Tibetan
ད། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་བསང་།དབང་ལུང་གདམས་ངག་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས། །དྲིན་ཅན་རྩེ་བརྒྱུད་བླ་མ་བསང་། །གཙང་སྦྲ་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བཟླས་བརྗོད་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཕྱག་རྒྱ་མཁན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཏིང་འཛིན་གསལ་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས། །དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །སྔ་འགྱུར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རང་གི་ལུས་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་བསང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་ཆུ་བདེ་དགྱེས་གསང་། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ བསང་། །ཕག་ཁྲོས་སེང་གདོང་རིག་བྱེད་སོགས། །མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །ཚེ་དཔག་སྒྲོལ་དཀར་ལྷ་ཚོགས་བསང་།བེར་ནག་གུར་མགོན་ཕྱག་བཞི་དྲུག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །མ་ནིང་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །དཔལ་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དུད་སོལ་རང་བྱུང་རེ་མ་ཏི། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རེ་མཱནྟ་དང་ཀུ་བེ་ར། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ཛམྦྷ་ལ་དང་གང་བ་བཟང་། །གཡང་དཀར་ལུག་གི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །རྡོར་ལེགས་སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་སོགས། །ཚེ་རེ་ར་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །འབྲས་དྲུག་ཞིང་གི་ལྷ་རྣམས་བསང་། ཀྱཻ། བསྟན་སྲུང་དམ་ལྡན་ཆེན་པོ་ནི། །དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་བསང་། །བཀའ་ཉན་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་སོགས། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །ཕོ་ཉ་འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་བསང་། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་གྲངས་མེད་བསང་། །ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་སྤོམ་ར་སོགས། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་པའི།བོད་ཁམས་བརྟན་སྐྱོང་བཅུ་གཉིས་བསང་། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་ཨ་ཕྱི་སོགས། །ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞིང་སྐྱོང་དཀར་པོ་སྤྲག་བཙན་སོགས།།སྒོམ་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བས
Chinese
ད། །恩德根本上师祈祷！ 灌顶传承诀窍如水流降。 恩德传承上师祈祷！ 赐予清净者成就。 作密部的本尊众祈祷！ 赐予念诵者成就。 行密部的本尊众祈祷！ 赐予手印者成就。 瑜伽部的本尊众祈祷！ 若禅定明晰则赐予成就。 无上部的本尊众祈祷！ 具有调伏恶毒之威力。 金刚橛的本尊众祈祷！ 汇集一切佛之密意。 密意汇集坛城本尊众祈祷！ 圆满所有旧译本尊众。 大成就八教本尊众祈祷！ 恒常安住于自身。 寂怒圣众百部祈祷！ 显有神鬼之唯一亲友。 莲师寂猛本尊众祈祷！ 马头明王、猛厉甘露、欢喜金刚祈祷！ 本尊续部的本尊众祈祷！ 亥母忿怒、狮面空行等。 母续空行本尊众祈祷！ 赐予寿命之成就者。 长寿度母白度母本尊众祈祷！ 黑袍怙主、帐怙主、四臂六臂。 父系怙主本尊众祈祷！ 非男非女天女吉祥燃母。 吉祥怙主本尊众一切祈祷！ 烟色自生ra ma ti。 母系本尊众一切祈祷！ 财宝天王、藏巴拉、财续母。 财神、伏藏主一切祈祷！ ra mANta和俱毗罗。 驾驭马匹之诸神祈祷！ dzamBha la和善妙。 白绵羊之诸神祈祷！ 多吉列巴、肖琼、东ra等。 寿命绵羊之诸神祈祷！ 土地女神坚牢母等。 六种果实田地之诸神祈祷！ ཀྱཻ། 护持教法具誓大护法。 具誓铁匠红黑祈祷！ 听命金刚四部等。 兄弟眷属三百六十祈祷！ 欢喜部坚牢母十二等。 使者持明金刚四十祈祷！ 天龙魔怨夜叉与。 阎罗之眷属无数祈祷！ 冈底斯山、唐拉山、博木拉山等。 君主之护山神十三祈祷！ 长寿五姐妹等。 卫藏守护十二祈祷！ 玛吉拉准、吉祥天母、阿吉等。 法轮护法一切祈祷！ 护田白布札坚等。 修行处之护法一切祈祷！
English
Da. I pray to the kind root guru! The stream of empowerment, transmission, and pith instructions descends. I pray to the kind lineage guru! Granting accomplishments to those with purity. I pray to the deities of the Action Tantra! Granting accomplishments to those who recite. I pray to the deities of the Performance Tantra! Granting accomplishments to those who practice mudras. I pray to the deities of the Yoga Tantra! Granting accomplishments when samadhi is clear. I pray to the deities of the Unsurpassed Tantra! Possessing the power to subdue the wicked. I pray to the deities of Vajrakilaya! The intention of all Buddhas is gathered. I pray to the deities of the Mandala of Gathering of Intentions! Complete with all the deities of the Early Translation. I pray to the deities of the Eight Great Accomplishments! Always residing in one's own body. I pray to the hundred families of peaceful and wrathful deities! The sole friend of gods and demons of existence. I pray to the peaceful and wrathful deities of Guru Rinpoche! Hayagriva, Wrathful Water, Blissful Joyful Secret. I pray to the deities of the Yidam Tantra! Varahi Wrathful, Lion-faced Dakini, Vidyadhara, etc. I pray to the deities of the Mother Tantra Dakinis! Granting the accomplishment of longevity. I pray to the deities of Amitayus White Tara! Black Cloak Protector, Tent Protector, Four-armed, Six-armed. I pray to the deities of the Father Lineage Protectors! Neither male nor female goddess Palbarma. I pray to all the deities of Glorious Protectors! Smoky Self-Arisen Remati. I pray to all the deities of the Mother Lineage! Vaishravana, Jambhala, Vasudhara. I pray to all the wealth deities and treasure lords! Remanta and Kubera. I pray to the deities who ride horses! Jambhala and Gangwa Zangpo. I pray to the deities of the white sheep! Dorje Lekpa, Kyokchen, Dongra, etc. I pray to the deities of the life sheep! The earth goddess Tseringma, etc. I pray to the deities of the six-fruit fields! KYE! The great Dharma protectors who uphold the teachings. I pray to the oath-bound blacksmith Mar Nak! The obedient KIngchen four classes, etc. I pray to the three hundred and sixty sibling companions! The joyful class, the twelve Tseringmas, etc. I pray to the forty messenger-holding KIngs! Gods, nagas, demons, tsen, yakshas, and. The countless retinues of Yama, I pray! Mount Kailash, Tanglha, Pomra, etc. The thirteen mountain gods of the lord, I pray! The five Tsering sisters, etc. The twelve protectors of Tibet, I pray! Machig Labdrön, Pal Lhamo, Achi, etc. I pray to all the Dharma wheel protectors! Field protector Karpo Traktsen, etc. I pray to all the protectors of the meditation monasteries!
Tibetan
ང་། །དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་མཛད་པ། །ངན་ནེ་མ་སོགས་དཀོར་སྲུང་བསང་། །རྣོ་མྱུར་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །བོད་ཁམས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསང་། །ཙཱ་རི་ཟམ་བུ་འབྲས་མོ་སོགས། །གནས་ཆེན་བརྒྱ་རྩའི་སྲུང་མ་བསང་། །གཟེ་རྒྱལ་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །གཉན་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསང་། །དབྱི་རྒྱལ་རབ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་བསང་། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་བསང་། །ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། ། སྟོད་ཀྱི་དབུས་གཙང་ས་བདག་བསང་། །ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་དང་། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་ལ་སོགས་བསང་། །ཇོ་མོ་ལྷ་སྒྲོན་རྟ་འདྲ་སོགས། །མོ་མ་པྲ་ལ་དགའ་བ་བསང་། །སྐུ་རྒྱལ་ངོམ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་སོགས། །རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྡོ་ཟེ་དབྱི་དོ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་སྨན་སྤུན་གསུམ་བསང་། །རྒྱལ་མོ་བུ་དཔང་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་། །ཟླ་རྒྱལ་དབྱི་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སོགས། །ཟླ་རྒྱུད་མདོ་ཁམས་ས་བདག་བསང་། །འབོ་ཇོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྕི་རྒྱུད་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བསང་། །སྨུག་པོ་རི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཚ་བ་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། །ཁྱད་པར་བདག་གིས་གར་མཆོད་པའི།ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་བསང་། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་བསང་། །དེ་ནས་བསང་གི་ཁ་འཛིན་ནི། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་། །བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཁུ་ཡེ་ནི།་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་དངོས་གྲུབ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྲུ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྐང་བཞི་ཕྱུག
Chinese
我。 守护并增殖财富者， 向恶涅玛等财宝守护神献供。 锋利迅速力量无碍， 向咒主傲慢十八尊献供。 向四方守护神、大天、星曜献供。 向吉祥怙主七十五尊献供。 守护藏地教法的卫士， 向二十一位善友献供。 向察日、桑布、哲莫等， 百处圣地的守护神献供。 向格热五兄弟等， 四十二位大厉神献供。 向义热绕杰等， 四方四大厉神部众献供。 须弥山、四大洲、八小洲， 向雪域西藏的土地神献供。 向觉卧钦波等， 上部卫藏的土地神献供。 向住于此地的土地神和， 强大的财神等献供。 向觉姆拉珍、达扎等， 喜好莫母、扎拉者献供。 向固嘉、俄嘉、丹嘉等， 十八位大王及其眷属献供。 向多热、义多等， 俄地的三位海神姐妹献供。 向嘉姆布邦等， 俄地的四位女王姐妹献供。 向扎嘉、义嘉、格年等， 扎氏多康的土地神献供。 向沃觉钦波等， 勒氏日阴的土地神献供。 向色波日等的， 擦瓦冈的土地神献供。 特别是，向我所供养的，此地地方的土地神献供。 向父系、敌神、威玛等， 首领神和守护神献供。 此后，是献供的把握： 祈请根本传承上师们， 赐予加持融入的把握。 祈请本尊坛城众神， 赐予成就获得的把握。 祈请诸佛菩萨， 赐予证得菩提的把握。 祈请空行护法们， 赐予成办事业的把握。 祈请财神、伏藏主们， 赐予寿命福德增长的把握。 祈请地方神、土地神们， 赐予一切如愿成就的把握。 库耶！祈请持明传承的加持， 库耶！化为福运和祥瑞。 祈请本尊寂怒的成就， 库耶！化为福运和祥瑞。 祈请三处空行的缘起， 库耶！化为子嗣和祥瑞。 祈请智慧世间守护神们， 库耶！化为福运和祥瑞。 四足牲畜。
English
Me. Those who protect and increase wealth, Offering incense to the wealth protectors such as Nenne Ma. Sharp, swift, powerful, and unimpeded, Offering incense to the eighteen arrogant mantra masters. Offering incense to the guardians of the directions, great kings, planets, and stars. Offering incense to the glorious protector seventy-five. The sentinels of the Tibetan realm's doctrine, Offering incense to the twenty-one virtuous friends. Tsari, Zambu, Dremö, etc., Offering incense to the guardians of a hundred great places. The five Gze brothers, etc., Offering incense to the forty-two great fierce spirits. Yi Gyal Rabje, etc., The four great fierce spirit divisions of the four directions, offering incense. Mount Meru, the four continents, the eight subcontinents, Offering incense to the land owners of snowy Tibet. Jowo Chenpo, etc., The land owners of Ü-Tsang in the upper region, offering incense. The land owners residing in this place and, The powerful wealth owners, etc., offering incense. Jomo Lhadron, Tadrag, etc., Those who delight in Moma and Prala, offering incense. Kugyal, Ngomgyal, Tamgyal, etc., The eighteen great kings with their retinues, offering incense. Dorze, Yido, etc., The three lake goddess sisters of Ngom, offering incense. Gyälmo Budpang, etc., The four queen sisters of Ngom, offering incense. Dra Gyal, Yi Gyal, Genyen, etc., The land owners of Dra lineage in Dokham, offering incense. Wo Jo Chenpo, etc., The land owners of Lchi lineage in Nyinsib, offering incense. Mugpo Ri, etc., The land owners of Tsawa Gang, offering incense. Especially, those I have offered to, The land owners of this place, offering incense. Father-lineage, enemy gods, Werma, etc., The leader gods and protectors, offering incense. Then, the seizing of the incense: May all the root and lineage lamas Grant the seizing of the entry of blessings. May all the yidam deity assemblies Grant the seizing of the attainment of siddhis. May all the Buddhas and Bodhisattvas Grant the seizing of the attainment of enlightenment. May all the dakinis and dharma protectors Grant the seizing of the accomplishment of activities. May all the wealth gods and treasure owners Grant the seizing of the increase of life and merit. May all the local gods and land owners Grant the seizing of the accomplishment of all wishes. Khu ye! May the blessings of the vidyadhara lineage, Khu ye! Be taken as fortune and auspiciousness. May the siddhis of the peaceful and wrathful yidams, Khu ye! Be taken as fortune and auspiciousness. May the auspicious connections of the dakinis of the three places, Khu ye! Be taken as offspring and auspiciousness. May all the wisdom worldly protectors, Khu ye! Be taken as fortune and auspiciousness. Four-legged livestock.