སོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དུད་སོལ་རེ་ཏི་སྔགས་སྲུང་སོགས། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །མ་ནིང་སྟག་ཞོན་སྲིན་མགོན་སོགས། །དཔལ་མགོན་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ནོར་རྒྱུན་སོགས། ། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་སྲས་ཚོགས་བདག་རེ་མན། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་། །གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བསང་། །བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །གནས་ཆེན་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ་བསང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ངེ་ནེ་མ་སོགས་དཀོར་སྲུང་བསང་། །དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་སོགས། །དྲེགས་པའི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །མྱུར་མགྱོགས་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་དང་། །གཏེར་སྲུང་དམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཏི་སེ་ལྷ་བཙན་དཀར་པོ་སོགས། །མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་སོགས། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་གཞི་བདག་བསང་། །ཤར་གྱི་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་སོགས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་བསང་། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །ཀོང་ བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སོགས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་སོགས། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་སྨན་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསང་། །ཇོ་བོ་སྤྲུག་བཙན་ལ་སོགས་པའི། །གདོང་རིགས་ཕོ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི།།ཕྱོགས་བ
Chinese
于十万俱胝处，焚香百俱胝猪母，药神长寿无量寿与不动佛，所有佛陀化身皆焚香，度母具光母等，所有救脱怖畏圣母皆焚香，新旧经咒等，传承上师所有皆焚香，乐空不二密三部时轮等，四部续部之坛城诸尊皆焚香，噶当普巴三根本寂怒等，九乘之坛城诸尊皆焚香，地藏慈氏等，所有近侍菩萨皆焚香，十六罗汉阿罗汉等，所有圣者声缘皆焚香，黑袍金刚四臂六臂等，所有男续怙主皆焚香，灶神雷提咒护等，所有女续天母皆焚香，阴阳人骑虎邪魔怙主等，所有猛厉护法皆焚香，藏巴拉五部财源等，所有财神伏藏主皆焚香，毗沙门天财神，所有夜叉自在皆焚香，七十五尊护法等，世间界之护法皆焚香，二十四圣地，空行护处所有皆焚香，魔怙主狮面父母等，所有大处之护法皆焚香，尸林主父母与，饿馁母等护法财神皆焚香，丹坚铁匠红黑等，傲慢之教令护法所有皆焚香，傲慢之军队首领三十与，咒主傲慢大者十八皆焚香，迅速傲慢二十与，伏藏守护誓言者所有皆焚香，冈底斯山神白拉赞等，阿里三围之地方神皆焚香，念青唐古拉雅旭等，卫藏四茹之地方神皆焚香，东方的玛钦奔热等，多康六岗之地方神皆焚香，雅拉香波等，君主之喉神十三皆焚香，贡尊德姆等，藏地坚牢地母十二皆焚香，扎西次仁姐妹五尊等，实修传承护法所有皆焚香，多吉玉仲姐妹五尊等，教令护法药神所有皆焚香，居士卡日等，居士二十一尊皆焚香，觉沃仲赞等，种族男神所有皆焚香，将官益嘉等，方位
English
At hundreds of millions of excellent places, burn incense to hundreds of millions of sow mothers. Medicine deities Tsepakme and Mitrukpa, all the incarnate Buddhas, burn incense. Tara, the Light-Rayed Mother, etc., all the noble mothers who save from fear, burn incense. The New and Old Tantras, etc., all the lineage lamas, burn incense. Bliss, Joy, Secret Three, Kalachakra, etc., the deities of the four classes of tantras, burn incense. Kadampa, Phurba, Three Roots, Peaceful and Wrathful, etc., the deities of the nine vehicles, burn incense. Kshitigarbha, Maitreya, etc., all the close attendant bodhisattvas, burn incense. Sixteen Arhats, Arhats, etc., all the noble Shravakas and Pratyekabuddhas, burn incense. Ber Gur, Four-Armed, Six-Armed, etc., all the male lineage Mahakalas, burn incense. Dudsol, Reti, Mantra Protectors, etc., all the female lineage goddesses, burn incense. Hermaphrodite, Tiger-Rider, Rakshasa Mahakala, etc., all the fierce glorious protectors, burn incense. Jambhala, Five Families, Treasure Stream, etc., all the wealth deities and treasure owners, burn incense. Vaishravana, Ganapati, Remati, all the Yaksha lords, burn incense. Seventy-five Glorious Protectors, etc., the guardians of the world realms, burn incense. The twenty-four supreme places, all the dakinis and field protectors, burn incense. Mara Mahakala, Lion-Faced Father and Mother, etc., the protectors of all the great places, burn incense. Cemetery owners, Father and Mother, and Nge Ne Ma, etc., wealth protectors, burn incense. Damchen Garwa, Red and Black, etc., all the proud command protectors, burn incense. Thirty proud army leaders, and eighteen great proud mantra masters, burn incense. Twenty swift and quick proud ones, and all the treasure-guarding oath-holders, burn incense. Mount Kailash, Lhatsen Karpo, etc., the local deities of Ngari Korsum, burn incense. Nyenchen Thanglha, Yarshud, etc., the local deities of U-Tsang Rushi, burn incense. Eastern Machen Pomra, etc., the local deities of Dokham Gangdruk, burn incense. Yarlha Shampo, etc., the thirteen throat deities of the lords, burn incense. Kongtsun Demo, etc., the twelve steadfast mothers of Tibet, burn incense. Tashi Tsering sisters five, etc., all the practice lineage protectors, burn incense. Dorje Yudron sisters five, etc., all the command-protecting goddesses, burn incense. Gewen Khairi, etc., twenty-one Gewen, burn incense. Jowo Trugtsen, etc., all the male deities of the lineage, burn incense. General Yigyal, etc., directional
Tibetan
ཞི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་བསང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེ་སོགས། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྔགས་བདག་སྨྱོ་ཁ་མཁར་ནག་སོགས། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཐམས་ཅད་བསང་། །མདོ་ཁམས་སྒང་ལ་དབང་མཛད་པའི། །ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུ་བསང་། །ངོམ་ཡུལ་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །སྐྱེས་བུ་་་་འདི་ལྡེབ་གཅིག་ཆད་འདུག །ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་གཡང་ཕོབ། །གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་སྡོང་ གྲོགས་མཛོད། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་སངས་གྱུར་ཅིག །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །འཐབ་རྩོད་འཁྲུག་ལོང་ཞི་བར། མཛོད། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀག་ངན་མུ་གེ་ཞི་བར་མཛོད། །གོད་ཁ་གྱོད་གྱུར་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ༈་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བར་ཆད་ཞི་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཁ་འཛིན་ མཛོད། །ཀྱེ།་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་འཕེལ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་དར་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དེ།ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྲུ་ཧཱུྃ་གཡང་ཧཱུྃ་བདེ་ལེགས་ཧཱུྃ། །བསང་མགྲོན་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དངོས་དང་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །སྤྱན་དྲངས་པ་ཡི་བསང་མགྲོན་རྣམས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས
Chinese
息灭凶煞四部烟供。 年月时日，星宿卦象等。 所有产生的神众作烟供。 托杰女神，坚母等。 所有地祗凶神作烟供。 罗巴夏顿等。 所有凶猛暴烈之神作烟供。 咒主斯约卡卡纳等。 龙魔龙坚所有作烟供。 主宰多康冈的。 桑日燃亮九峰作烟供。 统治昂域所有的。 圣士......此处缺一页。 财神们降下财运。 地基主们助益。 消除污秽不净。 消除触犯争端。 平息疾病邪魔障碍。 平息争斗冲突。 平息瘟疫传染病。 平息旱灾饥荒。 平息灾祸诉讼。 增长寿命福德。 使丰收，财富牲畜增长。 赐予四足牲畜的成就。 赐予仓库粮食的成就。 赐予牲畜食物的成就。 赐予飘逸衣物的成就。 根本传承上师们。 请作加持融入的把握。 本尊坛城所有。 请作获得成就的把握。 所有佛菩萨。 请作获得菩提的把握。 空行护法所有。 请作平息障碍的把握。 财神财宝主所有。 请作寿命福德增长的把握。 地方神祗地基主所有。 请作一切如愿的把握。 唉！无死寿命的成就。 取为库耶，普和财运。 无尽财富的成就。 取为库耶，普和财运。 仓库粮食增长的财运。 取为库耶，普和财运。 人畜骏马丝绸的财运。 取为库耶，普和财运。 牲畜食物的成就。 取为库耶，普和财运。 血脉后裔的成就。 取为库耶，普和财运。 大手印的成就。 取为库耶，普和财运。 哲 吽 财 吽，吉祥安乐 吽。 在所有烟供宾客前。 以实物和意幻供养。 忏悔所有罪过。 祈请来的烟供宾客们。 各自返回自己的处所。
English
Smoke offering to the four great peaceful and wrathful groups. To the years, months, days, times, parkha, and smewa, etc. Smoke offering to all the arising deity assemblies. To Töchay Lhamo, Tänma, etc. Smoke offering to all the powerful earth owners. To Rolpa Kyä Dün, etc. Smoke offering to all the fierce and powerful ones. To mantra masters, Myokha, Kharnak, etc. Smoke offering to all the Naga demons and Naga warriors. To the one who holds power over Dokham Gang. Smoke offering to Zangri Barwa Tsegu. To the one who holds dominion over all of Ngom Yul. Noble one... this page is missing. May the wealth gods bestow wealth and fortune. May the local deities provide assistance. May impurity and uncleanliness be purified. May conflicts and disputes be cleansed. Pacify diseases, evil spirits, and obstacles. Pacify strife and conflict. Pacify epidemics and contagious diseases. Pacify bad harvests and famine. Pacify disasters and lawsuits. Increase life and merit. Increase good harvests, wealth, and livestock. Grant the accomplishments of four-legged livestock. Grant the accomplishments of granary stores. Grant the accomplishments of livestock and food. Grant the accomplishments of fluttering garments. By all the root and lineage lamas, Grant the empowerment of blessings to enter. By all the yidam deity assemblies, Grant the empowerment to attain accomplishments. By all the Buddhas and Bodhisattvas, Grant the empowerment to attain enlightenment. By all the dakinis and Dharma protectors, Grant the empowerment to pacify obstacles. By all the wealth gods and treasure owners, Grant the empowerment to increase life and merit. By all the local deities and earth owners, Grant the empowerment to fulfill all wishes. Alas! That accomplishment of immortal life, Take as khu ye, phyu, and yang. That accomplishment of inexhaustible wealth, Take as khu ye, phyu, and yang. That increasing fortune of granary stores, Take as khu ye, phyu, and yang. That fortune of people, horses, silk, Take as khu ye, phyu, and yang. That accomplishment of livestock and food, Take as khu ye, phyu, and yang. That accomplishment of lineage descendants, Take as khu ye, phyu, and yang. That accomplishment of the Great Seal, Take as khu ye, phyu, and yang. Phru Hum, Yang Hum, Delek Hum. Before all the smoke offering guests, Offer material and mental offerings. Confess all faults and transgressions. May the invited smoke offering guests, Each return to their own place.