Tibetan
ཁྲིད་སེ་བ་རང་རྟ་དང་། །ཧོ་པཎ་བྱ་ར་སེ་བྱི་ནོར་སྲུང་དང་། །སེ་བ་དུས་འཛིན་དཀར་ཤམ་བུ་མོ་དང་། །མོག་པ་སྦལ་ཏེ་ཧལ་ཁྱི་རོ་ཟན་སོགས། །ལོ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བཞེས། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་སྟེང་དུ་ཁྱེར་བྱུང་ན། །མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་ལ་བསྔོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ངེད་ཅག་མངོན་ཤེས་མི་ལྡན་འཁྲུལ་པའི་དབང་། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཟླ་བ་ལ་འཁོར་ཕྱོགས་ལ་དབང་བ་ཡི། །འབྲུག་ལྷ་ག་པ་ཐེ་སེ་གྲུལ་བུ་དང་། །ཟླ་ཀླུངས་བྱི་ལམ་ཕག་མགོ་ཟླ་དངོས་ལྷ། །ས་སྨན་ས་རྒྱལ་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་རྒན་རྒོན་ལྔ་ཟེར་དམར་པོ་དང་། །བྱི་ལམ་ སྔོན་མོ་གནམ་ཐེལ་སེར་ནག་དང་། །གཉན་འཕར་མགོ་དགུ་ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །ལྷ་ལྔ་གྲུལ་བུམ་གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་དང་། །ཧལ་ཁྱི་ལ་སོགས་ཟླ་བའི་ས་བདག་རྣམས། །འབྲུ་སྣ་སྐྱེམས་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བཞེས། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ཁྱེད་ཅག་ཕྱོགས་སུ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བྱུང་ན། །སྟོབས་ཆེན་ཁྱེད་ལ་བསྡོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་སྒྲིབ་པ་ལ། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །ཧཱུྃ། ཞག་གི་དམག་མི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །དབང་བའི་ལོ་དང་སྤར་ཁ་གཟའ་སྐར་དང་། །ཁྲ་ཚ་ཟིན་ཕུང་གཟའ་ཡི་བུ་བཞི་སོགས། །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་བདག་པོ་སྤར་སྨེ་ལོ། །ཀླུ་བརྒྱད་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་བིཏྟི་དང་། །གསེར་མཛོད་སེར་པོ་གཡུ་མཛོད་སྔོན་པོ་སོགས། །ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཚོད་བདག་པོ་རྣམས། །འབྲུ་སྣ་སྐྱེམས་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བཞེས། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ཁྱེད་ཅག་ཐོག་ཏུ་མི་རུང་ལས་བྱེད་ཀྱང་། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་བརྙས་ནས་འགྲས་བཙུགས་མིན། །མ་རིག་མ་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བཟོད་པར་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དགེ་ བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཤར་གྱི་སྟག་སྐྱ་ལྷོ་ཡི་འབྲུག་སྔོན་དང་། །ནུབ་ཀྱི་བྱ་དམར་བྱང་གི་རུས་སྦལ་རྒྱལ། །བྱང་ཤར་མེ་གླང་ལྷོ་ནུབ་རྡོ་ལུག་དང་། །ནུབ་བྱང་གནམ་ཁྱི་ཤར་ལྷོར་ར་གན་འབྲུག །བར་སྣང་གསེར་སྤྲེལ་གནམ་ཁྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར། །གངས་རི་གཡའ་རི་བྲག་རི་སྤང་གི་རི། །མཚོ་དང་གདེང་ཀ་ཆུ་མིག་གད་བྲག་ཕུག །དེ་དག་ལ་གནས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །སྲིད་པས་བསྐོས་པའི་མཐུ་རྩལ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་འོད་
Chinese
ཁྲིད་སེ་བ་རང་རྟ་和，霍本鸟绕སེ་བྱི་财物守护和，སེ་བ་时执白衫女子和，莫巴蛙哈尔狗食尸等，于年轮转的土地神您们，献上谷物酒供品，请享用。请开辟尸体和灰烬白灰之路。如果带到您们之上，并非供养给具大神力的您们，而是我等不具现量为错乱所控。请宽恕并做善友。吽。于月轮转掌管方位的，龙神嘎巴泰སེ་གྲུལ་བུ་和，月龙比拉姆猪头月真神，地神地王女神坚母和，土地神老翁老妪五红光和，比拉姆 青女天铁黄黑和，念增九头土地神大腹和，五神གྲུལ་བུམ་天狗黑和，哈尔狗等月之土地神们，献上谷物酒精华供品，请享用。请开辟尸体和灰烬白灰之路。如果带到您们方向，并非供养给大力您们，而是我等为无明错乱所障。请宽恕莫作争端。吽。掌管一日三百六十兵的，年和卦象星曜和，赤查增彭曜之四子等，时辰兵器的掌主卦象九宫年。八龙八瑜伽母毕提和，金库黄玉库蓝等，日和食物时辰掌主们，献上谷物酒精华供品，请享用。请开辟尸体和灰烬白灰之路。即使在您们之上做不悦之事，也不是轻蔑您们而争斗。请宽恕无明无知错乱，请做我与施主善 友。吽。守护四方的四大天王，东方白虎南方青龙和，西方红鸟北方玄武王。东北火牛西南石羊和，西北天狗东南拉甘龙。虚空金猴天狗鹏鸟白，雪山崖山石山草之山，湖和水池泉眼崖壁洞。于彼处安住的土地神龙念和，为世间所命的威力权势猛烈者。具足颜色光
English
Khri Seba Rangta and, Ho Pen Bird Ra Sebyi wealth protector and, Seba time holder white shirt girl and, Mogpa frog Hal dog corpse eater etc. To you earth lords who revolve in the year, I offer this grain wine offering, please accept it. Please open the path of corpses, ashes, and white lime. If it is brought upon you, it is not an offering to you great powerful ones, but we lack direct perception and are under the control of delusion. Please forgive us and be virtuous friends. Hūṃ. Those who revolve around the moon and have power over the directions, Dragon God Gaga Te Se Drulbu and, Moon Dragon Bilam pig-headed Moon True God, Earth Goddess Earth King Goddess Tamma and, Earth Lord old man old woman five red rays and, Bilam Blue woman sky iron yellow black and, Nyanphar nine-headed earth lord big belly and, Five Gods Drulbum sky dog black and, Hal dog etc. all the earth lords of the moon, I offer this grain wine essence offering, please accept it. Please open the path of corpses, ashes, and white lime. If it is brought in your direction, it is not an offering to you powerful ones, but we are obscured by ignorance and delusion. Please forgive us and do not quarrel. Hūṃ. To the three hundred and sixty soldiers of the day, The year, trigrams, planets, and stars that have power, The four sons of the planet, such as Tratsa Zinphung, The masters of time and weapons, the trigrams, the nine palaces, and the year. Eight Nagas, eight yoginis, Bitti, and Golden Treasury Yellow, Jade Treasury Blue, etc. The lords of the day, food, and time, I offer this grain wine essence offering, please accept it. Please open the path of corpses, ashes, and white lime. Even if you do unpleasant things on top of you, It is not out of contempt for you that we fight. Please forgive our ignorance and delusion, May you be virtuous friends to me and the patron. Hūṃ. The four great kings who protect the four directions, White Tiger of the East, Blue Dragon of the South, Red Bird of the West, Black Tortoise King of the North. Northeast Fire Ox, Southwest Stone Sheep, Northwest Sky Dog, Southeast Ragan Dragon. Intermediate space Golden Monkey, Sky Dog, White Garuda. Snow Mountain, Cliff Mountain, Rock Mountain, Grass Mountain. Lake and pond, spring, cliff cave. Earth lords, Nagas, and Nyen who dwell in those places, Those who have been appointed by existence, with great power and strength. Possessing color and light
Tibetan
དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྡེ་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པ། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ལ་འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག་དམའ་དམའ་དབུ་ཚུམ་མཐོ་བ་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །བར་མ་སྐུ་གཟུར་སྤྱན་གཡོར་ཐུ་བ་སྡུས། །ཐབ་གཞོབ་རོ་དུར་བྱ་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །མ་ཤེས་དབང་གིས་ཕོག་ཐུག་བྱུང་ན་ཡང་། །བྲག་ཆེན་མ་རལ་མཚོ་ཆེན་མ་ལྷུད་ཅིག །གངས་ཆེན་མ་ཉིལ་ཆུ་ཆེན་མ་འབྲུབ་ཅིག །ཤིང་ཆེན་མ་ཆག་སྐར་མདའ་མ་ ལྟུང་ཞིག །གློག་ལྕེ་མ་བརྐྱངས་སེར་བ་མ་འབེབས་ཤིག །གནམ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་གཤོག་པ་མ་རྡེབས་ཤིག །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་རྐན་སྒྲ་མ་རྡེབས་ཤིག །གསེར་སྦལ་གསེར་སྤྲེལ་གར་ནི་མ་བྱེད་ཅིག །མཆོང་ཉ་དུང་ཉ་རྔ་མ་མ་གཡུགས་ཤིག །ཁམ་པ་གཡག་གི་རྭ་ནི་མ་བརྡར་ཅིག །བཙན་གྱི་ཤ་བ་རྒྱ་བོ་མ་རྒྱུགས་ཤིག །ནག་པོ་ཕག་གི་སྣ་རླུང་མ་སྦྱད་ཅིག །སྦྲུལ་ནག་གདུག་པའི་དུག་ལྕེ་མ་སྐྱོངས་ཤིག །གླང་བུ་སྟག་རིས་ས་ནི་མ་གཏོར་ཅིག །གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་མ་བཏང་བདུད་མ་འབེབས། །བཙན་གྱི་རྐྱ་འཁྲུགས་མ་བཏང་གཤེད་མ་འབེབས། །སོ་སོར་བཅོས་སོ་ཞི་བ་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ར་ལ་ཕོག་ཀྱང་རུ་གཡུགས་མ་རྡུངས་ཤིག །རྨིག་པའི་ཚིགས་ལ་ཕོག་ཀྱང་མ་འཕྲ་ཤིག །སྤུ་ཡི་གྲྭ་ལ་ཕོག་ཀྱང་མ་སྤྲུགས་ཤིག །སྤྱན་ལ་ཕོག་ཀྱང་སྡང་མིག་མ་བསྐྲད་ཅིག །ལྗགས་ལ་ཕོག་ཀྱང་ངར་ལྕེ་མ་སྐྱོངས་ཤིག །ས་ལ་མ་འགས་རྡོ་ལ་མ་འགྱེལ་ཅིག །རོ་ལ་མ་སྐྲག་གཞོབ་ལ་མ་སྔངས་ཤིག །གཡས་སུ་གཟུར་ལ་གཡོན་དུ་བྱེར་བར་མཛོད། །ཐད་དུ་བྱོལ་ལ་རང་རང་གནས་སུ་བཅོས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས། །དེ་རིང་ཉི་མ་དགེ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་ཟད་པ་ཡིན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ཆོ་ག་འདི་འགྲུབ་ཤོག །ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པ་འཚོ་མཛད་གྲག་ལུ་དང་། དབོན་མོ་ཏིང་དཀར་མ་གཉིས་ཀྱིས་དཀར་རྩི་ཐལ་སོལ་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱལ་དགོས་བྱུང་དུས་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་སྟེ་ཕྱི་རབས་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གི
Chinese
以及光荣者。大部众、大力量、摧毁敌方军队者。向你们大家献上谷物、黄金酒。开启尸体、骨灰、白灰之路，低者头向下弯曲，高者脚向上收缩。中间者身体倾斜，眼睛转动，拇指收拢。无论做了什么火葬、尸体、坟墓之事。不要嫉妒柯隆、如昂。即使因无知而冒犯。大岩石不要崩裂，大海不要泄漏。大雪山不要崩塌，大水不要泛滥。大树不要折断，流星不要坠落。闪电不要延伸，冰雹不要降落。天空的鹏鸟不要拍打翅膀。青绿色的玉龙不要发出喉音。金蛙、金猴不要跳舞。跳跃的鱼、海螺鱼不要摇尾巴。康巴牦牛的角不要摩擦。赞神的鹿不要乱跑。黑猪的鼻子不要吹气。黑蛇恶毒的毒舌不要伸长。小牛、虎纹不要破坏土地。不要放出恶毒的符咒，不要降临魔女。不要放出赞神的混乱，不要降临刽子手。各自进行调理，带来和平安乐。即使碰到山羊，也不要用角撞击。即使碰到蹄子的关节，也不要分开。即使碰到毛发的边缘，也不要抖动。即使碰到眼睛，也不要怒目而视。即使碰到舌头，也不要伸出毒舌。不要使土地裂开，不要使石头倒塌。不要害怕尸体，不要惊慌火葬。向右躲避，向左避让。向前逃离，回到各自的位置。三宝的真谛加持。 八大菩萨的真谛，八大声闻的真谛力量。今天吉日良辰，星宿吉祥。一切佛陀都具有大神通。一切阿罗汉都是烦恼已尽。以此真谛，愿此仪轨成就。尼嘎尼阿贝拉曼达拉玛耶梭哈（藏文：ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：निकानि अबियिला मण्डल म ये स्वाहा，梵文罗马拟音：nikani abiyila mandala ma ye svāhā，汉语字面意思：尼嘎尼 阿贝拉 曼达拉 玛 耶 梭哈）。念诵一百零八遍。这是由医生扎古和姨妈丁嘎玛两人，在必须同时处理白灰和骨灰时，咒师Ra嘎阿亚所作，愿对后世众多众生带来巨大的利益。愿一切吉祥！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密经法兴盛林古籍修复室。
English
And glorious. Great assembly, great power, destroying the enemy's army. I offer you all grains and golden drinks. Open the path of corpses, ashes, and white lime, the low ones bow their heads down, the high ones retract their feet up. The middle ones lean their bodies, turn their eyes, and gather their thumbs. Whatever is done with cremation, corpses, and tombs. Do not be jealous of Kolong and Ruang. Even if offended by ignorance. Do not let the great rock crack, do not let the great sea leak. Do not let the great snow mountain collapse, do not let the great water flood. Do not let the great tree break, do not let the shooting star fall. Do not extend the lightning, do not let the hail fall. Do not let the Garuda of the sky flap its wings. Do not let the turquoise dragon make a throat sound. Do not let the golden frog and golden monkey dance. Do not let the jumping fish and conch fish wag their tails. Do not let the horns of the Khampa yak rub. Do not let the deer of the Tsen god run around. Do not let the black pig blow air with its nose. Do not let the poisonous tongue of the black snake extend. Do not let the calf and tiger stripes destroy the land. Do not release the evil spells, do not let the demoness descend. Do not release the chaos of the Tsen god, do not let the executioner descend. Adjust each one separately, bring peace and happiness. Even if you touch the goat, do not hit it with the horns. Even if you touch the joints of the hooves, do not separate them. Even if you touch the edge of the hair, do not shake it. Even if you touch the eyes, do not glare. Even if you touch the tongue, do not extend the poisonous tongue. Do not let the earth crack, do not let the stones fall. Do not be afraid of corpses, do not be alarmed by cremation. Dodge to the right, give way to the left. Flee forward, return to your respective places. The blessing of the truth of the Three Jewels. The truth of the eight great Bodhisattvas, the power of the truth of the eight great Shravakas. Today is an auspicious day, the stars are auspicious. All Buddhas have great supernatural powers. All Arhats have exhausted their defilements. By this truth, may this ritual be accomplished. Nika Ni Abiyila Mandala Ma Ye Svaha (藏文：ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：निकानि अबियिला मण्डल म ये स्वाहा，梵文罗马拟音：nikani abiyila mandala ma ye svāhā，汉语字面意思：尼嘎尼 阿贝拉 曼达拉 玛 耶 梭哈). Recite one hundred and eight times. This was composed by the doctor Zhagu and aunt Dinggama when they had to deal with white ash and bone ash at the same time, by the mantra holder Ra Ga Aya, may it bring great benefits to many beings in future generations. May all be auspicious! The Ancient Book Restoration Room of Angang Craft Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Prosperity Forest, Nangchen (Nangchen County), Upper Kham.
Tibetan
ས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །། རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས་ཕན་བདེ་འདོད་དགུ་རྒྱ་མཚོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །།", "chinese_translation": "整理后予以出版。", "english_translation": "Compiled and published." }, { "original_tibetan": "རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས་ཕན་བདེ་འདོད་དགུ་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "如甘露黄金饮料，利益安乐如意之海。", "english_translation": "Like nectar and golden beverage, an ocean of benefit, happiness, and wish-fulfillment." } ] ============================================================