Tibetan
ཞི་བའི་ཆོ་ག་གབ་འཁྲུགས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གཏེར། ཞི་བའི་ཆོ་ག་གབ་འཁྲུགས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གཏེར། ཞི་བའི་ཆོ་ག་གབ་འཁྲུགས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གཏེར་བཞུགས་སོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་ བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། པད་སྡོང་འདབ་དྲུག་ཁྲི་འཕང་བཞིར། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཀུན་བཟང་མཐིང་། །མཚན་དཔེས་བརྒྱན་སྤྲས་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །སྐུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿ སྔགས་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨརྒྷ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལའོ། །འདི་ལ་བསྐྱེད་བསྟིམ་སོགས་མི་འཚལ་ཏེ་དྲན་རྫོགས་སུ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ། ཨ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃལས་པདྨ་དྭིས་མཚན་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་དང་པོ་ཀྱིས་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པའི་པདྨ་བསྣམས་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་ཤིང་ཞི་བའི་ཉམས་ཅན། དེའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲིལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟེ་ཨ་ཧཾ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞི་བའི་ཆོ་ག་གབ་འཁྲུགས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གཏེར།", "chinese_translation": "寂静仪轨，隐秘冲突，如意宝藏。", "english_translation": "The Peaceful Ritual, Hidden Conflicts, Treasure of All Desires." }, { "original_tibetan": "ཞི་བའི་ཆོ་ག་གབ་འཁྲུགས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གཏེར།", "chinese_translation": "寂静仪轨，隐秘冲突，如意宝藏。", "english_translation": "The Peaceful Ritual, Hidden Conflicts, Treasure of All Desires." }, { "original_tibetan": "ཞི་བའི་ཆོ་ག་གབ་འཁྲུགས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གཏེར་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "寂静仪轨，隐秘冲突，如意宝藏安住于此。", "english_translation": "The Peaceful Ritual, Hidden Conflicts, Treasure of All Desires, resides here." }, { "original_tibetan": "སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་", "chinese_translation": "愿一切众生皈依上师！皈依佛！皈依法！皈依僧！念诵三遍或七遍或二十一遍。 诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依。 我以布施等善行，为利有情愿成佛。念诵三遍。 愿一切众生具足安乐及安乐之因！愿一切众生远离痛苦及痛苦之因！愿一切众生", "english_translation": "May all sentient beings take refuge in the Lama! May all take refuge in the Buddha! May all take refuge in the Dharma! May all take refuge in the Sangha! Repeat three times, seven times, or twenty-one times. In the Buddha, Dharma, and the supreme Sangha, I take refuge until enlightenment. By the merit of my generosity and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Repeat three times. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness! May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering! May all sentient beings" }, { "original_tibetan": "བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། པད་སྡོང་འདབ་དྲུག་ཁྲི་འཕང་བཞིར། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཀུན་བཟང་མཐིང་། །མཚན་དཔེས་བརྒྱན་སྤྲས་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །སྐུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ།", "chinese_translation": "永不离无苦之妙乐！愿一切众生安住于远离亲疏爱憎之平等舍！修四无量心。 寂静尊。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。于莲茎六瓣四万叶之上，莲花日月之垫上，自身观为金刚萨埵之身，白色明亮一面二臂，持金刚铃于胸前，以丝绸珍宝种种庄严。顶上上师普贤蓝色身，以妙相庄严，与佛母双运。身之各处，寂静忿怒之诸尊，如水中之月般显现。", "english_translation": "never be separated from the supreme bliss free from suffering! May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion to near and far! Meditate on the Four Immeasurables. For the Peaceful One. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). On the lotus stem with six petals and forty thousand leaves, upon a lotus, sun, and moon seat, visualize oneself as the body of Vajrasattva, white and clear, with one face and two arms, holding a vajra and bell at the heart. Adorned with silk and various jewels. On the crown of the head, the blue-colored Lama Samantabhadra, adorned with marks and signs, in union with his consort. In the places of the body, the peaceful and wrathful deities appear like the moon in water." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿ སྔགས་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨརྒྷ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལའོ། །འདི་ལ་བསྐྱེད་བསྟིམ་སོགས་མི་འཚལ་ཏེ་དྲན་རྫོགས་སུ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ། ཨ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃལས་པདྨ་དྭིས་མཚན་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་དང་པོ་ཀྱིས་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པའི་པདྨ་བསྣམས་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་ཤིང་ཞི་བའི་ཉམས་ཅན། དེའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲིལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟེ་ཨ་ཧཾ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་", "chinese_translation": "嗡 班匝 萨埵 阿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇士，啊)念诵二十一遍。以嗡 班匝 萨埵 阿尔嘎等供养。 金刚萨埵大勇识，金刚如来一切尊，最初金刚普贤王，顶礼金刚萨埵尊。 此处无需生起次第和圆满次第，唯以忆念而圆满。 嗡 梭巴瓦 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体： ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性)等。从空性中，由邦 (藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦)字生出莲花，由阿 (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字生出坛城之上。由吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字生出以莲花标志的世间怙主，身色白色，于金刚萨埵心要和月亮上，以金刚跏趺坐姿安住。一面四臂，第一双手结与愿印，下面两手持念珠和以珍宝庄严的莲花。以种种珍宝为饰，具寂静之相。其三处有三字，心间之舍 (藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字放出光芒，迎请智慧尊。 嗡 梭热达 班匝 阿啦啦 吼 (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra alala ho，汉语字面意思：嗡，极乐，金刚，阿拉拉，吼)。 萨玛雅 德 阿 吽 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟེ་ཨ་ཧཾ，梵文罗马拟音：samaya te a hum，汉语字面意思：誓言，你，阿，吽)融为二无别。迎请灌顶天神，灌顶，身体充满，清净垢染，剩余之水向上涌出，化为无量光", "english_translation": "Oṃ Vajrasattva Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva āḥ，汉语字面意思：Om Vajra Sattva Ah) Recite twenty-one times. Offer with Oṃ Vajrasattva Argha, etc. Vajrasattva, great being, all the Vajra Tathagatas, the first Vajra Samantabhadra, I prostrate to Vajrasattva. Here, there is no need for generation or completion stages; it is perfected through remembrance. Oṃ Svabhāva (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体： ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：Om Svabhava) etc. From emptiness, from Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Pam) arises a lotus. From A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) arises the mandala. From Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises the Protector of the World, marked by a lotus, with a white body, seated in the vajra posture on the essence of Vajrasattva and the moon. With one face and four arms, the first two hands are joined in the mudra of granting wishes, the lower two hold a rosary and a lotus adorned with jewels. Adorned with various ornaments, possessing a peaceful demeanor. From the three places, the three syllables, and from the Hrīḥ (藏文：ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) at the heart, light radiates, inviting the wisdom beings. Oṃ Surata Vajra Alala Ho (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra alala ho，汉语字面意思：Om Surata Vajra Alala Ho). Samaya Te A Hum (藏文：ས་མ་ཡ་སྟེ་ཨ་ཧཾ，梵文罗马拟音：samaya te a hum，汉语字面意思：Samaya Te A Hum) become inseparable. Invite the empowerment deities, bestow empowerment, the body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water flows upwards, transforming into Amitabha." } ] ============================================================