Tibetan
་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་བྱ་བ་ངན་པ་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྲོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་རླུང་ཁམས་བུད་མེད་སྨྱོན་མ་ཟོན། །འབྲུག་ལྔ་ས་སྐར་སྐག་དང་གཟའ་ཆེན་པོ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་མེ་ལྷ་ར་གདོང་སོགས། །ཤར་ལྷོར་གནས་དང་ཤར་ལྷོར་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྱོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཁམས་བུད་མེད་དམར་མོ་ལི། །ལྷོ་སྟོད་སྦྲུལ་ལྔ་ལྷོ་སྨད་རྟ་ལྔ་དང་། །མཆུ་སོགས་ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་སྐར་མ་བདུན། །གཟའ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ལྷོ་ན་གནས་དང་ལྷོ་ནས་རྒྱུ་བ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ ལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབ་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྱོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་ས་ཁམས་རྒན་མོ་ཁོན་མ་དང་། །ལུག་ལྔ་སྐར་མ་ས་ག་སྲིན་པོ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟའི་གདོང་དང་གཟའ་བདུད་ནི། །བྷི་ཏྲི་པ་ཏྲ་ལ་སོགས་ལྷོ་ནུབ་ན། །གནས་དང་ལྷོ་ནུབ་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྱོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས་སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་དྭ། །ནུབ་སྟོད་སྤྲེལ་ལྔ་ནུབ་སྨད་བྱ་ལྔ་དང་། །ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྐར་མ་བདུན། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ། ། ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །གནས་དང་ནུབ་ནས་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྱོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་གནམ་ཁྱི་ལེན་པ་རྒན་པོ་དང་། །ཁྱི་ལྔ་གྲོ་བཞིན་སྲིན་པོ་རེ་ཏི་དང་། །བ་ཡ་བེ་དང་ཤ་བའི་གདོང་ཅན་དང་། །ནུབ་བྱང་གནས་དང་ནུབ་བྱང་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྱོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཁམས་བྱིས་སྦ་སྔོན་པོ་ཁམས། །བྱང་སྟོད་ཕག་ལྔ་བྱང་ སྨད་བྱི་བ་ལྔ། །མོན་གྲེ་ལ་སོགས་ཆུ་ཡི་སྐར་མ་བདུན། །གནོད་སྦྱིན་རྟ་གདོང་ཧ་ལི་ཀ་ལ་སོགས། །བྱང་ན་གནས་དང་བྱང་ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྱོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་རི་ཡི་བནྡེ་སེར་པོ་།གིང་། །གླང་ལྔ་བྲ་ཉེ་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ཨི་ཤྭ་ན་དང་དབང་ལྡན་གླང་པོའི་གདོང་། །སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་གཟའ་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བྱང་ཤར་རྒྱུ་དང་བྱང་ཤར་གནས་པ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་དཔལ་བཟང་པོ་སྤྲོད། །གསོན་གཤིན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་ མཛོད། །ཧཱུྃ། ལོ་ལ་འཁོར་ཞིང་ཕྱོགས་ལ་དབང་བ་ཡི། །ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་དང་། །ཧང་ཕན་ཡུམ་རྒན་ཏེ་སོ་སྲས་བུ་དང་། །ཙང་ཀུན་འཕྱེ་བོ་ཙང་ཀུན་བློན་པོ་དང་། །རྩིས་མཁན་སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སྔ་ཕྱི་གཉིས། །སྐུ་སྲུང་སེ་ཤར་ཤན་པ་མི་གསོད་དང་། །སེ་ལོ་ས་འཕྱག་སེའུ་གདན་འདིང་དང་། །སེ་འུ་རྟ་
Chinese
开路吧！无论发生了什么不好的行为，都不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒科隆如昂，请赐予珍宝矿藏的吉祥地力，做生死两界利益的善友！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东南风界疯狂的女子宗，五龙星宿、计都星和众大行星，罗睺罗和火神罗睺面等，居住在东南和在东南游走的众生，请享用这甘露黄金酒的供养，打开血肉骨灰白粉之路！无论发生了什么不懂仪轨的过失，都不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒科隆如昂，请享用珍宝矿藏的吉祥地力，做生死两界利益的善友！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方火界红色女子丽，南上五蛇、南下五马和，喙等南方火之七星，大行星遍入天、方位守护神阎罗王和，田地守护水牛面者等，居住在南方和从南方游走的，所有显有神鬼厉神您们，请享用这甘露黄金酒的供养，打开血肉骨灰白粉之路！无论发生了什么不懂仪轨的过失，都不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒科隆如昂，请享用珍宝矿藏的吉祥地力，做生死两界利益的善友！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西南土界老妇坤玛和，五羊星宿、萨迦星和罗刹，田地守护食肉者面和曜煞，毗陀罗波陀等西南方，居住和在西南游走的一切，请享用这甘露黄金酒的供养，打开血肉骨灰白粉之路！无论发生了什么不懂仪轨的过失，都不是向您们展示的，请宽恕。不要嫉妒科隆如昂，请享用珍宝矿藏的吉祥地力，做生死两界利益的善友！ 吽！（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方铁界白色男子朵，西上五猴、西下五鸟和，天界等铁之七星，长尾彗星、水神瓦鲁纳， 摩羯面者等西方，居住和从西方游走的一切，请享用这甘露黄金
English
Open the path! Whatever bad deeds have occurred, they were not shown to you, please forgive. Do not be jealous of Kolong Ruang, please grant the auspicious earth power of the precious treasure mine, be a virtuous friend for the benefit of both the living and the dead! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The southeast wind realm, the mad woman Zon, the five dragons, the Ketu star and all the great planets, Rahula and the fire god Rahu face, etc., all those who dwell in the southeast and wander in the southeast, please accept this offering of nectar golden wine, open the path of flesh, blood, ashes, and white powder! Whatever mistakes have occurred due to not knowing the ritual, they were not shown to you, please forgive. Do not be jealous of Kolong Ruang, please enjoy the auspicious earth power of the precious treasure mine, be a virtuous friend for the benefit of both the living and the dead! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The southern fire realm, the red woman Li, the five snakes of the south upper, the five horses of the south lower, and the seven stars of fire in the south, such as the beak, the great planet Vyāpti, the directional guardian Yama, and the field guardian buffalo-faced one, etc., all of you fierce gods and spirits who dwell in the south and wander from the south, please accept this offering of nectar golden wine, open the path of flesh, blood, ashes, and white powder! Whatever mistakes have occurred due to not knowing the ritual, they were not shown to you, please forgive. Do not be jealous of Kolong Ruang, please enjoy the auspicious earth power of the precious treasure mine, be a virtuous friend for the benefit of both the living and the dead! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The southwest earth realm, the old woman Khonma, the five sheep constellations, the Saga star and the Rakshasa, the field guardian flesh-eater face and the planet demon, Bhitri Patra, etc., all those who dwell in the southwest and wander in the southwest, please accept this offering of nectar golden wine, open the path of flesh, blood, ashes, and white powder! Whatever mistakes have occurred due to not knowing the ritual, they were not shown to you, please forgive. Do not be jealous of Kolong Ruang, please enjoy the auspicious earth power of the precious treasure mine, be a virtuous friend for the benefit of both the living and the dead! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The western iron realm, the white man Do, the five monkeys of the west upper, the five birds of the west lower, and the seven stars of iron, such as the celestial boundary, the long-tailed comet, the water god Varuna, the Capricorn-faced one, etc., all those who dwell in the west and wander from the west, please accept this nectar golden
Chinese
祈祷接受此供养！请开启味道、灰烬、木炭、石灰之路！无论因不熟悉方法而有何冒犯，请您们宽恕，因为这不是有意为之！请不要嫉妒科隆如昂！请享用珍宝矿藏的吉祥土地！请做生死地域善良的助伴！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 西北方向的天狗老者，五犬、扫帚星、罗刹瑞提，巴亚贝和有鹿面者，以及在西北方居住和在西北方游走的所有众生，请享用甘露黄金酒供！请开启味道、灰烬、木炭、石灰之路！无论因不熟悉方法而有何冒犯，请您们宽恕，因为这不是有意为之！请不要嫉妒科隆如昂！请享用珍宝矿藏的吉祥土地！请做生死地域善良的助伴！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 北方水界碧斯巴蓝境，北方上方的五头猪，北方下方的五只老鼠，门格热等七颗水星，夜叉马面哈利嘎等，以及在北方居住和从北方游走的所有众生，请享用黄金酒谷物供！请开启味道、灰烬、木炭、石灰之路！无论因不熟悉方法而有何冒犯，请您们宽恕，因为这不是有意为之！请不要嫉妒科隆如昂！请享用珍宝矿藏的吉祥土地！请做生死地域善良的助伴！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 东北方山神的黄色本德、敬，五头牛、鹧鸪、鬼怪和巨大生灵，伊舍那天和自在天的象面者，罗睺等星曜和生灵众，以及在东北方游走和在东北方居住的所有众生，请享用甘露黄金酒供！请开启味道、灰烬、木炭、石灰之路！无论因不熟悉方法而有何冒犯，请您们宽恕，因为这不是有意为之！请不要嫉妒科隆如昂！请享用珍宝矿藏的吉祥土地！请做生死地域善良的助伴！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 于年份中轮转，于方位中具力的，太谢国王、太钦王妃，杭潘老母、德索王子，藏昆流浪者、藏昆大臣，算命师色瓦、拉钦前后二者，护卫色夏、刽子手杀人者，色洛扫地者、色乌铺设座垫者，色乌马
English
Please accept this offering! Please open the path of taste, ashes, charcoal, and lime! Whatever offense occurs due to unfamiliarity with the method, please forgive us, as it is not intentional! Please do not be jealous, Kolong Ru Nga! Please enjoy the auspicious land of precious treasures! Please be virtuous companions in the realms of life and death! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! The old man of the northwest sky dog, the five dogs, the broom star, the Rakshasa Reti, Baya Be and the one with the deer face, and all beings who dwell in the northwest and wander in the northwest, please accept this nectar golden beverage offering! Please open the path of taste, ashes, charcoal, and lime! Whatever offense occurs due to unfamiliarity with the method, please forgive us, as it is not intentional! Please do not be jealous, Kolong Ru Nga! Please enjoy the auspicious land of precious treasures! Please be virtuous companions in the realms of life and death! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! The northern water realm, the blue realm of Bysba, the five pigs of the upper north, the five mice of the lower north, the seven water stars such as Mön Gre, the Yaksha horse-faced Halika, etc., and all beings who dwell in the north and wander from the north, please accept this golden beverage grain offering! Please open the path of taste, ashes, charcoal, and lime! Whatever offense occurs due to unfamiliarity with the method, please forgive us, as it is not intentional! Please do not be jealous, Kolong Ru Nga! Please enjoy the auspicious land of precious treasures! Please be virtuous companions in the realms of life and death! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! The yellow Bande of the northeast mountain god, Ging, the five oxen, the partridge, the obstructors, and the great beings, Ishana and the elephant-faced Lord of Power, Rahu and other planets and hosts of beings, and all beings who wander in the northeast and dwell in the northeast, please accept this nectar golden beverage offering! Please open the path of taste, ashes, charcoal, and lime! Whatever offense occurs due to unfamiliarity with the method, please forgive us, as it is not intentional! Please do not be jealous, Kolong Ru Nga! Please enjoy the auspicious land of precious treasures! Please be virtuous companions in the realms of life and death! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable)! Revolving in the year and having power over the directions, King Te Se, Queen Te Khim, Old Mother Hang Pen, Prince Te So, Tsang Kun the wanderer, Minister Tsang Kun, the astrologer Se Wa, Lachen the former and the latter, the protector Se Shar, the executioner murderer, Se Lo the sweeper, Seu the cushion layer, Seu the horse