Tibetan
རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས་ཕན་བདེ་འདོད་དགུ་རྒྱ་མཚོ། རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས་ཕན་བདེ་འདོད་དགུ་རྒྱ་མཚོ། རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས་ཕན་བདེ་འདོད་དགུ་རྒྱ་མཚོ་མ་བཞུགས་སོ། ། རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་ལ་ཆང་ངམ་ཇ་ཕུད་འོ་མ་དཀར་གཏོར་སོགས་གང་འཛོམས་ལ་འབྲུ་སྣ་བཏབ་ལ། གསེར་སྐྱེམས་རྣམས་བརྡར། ཡོད་ན་གཡུ་དུང་སོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་བཏབ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ།། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི། །རོ་དང་དུར་དང་ས་རྐོ་རྡོ་སློག་སོགས། །ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་ཐུལ་བའི་ལྷ། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་འབར། །སྐུ་ཡིས་ནམ་མཁའི་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་ལ། ཞབས་ཀྱིས་ས་གཞི་ངན་སོང་གསུམ་པོ་མནན། ། ༀ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས། ཀྱཻ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །གནམ་ས་བར་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཉོན། །ཧཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཁཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འབྲུ་ཡི་སྙིང་ཁུ་བདུད་རྩི་ཆང་གི་ཕུད། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ཡུ་མར་ཇ། །མེ་ཏོག་རྩི་ཐོག་སྙིང་ཁུ་འོ་ཞོ་མར། །སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཟས་ཀྱི་མཆོག །གསེར་ཕྱེ་དངུལ་ཕྱེ་བརྡར་བ་རིན་ཆེན་མཆོག །མཚོ་ར་གཡུ་དང་བ་ལེ་དུང་ལ་སོགས། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར། །འབྲུ་མཆོག་ས་ལུ་ གྲོ་དང་འཕེལ་ཆེན་ནས། །འདི་དག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནོར་གྱི་མཆོག །གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཚན་གསོལ་ནས། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་དང་ཧ་ཧོ་ཧཱིཝརྣམས་ཀྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་ཐོགས་མེད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་གླིང་བཞི་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །གནས་ཤིང་བརྟན་བཅས་ཕྱོགས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ཁམས་བུ་མོ་ལྗང་གུ་ཟིན། །ཤར་སྟོད་སྟག་ལྔ་ཤར་སྨད་ཡོས་བུ་ལྔ། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤིང་གི་སྐར་མ་བདུན། །ཤར་གྱི་གཟའ་བདུད་འབར་བ་ར་ཙ་དང་། །གླང་པོའི་གདོང་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། །ཤར་ན་གནས་དང་ཤར་ནས་རྒྱུ་བ་ཡི། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ
Chinese
路祭金饮，利益安乐如意宝海。 路祭金饮，利益安乐如意宝海。 路祭金饮，利益安乐如意宝海祈请降临。 此路祭金饮，以酒或茶之精华、牛奶白供等任何具备者，加入各种谷物，研磨金饮，若有则加入绿松石、海螺等的粉末，向所有方向供养。吽。 自身忆念圆满，本誓与智慧无别， 尸体与坟墓，掘地翻石等， 摧毁一切恶劣之神，降伏之本尊， 黑文殊，极其忿怒之身相， 右持金刚杵，左手竖起忿怒印， 身着尸陀林装束，身躯燃起熊熊火焰， 身躯遍布虚空之中，足踏大地及三恶道。 嗡 阿卓德 嘎雅 曼达嘎 吽 啪 (藏文：ༀ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akroṭe ka ya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，嘎雅，曼达嘎，吽，啪)念诵。 奇！ 显现世间的所有地神， 天地之间的所有神鬼谛听。 吽字所化，广大珍宝妙器之中， 空字所生，无漏甘露之海， 谷物之精髓，甘露酒之精华， 如意树之汁液，酥油茶， 花朵草木之精髓，牛奶酸奶酥油， 三千世界一切有情之食物精华， 金粉银粉研磨之珍宝精华， 珊瑚、绿松石、贝壳等， 珍宝粉末，天龙人三者之财富， 谷物精华，稻米， 小麦和丰收之青稞等， 这些是赡部洲之财富精华， 合而为一，以金饮之名称供养， 以嗡阿吽和哈呵嘿瓦等（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་དང་ཧ་ཧོ་ཧཱིཝརྣམས་ཀྱིས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥhūṃ ha ho hīḥ va，汉语字面意思：嗡阿吽和哈呵嘿瓦等）加持， 成为无漏智慧甘露，供养显现世间神鬼地神等， 您等以无碍意之明识， 以神变迅速之力享用此供品， 请赐予我等施主安乐吉祥。 吽！ 三千大千世界四大洲之大地中央， 安住稳固，掌管方位之神灵， 东方木界，绿度母所摄持， 东方上部五虎神，东方下部五兔神， 昴星等木之七星宿， 东方之曜煞，燃火罗睺星， 象头神和帝释天等， 居住于东方和从东方而来之， 显现世间的所有神鬼等， 请享用此甘露金饮供品， 尸体和灰烬，白灰之路
English
Road Offering Golden Drink, Ocean of Benefit, Happiness, and Desires. Road Offering Golden Drink, Ocean of Benefit, Happiness, and Desires. Road Offering Golden Drink, Ocean of Benefit, Happiness, and Desires, please be present. For this Road Offering Golden Drink, add various grains to whatever is available, such as wine or the essence of tea, white milk offerings, etc. Grind the golden drinks. If available, add powdered turquoise, conch shells, etc., and offer in all directions. Hūṃ. May I, with complete recollection, inseparable from samaya and wisdom, The deity who destroys and subdues all evils, such as corpses, tombs, digging earth, and overturning stones, Black Mañjuśrī, in an extremely wrathful form, Right hand holding a vajra club, left hand raising a threatening mudra, Adorned with charnel ground attire, flames blazing from the body, The body pervading the space of the sky, feet pressing down on the earth and the three lower realms. oṃ akroṭe ka ya māntaka hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akroṭe ka ya māntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，嘎雅，曼达嘎，吽，啪) Recite. Kye! All the earth lords of appearance and existence, All the gods and demons of heaven, earth, and the intermediate space, listen. From Hūṃ, in a vast and excellent precious vessel, From Khaṃ, an ocean of undefiled nectar, The essence of grains, the essence of nectar wine, The sap of the wish-fulfilling tree, butter tea, The essence of flowers, plants, milk, yogurt, and butter, The best of foods for all sentient beings in the three thousand worlds, The essence of precious jewels, ground gold and silver powder, Coral, turquoise, conch shells, and so on, Precious powders, the wealth of gods, nāgas, and humans, The best of grains, rice, Wheat, and abundant barley, These are the best of the wealth of Jambudvīpa, Combining them into one, offering with the name of Golden Drink, With oṃ āḥ hūṃ and ha ho hīḥ va etc. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་དང་ཧ་ཧོ་ཧཱིཝརྣམས་ཀྱིས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥhūṃ ha ho hīḥ va，汉语字面意思：嗡阿吽和哈呵嘿瓦等)blessing, Transforming into undefiled wisdom nectar, offering to the gods, demons, and earth lords of appearance and existence, May you, with unobstructed mind and clear knowledge, Accept this offering with the swift power of miraculous abilities, Grant happiness and auspiciousness to us, the patrons. Hūṃ! In the center of the earth, the four continents of the three thousand worlds, The gods who dwell and remain steadfast, possessing power over the directions, The eastern direction, the wood element, held by Green Tārā, The five tiger gods of the upper east, the five rabbit gods of the lower east, The Pleiades and other seven stars of the wood element, The eastern planetary demons, the blazing Rāhu, Elephant-headed god and Indra, and so on, All the gods and demons who dwell in the east and travel from the east, Accept this nectar golden drink offering, The path of corpses, ashes, and white lime.