Tibetan
།མདའ་དར་ཡོན་བདག་ཁམས་མཐུན་ནམ། །ཡང་ན་ལེ་བརྒན་དམར་པོ་གཟུགས། །སྟེང་ནས་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་པའི་སྐུ། །སཱཙྪ་རབ་གནས་ཅན་ གྱིས་མནན། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ལྷ་རུ་བསྐྱེད། །ཡོ་བྱད་ནུས་པའི་དཔུང་ལྡན་དམིགས། །ཡོན་བདག་ཁྲོམ་ཚོགས་སྐྱབས་འོག་འཇུག །ཁྲོམ་ལ་གནོད་བྱེད་བཅིངས་བར་བསམ། །དེ་ཡི་ངང་ནས་འདི་སྐད་གྱེར། །ན་མོ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་དང་། །འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡི། །བཀའ་ཡི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་དང་། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཆེའི། །བཀའ་ཡི་བདེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །རྫས་ཀྱི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མཐུ་དང་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་བདག་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །ཟོསྙན་གསོན་ཆུང་བ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གསོན། །འབྱུང་ལྔའི་སྐྱབས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་པའི་ལྷ་མོ་དྲུག །གོས་སུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་གྱོན། །ཕྱག་ན་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་བསྣམས། །གཟའ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོར། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཛོད། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་བདུད་བྱེད་པ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྩིས་མཁན་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཤིས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་དྲུག །གོས་སུ་མེ་དར་དམར་པོ་གྱོན། །ཕྱག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །གཟའ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོར། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཛོད། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་བདུད་བྱེད་པ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྩིས་མཁན་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཤིས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དྲུག །གོས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་གོ་ཁྲབ་གྱོན། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བསྣམས། །གཟའ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོར། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཛོད། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་བདུད་མ་བྱེད། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྩིས་མཁན་བདག་༈ གི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཤིས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་དྲུག །གོས་སུ་ཆུ་བེར་སྔོན་པོ་གྱོན། །ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །གཟའ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོར།་་།ས་བདག་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཛོད། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བདུད་བྱེད་པ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་ བཞེས་ལ། །རྩིས་མཁན་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཤིས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཉི་མ་ཕྱོགས་མཚམས་ཕ་ཀི་ན། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི། །གོས་སུ་གསེར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བསྣམས། །གཟའ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོར། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཛོད། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བདུད་བྱེད་པ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྩིས་མཁན་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཤིས་པར་མཛོད། །ཀྱི། ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །ལོ་ཡི་ས་བདག་གནོད་པ་སྲུངས། །ལི་ལ་སོགས་པ་སྤར་བརྒྱད་ཀྱི། །གནོད་པ་ལས་ནི་སྲུང་བར་མཛོད། །གཅིག་དཀར་ལ་སོགས་སྨེ་འི་དགུ་ཡི། །གནོད་པ་ལས་ནི་བསྲུང་བར་མཛོད། འབྲུག་ལྷ་ག་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་འཁོར་ས་བདག་གནོད་པ་སྲུངས། །གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཞག་གི་ས་བདག་གནོད་པ་སྲུངས། །གཡུ་མཛོད་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །དུས་ཚོད་ས་བདག་གནོད་པ་སྲུངས། །རྗེ་བློན་བཅུ་བཞིའི་གནོད་པ་སྲུངས། །གཉེན་པོ་ཟླ་བའི་ས་བདག་ དང་། །དྲག་པོ་ཞིག་གི་ས་བདག་དང་། །རྣོན་པོ་དུས་ཚོད་ས་བདག་གི །གནོད་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །གནམ་ཁྱིས་སྲིད་ལ་གནོད་པ་སྲུངས། །ཝང་གིན་བག་མར་ཀོ་ལོང་སྡོམས། །ཧལ་ཁྱིས་རོ་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམས། །དེ་དག་གནོད་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །གཟའ་སྐར་ངན་པའི་གནོད་པ་སྲུངས། །ཉི་མ་ཚེས་གྲངས་ངན་པའི་གནོད་པ་སྲུངས། །སྨེ་དགུའི་གནོད་པ་ཐུབ་པར་གྱིས། །ས་བདག་ཆེན་པོར་སྤོ་མི་འཇུག །ཁྲོམ་རྣམས་མ་འཚུབ་མ་སྤོ་ཞིག །ཁྲོམ་རྣམས་མ་འགུལ་མ་འགྱུར་ཞིག །ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་མ་ཁྲོ་ཞིག་ས་ཡི་རྒྱལ་མོ་མ་ཁྲོ་ཞིག །དུས་ཚོད་རྣོན་པོ་མ་ཁྲོ་ཞིག །དར་རྒུད་དག་ཀྱང་མ་རལ་ཞིག །ཕས་གནམ་སྔོན་མོ་མ་འཕྱོ་ཞིག །མས་ས་གྲོ་མོ་མ་རལ་ཞིག །གཡང་ཁ་མ་རིལ་ནོར་མ་གནོད། །ངན་པའི་རུ་ཡང་མ་སྡིགས་ཤིག །གནམ་ས་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཁྲོམ་ཁ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། གནམ་སྔོན་སྟེང་ནས་ཁ་ཆར་དང་། །བུ་ཡུག་མ་འཚུབ་ས་གྲོའི་སྟེང་། །རླུང་དམར་རླུང་ནག་མ་འཚུབ་ཅིག །གཏོ་མཁན་བདག་གི་ མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །ཡོན་བདག་འདིར་ཚོགས་ཤིས་པར་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །སྣང་བརྒྱད་གཟའ་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་སྒྲོགས་། །དེ་ཡིས་ཉེས་ཀུན་སེལ་བར་འགྱུར། ༈ སྒམ་ཆིངས་བཀྲོལ་བ་བཞུགས། ཀྱཻ། ད་ནི་གཏའ་ཆེན་དཀྲོལ་ཡང་འཚལ། །ད་ནི་ཚོགས་ཆེན་བཤིགས་ཀྱང་འཚལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྱེས་ཀྱང་འཚལ། །གཏའ་ཆེན་དེ་ནི་མ་བཀྲོལ་ན། །བགེགས་ཆེན་དེ་ནི་འདུས་འཚོགས་པ། །འཚོགས་ཆེན་དེ་ནི་མ་བཤིགས་ན། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་དགྱེས་ནས། །འཁོར་ལ་རྐྱེན་རྣམས་འབྱུང་གྱུར་བས། །ད་ནི་རྟ་ཆེན་བཀྲོལ་ཀྱང་འཚལ། སྟེང་གི་ལྷ་བརྒྱད་ལ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། ཞོ་མར་འོ་སྐོལ་འབུལ། འོག་གི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། ཞོ་མར་འོ་སྐོལ་འབུལ། གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་དང་། ཙང་ཀུན་བློན་པོ་སེ་བ་བླ་མཁྱེན་ལ་སོགས་པའི་ས་བདག་རྣམས་ལ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། ཞོ་མར་འོ་སྐོལ་འབུལ། གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། ཟླ་བ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་ལ། གསེར་ སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དང་། འོ་སྐོལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་དབང་བའི་ས་བདག་ལ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དང་། འོ་སྐོལ་མཆོད་པ་འབུལ། གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་སྨེ་བ་དགུ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་ས་བདག་རྣམས་ལ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དང་། འོ་སྐོལ་མཆོད་པ་འབུལ། གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་རྣམས། ལྷ་བཙན་ཀླུ་བཙན་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་དང་། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། ལྷོ་བདུད་ཀླུ་བདུད་དང་། ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གཞི་བདག་རྣམས། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དང་། འོ་སྐོལ་མཆོད་པ་འབུལ། བཞུད་དེ་སི་ལི་ལི། བསྐྱོད་འཚལ་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། ཁྱེད་རྣམས་འདི་རུ་མ་བཞུགས་ཤིག །འདི་རུ་གནས་པ་མ་མཆིས་སོ། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སོ་འཚལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་བཀའ་སྒོ། སྒམ་ཆིངས་ཟབ་མོའི་ལྷན་ཐབས་སུ་ཨ་རཱ་གས་སོ། །སྣང་བརྒྱད་ སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཉེས་པ་གང་བྱས་ངེས་པར་ཐུབ། དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྒོམ་འཆིང་ལྷན་ཐབས།
Chinese
箭幡施主安康否？ 或是红色的犁铧形， 上方有八千尊能仁像， 以具加持力的擦擦镇压。 皈依并生起菩提心， 自己观想为文殊菩萨， 观想具备威力的器械军队， 将施主眷属置于庇护之下， 观想束缚对眷属有害者， 在此状态下诵念： 顶礼三宝， 圣者三族怙主， 以教言的伟大谛实力， 以及摩诃金龟的， 教言谛实的缘起力， 以物质的伟大谛实力， 以及威力和能力的加持力， 强大的地神们，你们所有， 请听取细微的声音。 摩诃金龟复活， 祈请前往五大的庇护。 嗟！太阳东方的彼岸， 五行木部的六位天女， 身穿树叶的衣服， 手持树的果实， 星星全部成为奴仆， 愿所有地神都欢喜。 制造五行土之魔， 请享用这金酒供品， 请守护占卜师我， 今天请使施主吉祥。 嗟！太阳南方的彼岸， 五行火部的六位天女， 身穿红色火绸的衣服， 手持火之轮， 星星全部成为奴仆， 愿所有地神都欢喜。 制造五行铁之魔， 请享用这金酒供品， 请守护占卜师我， 今天请使施主吉祥。 嗟！太阳西方的彼岸， 五行铁部的六位天女， 身穿铁的盔甲， 手持铁的橛， 星星全部成为奴仆， 愿所有地神都欢喜。 不要制造五行木之魔， 请享用这金酒供品， 请守护占卜师我， 今天请使施主吉祥。 嗟！太阳北方的彼岸， 五行水部的六位天女， 身穿蓝色水衣， 手持水之宝瓶， 星星全部成为奴仆， 愿所有地神都欢喜。 制造五行火之魔， 请享用这金酒供品， 请守护占卜师我， 今天
English
Are the arrow banner patrons in harmony? Or is it the shape of a red plowshare? Above, there are eight thousand images of the Able One, Pressed down by a blessed Tsa-Tsa. Taking refuge and generating Bodhicitta, Visualize yourself as the deity Manjushri, Visualize the army of powerful implements, Place the patron's entourage under protection, Visualize binding those who harm the entourage, In that state, recite this: Homage to the Three Jewels, And the noble three-family protectors, By the great truth of the teachings, And the great golden turtle's, Causal connection of the truth of the teachings, By the great truth of substances, And the blessings of power and ability, All you powerful earth lords, Please listen to the subtle sounds. Revive the great golden turtle, Please go to the refuge of the five elements. Kye! On the far side of the sun's east, Six goddesses of the element wood, Wearing clothes of tree leaves, Holding fruits of trees in their hands, All the planets and stars are servants, May all the earth lords be pleased. Making demons of the element earth, Please accept this golden beverage offering, Please protect the diviner me, Today, please make the patron auspicious. Kye! On the far side of the sun's south, Six goddesses of the element fire, Wearing clothes of red fire silk, Holding wheels of fire in their hands, All the planets and stars are servants, May all the earth lords be pleased. Making demons of the element iron, Please accept this golden beverage offering, Please protect the diviner me, Today, please make the patron auspicious. Kye! On the far side of the sun's west, Six goddesses of the element iron, Wearing armor of iron, Holding iron pegs in their hands, All the planets and stars are servants, May all the earth lords be pleased. Do not make demons of the element wood, Please accept this golden beverage offering, Please protect the diviner me, Today, please make the patron auspicious. Kye! On the far side of the sun's north, Six goddesses of the element water, Wearing blue water robes, Holding water vases in their hands, All the planets and stars are servants, May all the earth lords be pleased. Making demons of the element fire, Please accept this golden beverage offering, Please protect the diviner me, Today
Chinese
祈愿施主吉祥！ 唉！太阳照耀的方位啊， 四大元素之地的女神们， 身穿金色的华丽衣裳， 手持金色的佛塔， 所有星辰都作为仆从环绕。 愿所有地神都感到满意！ 将元素之水的魔力驱除， 享用这金色的祭品， 请庇护我这位占卜师。 今天祈愿施主吉祥！ 唉！以太岁国王为首， 请守护年份地神免受伤害。 以离等为首的八卦， 请守护免受其伤害。 以一白为首的九宫， 请守护免受其伤害。 以龙拉嘎巴为首的， 月份循环地神请守护免受伤害。 以金库黄色为首的， 日期地神请守护免受伤害。 以玉库蓝色为首的， 时辰地神请守护免受伤害。 请守护十四位君臣免受伤害。 亲属月份的地神 和， 凶猛尸体的地神和， 锐利时辰的地神， 请守护并救助免受伤害。 天狗请守护国家免受伤害。 旺钦约束新娘，郭隆约束， 哈尔钦约束尸体，郭隆约束。 祈请守护免受这些伤害。 请守护恶劣星曜的伤害。 请守护太阳日期不吉的伤害。 请战胜九宫的伤害。 不要让伟大的地神迁移。 不要扰乱或移动市场。 不要动摇或改变市场。 各位地神请不要生气，土地女王请不要生气。 锐利的时辰请不要生气。 兴衰也不要破裂。 上面的蓝色天空不要摇动。 下面的土地不要破裂。 不要滚动财富，不要伤害财物。 也不要威胁恶势力。 不要将天地变为魔。 祈请好好转变市场。 愿吉祥圆满！ 守护，raksha raksha svaha（藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：raksha raksha svāhā，汉语字面意思：守护守护梭哈）。 从蔚蓝的天空降下冰雹， 不要刮起暴风雪，在土地上， 不要刮起红风黑风。 请庇护我这位祭祀师。 祈愿聚集于此的施主吉祥！ 金色祭品的精华， 八种景象星母堆积吉祥， 清净黄金经线诵读， 因此一切罪过都将消除。 ༈ 开箱解咒仪轨。 唉！现在也请解开巨大的抵押。 现在也请解散盛大的集会。 神灵
English
May the patrons be blessed! Oh! In the direction where the sun shines, The four elemental earth goddesses, Adorned in golden garments, Holding golden stupas in their hands, All the planets and stars revolve as servants. May all the earth lords be pleased! Remove the demonic power of the water element, Accept this golden offering, Please protect me, the astrologer. May the patrons be blessed today! Oh! Starting with King Taisai, Please protect the earth lords of the year from harm. Starting with Li and the eight trigrams, Please protect from their harm. Starting with One White and the nine palaces, Please protect from their harm. Starting with Dragon Lhaga Pa, Please protect the earth lords of the monthly cycle from harm. Starting with the Golden Treasury Yellow, Please protect the earth lords of the day from harm. Starting with the Jade Treasury Blue, Please protect the earth lords of the hour from harm. Please protect the fourteen lords and ministers from harm. The earth lord of the relative month And, The earth lord of the fierce corpse and, The earth lord of the sharp hour, Please protect and save from harm. May the Sky Dog protect the country from harm. Wangchin binds the bride, Guolong binds, Halchin binds the corpse, Guolong binds. Please protect us from these harms. Please protect us from the harm of evil planets and stars. Please protect us from the harm of inauspicious solar dates. Please overcome the harm of the nine palaces. Do not allow the great earth lords to move. Do not disturb or move the markets. Do not shake or change the markets. May you earth lords not be angry, may the earth queen not be angry. May the sharp hour not be angry. May prosperity and decline not be torn apart. May the blue sky above not sway. May the soil below not be torn apart. Do not roll away wealth, do not harm property. Do not threaten with evil forces. Do not turn heaven and earth into demons. Please transform the market for the better. May there be auspiciousness and abundance! Protect, raksha raksha svaha (藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：raksha raksha svāhā，汉语字面意思：守护守护梭哈). From the blue sky above, hail and, May blizzards not rage, on the soil, May red and black winds not rage. Please protect me, the ritual performer. May the patrons gathered here be blessed! The essence of the golden offering, Eight auspicious stacked appearances of the planet mothers, Pure golden sutra lines recited, Therefore, all faults will be eliminated. ༈ The Ritual of Unbinding the Box. Oh! Now, please untie the great pledge. Now, please dissolve the great gathering. Gods and spirits