Tibetan
སྒོམ་འཆིང་ལྷན་ཐབས། སྒོམ་འཆིང་ལྷན་ཐབས། སྒོམ་འཆིང་ལྷན་ཐབས་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ལན་གསུམ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་ཡི། །སྟེང་དུ་རང་རིག་ཡི་གེ་དྷི། །སོ་སོར་ཚེག་དྲག་ལྡན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད། །སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ལས། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི། །རལ་གྲི་ཕྱར་བ་གཡོན་མེ་ཏོག །ཨུཏྤལ་འདབ་མ་སྙན་ཕྱེ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཞུགས་པ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་པའི། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཚན་འོད་འཕྲོས་པས། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་མ་རིག་བསལ། །དོན་བྱས་པར་བསམ་ལ་བཟླས་པ་ནི། །ན་མོ་མཉྫ་ཤི་ཀུ་མ་ར་བུ་ཏ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་ཤུདྡྷེ། བུ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མ་ལེ་བི་མ་ལེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷི། ཅུང་ཟད་བཟླས་སོ།། ༈ ད་ནི་སྤྱི་ཡི་བཅོས་ཐབས་བསྟན། ན་མོ་ཨརྱ་མཉྫཤྲཱི་ཡེ། གང་དག་གསོན་གཤིན་བྱ་བའི་ ལས། །གཡོ་འགུལ་རྔམ་ཆེན་གང་བྱས་རུང་། །མི་ནོར་ཟས་གཡང་མི་ཉམས་ཤིང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་མ། །ས་བདག་ངན་གནོད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་གནད། །སྒམ་ཆིངས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟར་བསྟན། །རིན་ཆེན་བདར་བའི་བག་ཟན་ལ། །རི་རབ་སྟེང་དུ་རུས་སྦལ་སྐྱོན། །རུས་སྦལ་སྟེང་དུ་གནམ་ལོ་བསྐྱོན། །ནས་སྲན་བྲེ་རེའི་བཀང་བྱས་ལ། །ནས་སྟེང་སྲན་མ་འོག་ཏུ་བརྩེགས། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཟུགས་དེ་བཞག །མཐའ་ལ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྐོར། །སྤར་སྨེ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་གི །གྲངས་མཚུངས་མཐེབ་སྐྱུས་མཐའ་ལ་བསྐོར། །ཟས་སྨན་འབྲུ་དར་དེ་རུ་བསགས། །མར་ཐུད་དཀར་མོ་ལག་གཡས་རྣམས། །དར་སྣ་ལྔ་ཡང་དེ་ལ་ཟླུའདོགས། །སྒམ་གྱི་ནང་དུ་དཀྲིག་ལྕགས་སོ། །རབ་ན་ཁཊཾ་འབྲིང་མདུང་སོ། །ཐ་མ་མདེལ་ལྕགས་གང་རྙེད་རྣམས། །གནམ་ལོར་ཁ་བསྟན་བཅུག་བྱས་ལ། །ཕྱུགས་རྫིའི་འུར་ཐག་གིས་བཅིངས་ལ། །དཀྲིག་ལྕགས་ཤར་བསྟན་ལས་དབུས་སམ། །ཡང་ན་དྲུག་དཀར་སྟེང་དུ་བཞག །གཞོགས་སུ་རྟ་ཡི་སྒ་སྲབ་དང་། །སྦ་ལྕག་རྫ་ལུང་རྩྭའི་ཆུན་པོ། །གཉའ་ཤིང་ཡོན་བདག་ལོ་ཁྲམ་བཏབ། །སོལ་བ་དུམ་བུ་དང་བཅས་བཞག །ལོགས་སུ་ཟོར་བ་རལ་གྲི་གཉིས། །རྒྱ་གྲམ་བསྣོལ་མར་བྱས་ལ་གཟུགས། །དེ་གཉིས་རྔ་མ་ནག་པོས་བརྒྱན།
Chinese
禅定束缚合集。 禅定束缚合集。 禅定束缚合集是： 皈依佛法僧三宝。 嗡 梭巴瓦 协当（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओं स्वभावाः शद्धः，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ śuddhaḥ，汉语字面意思：嗡，自性清净）。 帕姆字生莲花，阿字生月轮。（藏文：པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་ཡི།，梵文天城体：paṃ las padma ā las candra，梵文罗马拟音：paṃ las padma ā las candra，汉语字面意思：帕姆字生莲花，阿字生月轮。） 其上自性明觉种子字德（藏文：དྷི།，梵文天城体：dhīḥ，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德）。 各自具有点和重音符号， 从其放光供养圣众。 利益有情后光芒收回， 自身变成文殊童子。 身色金黄一面容， 双手，右持智慧之， 宝剑高举，左手持花朵， 乌巴拉花瓣于耳旁绽放， 手持千百部经函。 双足跏趺而坐， 以丝绸和珍宝为装饰。 额间嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）， 心间吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放光芒， 遣除一切有情的无明。 观想其利益，然后念诵： 那摩曼则西日 库玛Ra 布达雅 达地雅他 嗡 阿Ra 杰 贝Ra 杰 效达耶 布效达耶 效达雅 效达雅 阿玛列 贝玛列 匝雅 匝德 热热 匝列 吽 吽 啪特 梭哈 嗡 阿Ra 巴匝纳 德（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷི།，梵文天城体：ओम् अर्य पचन धीः，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，ra，巴，匝，那，德）。 稍微念诵。 现在讲述共同的治疗方法。 顶礼圣文殊师利。 无论是生者还是死者的 事业， 无论是摇动还是剧烈震动， 人和财物食物都不会减少， 年月昼夜星宿， 地神不会带来邪恶的伤害， 吉祥如意出现的关键， 深奥的箱子束缚法如下所示。 在用珍宝打磨过的糌粑上， 须弥山顶上放置乌龟， 乌龟上面放置天盘年， 用青稞和豆子各一斗装满， 青稞放在上面，豆子放在下面堆叠， 将形象放在它的中央， 周围环绕十二生肖， 与卦、九宫、星宿、地神之 数量相同的木钉环绕四周， 食物、药物、谷物、绸缎堆积在那里， 酥油、奶渣、白色右手等， 五种颜色的丝绸也挂在那里， 箱子里面放置铁钩等， 最好是卡杖嘎，中等是矛等， 最次是铁箭，无论找到什么， 都让天盘年朝向它放入， 用牧童的投石索捆绑， 铁钩朝东放在工作中央， 或者放在六白星上面， 旁边放置马鞍和肚带， 马鞭、陶罐、草束， 轭木、施主、年命图写上， 和木炭一起放置， 旁边放置斧头和宝剑两把， 交叉放置， 用黑色马尾装饰它们。
English
The Collection of Meditation Binding. The Collection of Meditation Binding. The Collection of Meditation Binding is: Refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha three times. Oṃ svabhāva śuddhaḥ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओं स्वभावाः शद्धः，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ śuddhaḥ，汉语字面意思：嗡，自性清净). From paṃ comes a lotus, from ā comes a moon disc. Above it, the self-aware seed syllable dhīḥ (藏文：དྷི།，梵文天城体：dhīḥ，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德). Each with a dot and a stressed symbol, From which light radiates, offering to the assembly of noble ones. Having benefited sentient beings, the light returns, Transforming oneself into youthful Mañjuśrī. Body color is yellow, with one face, Two hands, the right holding the wisdom, Sword raised, the left holding a flower, An utpala petal blooming near the ear, Holding a hundred thousand volumes of scriptures. Sitting in the vajra posture, Adorned with silk and precious jewels. On the forehead, Oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on the throat, Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), In the heart, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiating light, Dispelling the ignorance of all sentient beings. Thinking of its benefit, then recite: Namo Manjushri Kumara Butaya Tadyatha Om Ara Je Bira Je Shuddhe Bu Shuddhe Shodhaya Shodhaya Amale Bimale Jaya Jati Ruru Chale Hum Hum Phet Svaha Om Arapacana Dhīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷི།，梵文天城体：ओम् अर्य पचन धीः，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，ra，巴，匝，那，德). Recite a little. Now, the general method of remedy is taught. Namo Arya Manjushriye. Whatever living or dead deeds, Whether shaking or violently moving, People, wealth, and food will not diminish, Years, months, days, times, planets, and stars, Earth lords will not cause evil harm, The key to auspiciousness and well-being arising, The profound box binding is shown as follows. On the roasted barley flour polished with jewels, A tortoise is placed on top of Mount Meru, On top of the tortoise, the celestial year is placed, Filled with one bre each of barley and beans, Barley placed on top, beans stacked underneath, The image is placed in its center, Surrounded by the twelve zodiac signs, Pegs equal in number to the trigrams, nine palaces, planets, stars, and earth lords are placed around the edge, Food, medicine, grains, and silk are accumulated there, Butter, curd, white right hands, etc., Five kinds of silk are also hung there, Inside the box are placed iron hooks, etc., Best is a khaṭvāṅga, medium is a spear, etc., Worst is an iron arrow, whatever is found, The celestial year is placed facing it, Bound with a herdsman's sling, The iron hook is placed facing east in the center of the work, Or placed on top of the six white stars, On the side are placed a horse's saddle and girth, A whip, a clay pot, and a bundle of grass, A yoke, a patron, and a year chart are written, Placed together with pieces of charcoal, On the side are placed an axe and two swords, Placed crosswise, Decorated with black horse tails.