Tibetan
རིམ་བཞིན་ངག་འདོན་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་བྱ། །ཡཾ་ཡཾ་ལས་གདུག་པ་རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒབ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཆེ་སརྦ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། རཾ་རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནོད་བྱེད་ཚེ་སརྦ་སིཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཁཾ་ཁཾ་ལས་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནོད་བྱེད་ཆེ་སརྦ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། སུཾ་སུཾ་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་ས་གཞིའི་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནོད་བྱེད་ཆེ་སརྦ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། །ཞེས་བརྗོད། དེ་སྟེང་ས་ཁོད་རིམ་དགུའི་བར་མཚམས་ལ། །རྒྱ་གྲམ་དགུ་བྲིས་རིམ་བཞིན་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཧཱུཾ། གཅིག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ། །གསུམ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །བཞི་ནི་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་རྒྱ། །ལྔ་པ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྒྱུ། །དྲུག་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ། །བདུན་ནི་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་རྒྱ། །བརྒྱད་ནི་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུ། །དགུ་ནི་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ། །དོན་དང་བརྡའ་སྦྱར་རྟགས་ཀྱི་ཚུལ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཨོཾ་ལཾ། ཧཱུཾ་ལཾ། སུཾ་ལཾ། ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན། དེ་ནས་བྲོ་ར་བཅའ་ལ་རྟ་བྲོ་གང་ ཤེས་བརྡུང་། དེ་སྟེང་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་གསུམ་པ་བྱ། དེ་ནས་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ལ་སཱཙྪ་གཅིག་ནག་པོ་བྱས་ལ་རྣམ་སྣང་ནག་པོར་བསྒོམ། དེའི་རྩ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། དེའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ནག་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། དབུ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས། སེ་མོ་དོ་ཤལ་ཅན། རྣ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན། ཕྱག་པདྨ་དང་། ཞབས་འཁོར་ལོ། ཆོས་གོས་ནག་པོ། ཞལ་འཛུམ་པ་སྤྱན་གཉིས་མཉམ་པར་གཟིགས་པ་། གདན་དང་རྒྱབ་ཡོལ་ཟླ་བ་ནག་པོ་འཇའ་ཚོན་ནག་པོའི་བསྐོར་བར་བསམ། སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་གཞུང་གི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི། ཀྱི། རི་རབ་ཁྲི་འཕང་གཅིག་གི་ཞབས་སུ་མནན་ནས་སྨོན་ལམ་ཡན་ཆད་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། །ཡོན་བདག་སྔོན་བཏང་རང་ཉིད་རྗེས་ནས་འོང་། །ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་ཁྱུང་སྔགས་བསྒྲུངས་ཤིང་འོང་། །བྱ་ཁྱུང་འཇིགས་པས་ཕྱི་བསྡིག་དྲག་ཏུ་བྱ། །དེ་ནས་གནས་ཁང་སྲུང་བཙུགས་གུར་ཆུང་ཕུབ། །གནས་དེར་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལེགས། །བསོད་ནམས་ཆེ་ཕྱིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། བསམ་པ་འགྲུབ་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་དགུ་བརྩེགས་བྱ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཕྱིར་བཤགས་མདོ་སཱཙྪ་བཏབ། །ས་གནད་མེད་ཕྱིར་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་གྱིས། །ཞེས་པའི་འགྲིགས་དང་ཆ་ལག་འདི་རྣམས་ཁོ་བོ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །", "chinese_translation": "祈愿轮转僧众之法轮。", "english_translation": "May the wheel of the Sangha assembly turn." }, { "original_tibetan": "བསམ་པ་འགྲུབ་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་དགུ་བརྩེགས་བྱ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཕྱིར་བཤགས་མདོ་སཱཙྪ་བཏབ། །ས་གནད་མེད་ཕྱིར་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་གྱིས། །ཞེས་པའི་འགྲིགས་དང་ཆ་ལག་འདི་རྣམས་ཁོ་བོ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "为成办所愿，行九重吉祥。为弥补损减，造忏悔经和擦擦。为地力不佳，调伏地神之冲突。如是仪轨及组成部分，乃由我罗睺阿西亚所著。若有错谬，祈请诸神宽恕。萨瓦芒嘎朗！", "english_translation": "To accomplish wishes, perform the ninefold auspiciousness. To restore impairments, create confession sutras and tsatsas. To remedy the lack of earth essence, pacify the conflicts of the earth lords. These arrangements and components are composed by me, Rahu Asya. If there are errors, I ask the deities for forgiveness. Sarva Mangalam!" }, { "original_tibetan": "༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "由康区上部囊谦（囊谦县）昂冈造像技艺文化显密经续增益洲古籍修复室编辑并出版。", "english_translation": "Edited and published by the Nangchen (Nangqian County) Nganggang Craft and Culture Sutra and Tantra Religious Development Ling Ancient Book Restoration Room, Upper Kham." }, { "original_tibetan": "མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ།", "chinese_translation": "黑塔仪轨补充，名为《消除无明黑暗之太阳明灯》。", "english_translation": "The supplementary manual for the Black Stupa, entitled \"The Sun Lamp that Dispels the Darkness of Ignorance.\"" } ] ============================================================
Chinese
次第念诵，如此观想： ཡཾ་（藏文）ཡཾ་（梵文天城体）yaṃ（梵文罗马拟音）从“扬”字出现凶猛的黑风暴旋的坛城，大鬼作祟，一切悉地，摧毁！ རཾ་（藏文）རཾ་（梵文天城体）raṃ（梵文罗马拟音）从“让”字出现劫末的火焰，红黑色燃烧的坛城，作祟者，寿命，一切，摧毁！ ཁཾ་（藏文）ཁཾ་（梵文天城体）khaṃ（梵文罗马拟音）从“康”字出现海水的波涛汹涌澎湃的坛城，作祟者，大，一切，摧毁！ སུཾ་（藏文）སུཾ་（梵文天城体）suṃ（梵文罗马拟音）从“松”字出现大权力的土地，须弥山四大部洲的坛城，作祟者，大，一切，摧毁！ 如是说。 其上，在地面九层之间，画九个十字，依次安放。 ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 第一是三摩地的印。第二是方便和智慧的印。第三是身语意的印。第四是四无量心的印。第五是五部佛的种姓。第六是六度波罗蜜的印。第七是七佛的印。第八是八解脱的种姓。第九是九乘次第的印。意义和象征结合，作为标志的方式，无二无别地安放。 ཨོཾ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 朗！ ཧཱུཾ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 朗！ སུཾ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）松 朗！ ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 摧毁！ 然后准备跳舞的场地，敲打任何知道的马舞。其上做三层阶梯的佛塔。然后竖立命杆，做一个黑色的擦擦，观想为黑色的毗卢遮那佛。放在其根部。从 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽字完全变化出现宫殿。其中，在黑色月亮的座垫上，从 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡字完全变化出现佛陀毗卢遮那佛，身色黑色，具有菩提殊胜的手印，头饰、颈饰、丝线璎珞，耳环、臂钏，手持莲花，足有法轮，黑色法衣，面带微笑，双眼平等注视。观想座垫和靠背是黑色月亮，被黑色彩虹围绕。上方的天空中，观想五部佛、千佛和本尊坛城。 然后是正文仪轨的指示：ཀྱི།（藏文） 须弥山一万由旬的下方镇压，从祈愿文开始，按照正文仪轨进行。 然后是后续行为的指示：施主先走，自己随后而来。不回头看，念诵着琼鸟咒语而来。因为害怕鹏鸟，所以猛烈地进行外息。然后建立房屋的守护，搭建小帐篷。在那里进行猛烈的火供是好的。积累大福德。
English
Recite and visualize in this order: YAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From "YAṂ" arises the mandala of a fierce black storm whirlwind, a great demon causing harm, all siddhis, destroy! RAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From "RAṂ" arises the fire of the end of the kalpa, a red-black burning mandala, the harmer, life, everything, destroy! KHAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From "KHAṂ" arises the mandala of the ocean's waves surging violently, the harmer, great, everything, destroy! SUṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From "SUṂ" arises the mandala of the powerful earth, Mount Meru, and the four continents, the harmer, great, everything, destroy! Thus say. Above that, in the spaces between the nine levels of the ground, draw nine crosses and place them in order. HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ! The first is the seal of samadhi. The second is the seal of method and wisdom. The third is the seal of body, speech, and mind. The fourth is the seal of the four immeasurables. The fifth is the lineage of the five victorious ones. The sixth is the seal of the six perfections. The seventh is the seal of the seven Buddhas. The eighth is the lineage of the eight liberations. The ninth is the seal of the nine successive vehicles. Combine meaning and symbolism, as a way of marking, place them non-dually. OṂ LAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Oṃ Laṃ! HŪṂ LAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ Laṃ! SUṂ LAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Suṃ Laṃ! HŪṂ BHAYA NAN (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ Destroy! Then prepare a dancing ground and beat any horse dance you know. Above that, make a stupa with three tiers. Then erect a life-tree and make one black tsha-tsha, visualizing it as black Vairocana. Place it at its base. From HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the syllable Hūṃ completely transforms into a palace. Inside that, on a black moon cushion, from OṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) the syllable Oṃ completely transforms into the Buddha Vairocana, body color black, possessing the supreme bodhi mudra, crown, neck ornament, silk thread garland, earrings, armlets, holding a lotus in his hand, feet with wheels, black Dharma robes, smiling face, eyes gazing equally. Visualize the cushion and backrest as a black moon, surrounded by a black rainbow. In the sky above, visualize the five victorious ones, the thousand Buddhas, and the yidam mandala. Then the instruction of the main ritual: KI (Tibetan) Subdue below Mount Meru of one hundred thousand yojanas, from the aspiration prayer onwards, follow the main ritual. Then the instruction of the subsequent actions: The patron goes first, and you yourself come afterwards. Without looking back, come reciting the Garuda mantra. Because of fear of the Garuda, perform the outer exhalation fiercely. Then establish the protection of the house, set up a small tent. It is good to perform a fierce fire puja there. Accumulate great merit.