Tibetan
མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ལྷན་ཐབས་ཟུར་འདེབས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཨ་རཱ་ག་ཁོ་བོས་སྦྱར་ཡོད་དོ་ཨང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅ་ཏི་ནག་པོའི་འགྲིགས་དང་ལག་ལེན་ལས་ཐབས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྲིས་པ་ནི། དེ་ལ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་བསྟན་པ་ནི། །ཐོག་མར་བསྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་འདེབས་པའི་ས་མིག་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་བྱ་བའི་ལས་ཐབས་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་གཞུང་གི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་ལྔའོ། ༈ །ཐོག་མར་སྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་བསྟན་པ་ནི། །འགུགས་པའི་ས་རུ་སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །ཡི་དམ་གཞུང་སྲོང་བསྐང་བ་བསྐུལ་པ་བྱ། །རང་མདུན་ཐུན་ཁུང་ནང་དུ་གཟུགས་བྱ་རྣམས། །བཞིག་ལ་དགྲ་བགེགས་གང་གནོད་དམིགས་བྱ་སྟེ། །དབང་མེད་བཀུག་ལ་གཟུགས་བྱང་རྣམས་ལ་བསྟིམ། །གཞུང་ནས་ བཤད་པའི་ཟོར་དང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །དེ་ལྟར་རབ་ནི་ཞག་བདུན་འབྲིང་ནི་གསུམ། །ཐ་མ་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་པ་གཟུགས་བྱང་རྣམས། །།འབྱོར་ན་ཚ་ཚ་ནག་པོའི་ནང་དུ་གཞུག །རྣམ་འབྱོར་རེ་བ་ནག་པོའི་བཏུམ་བྱས་ལ། །ཤི་སྐྱ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས། །ཚེར་མའི་ཤིང་གི་རྐམ་པའི་བར་དུ་ལྟེམ། །བྲོ་མའི་ཤིང་གི་ཁ་ནི་བསྡམ་པར་བྱ། །མ་བསྒྲུབས་མནན་པ་བྱ་བ་ག་ལ་སྲིད། །དེ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་ཤེས་མཁན་དཀོན། ༈ །དེ་ནས་འདེབས་པའི་ས་དམིགས་བསྟན་པ་ནི། །ལུང་གསུམ་མདོ་དང་སྒང་གསུམ་སྣ་ལ་འདེབས། །ལུང་པ་ངན་པའི་ཁ་རུ་གདབ་པར་བྱ། །ས་ངན་ཐ་མའི་རྟེན་ཕུར་དང་། །ས་དགྲ་རྩུབ་པའི་གཉའ་ནོན་དང་། །མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་གདབ་པར་བྱ། ༈ །ཡང་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་འདི་སྐད་ གསུངས། །གོད་འདྲེ་མནན་པ་ཁང་སྒོའི་མདུན་ཕྱོགས་གདབ། །བྱད་ཁ་མནན་པ་ཆུ་ཆེན་འགྲམ་དུ་གདབ། །ཆུང་སྲི་ཁང་འོག་རྨང་འདྲེ་ཁང་རོལ་ཞབས། །སེར་མ་རི་གསུམ་རྩེ་དང་དུར་སྲི་ལ། །དུར་ཁྲོད་ནང་དུ་མནན་པ་ཤེས་པར་གསུངས། །སྲིད་ཁ་བཀྲོལ་བར་འདོད་ན་ཆུ་བོ་ཡི། །མདུད་པ་བྱས་པའི་སྣ་ལ་གདབ་པ་ཤེས། ༈ །ཡང་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་འདི་སྐད་གསུངས། །བྲག་དམར་སྲེ་མོ་འདྲ་དང་བྲག་ནག་ནི། །སོག་པོ་ཁྲོས་འདྲ་དང་ནི་གཅན་གཟན་གྱི། །ཁ་གདངས་འདྲ་བའི་བྲག་གི་རྩ་བ་རུ། །རིམ་བཞིན་ཆུང་སྲི་རྨང་འདྲེ་གོད་འདྲེ་གདབ། །བྲག་ནི་སེང་གེ་འདྲ་བ་དང་། །ས་དབྱིབ
Chinese
黑塔附加法门，消除无明之日的明灯。 黑塔附加法门，消除无明之日的明灯。 黑塔附加法门，消除无明之日的明灯，阿拉嘎我所著。啊！ 顶礼三宝！黑塔的章程、实践和工作方法的草稿如下。其中，关键的口诀单独指示如下：首先，指示修法的时日；然后，指示埋置的地点；然后，指示行动的工作方法；然后，指示正文的仪轨；然后，指示后续的行动，共有五项。༈ 首先，指示修法的时日：在勾招的地点，如法地进行修法。祈请本尊护法，进行供养和劝请。自己面前的替身容器中，将形象物摧毁，以敌人和魔障作为损害的目标。不由自主地勾招，融入形象物和字牌中。用正文中所说的朵玛和容器击打。像这样，最好是七天，中等是三天，最少是一天，修法形象物和字牌。如果可以，放入黑色的擦擦中。用黑色的希望缠裹。用五种颜色的丝线系成十字。放在荆棘树的枝杈之间。用刺柏树的口封住。没有修法，镇压之事如何能成？这是修法，但知晓者甚少。༈ 然后，指示埋置的地点：在三岔路口和三座山顶埋置。在恶劣山谷的入口处埋置。在恶劣之地的最后地桩处，在恶劣敌人的粗暴肩背上，埋置黑塔。༈ 又，有些人这样说：镇压灾难鬼，埋在房门前。镇压诅咒，埋在大河边。镇压小鬼，埋在房屋下，地基鬼埋在房屋废墟下。冰雹埋在三座山顶和坟地鬼处。据说埋在坟地中。如果想要解除灾难，要知道埋在河流的结节处。༈ 又，有些人这样说：红色的母夜叉岩石和黑色的岩石。像愤怒的蒙古人一样，以及野兽的。在张开嘴巴一样的岩石根部。依次埋置小鬼、地基鬼、灾难鬼。岩石像狮子一样，土地的形状
English
The Black Stupa Supplementary Dharma, the Sun Lamp that dispels the darkness of ignorance. The Black Stupa Supplementary Dharma, the Sun Lamp that dispels the darkness of ignorance. The Black Stupa Supplementary Dharma, the Sun Lamp that dispels the darkness of ignorance, composed by Ara Ga Khowo. Ah! Homage to the Three Jewels! The draft of the rules, practices, and working methods of the Black Cati is written as follows. Among them, the key oral instructions are separately indicated as follows: First, the number of days for practice is indicated; then, the location for burial is indicated; then, the working methods for action are indicated; then, the rituals of the main text are indicated; then, the subsequent actions are indicated, totaling five items. ༈ First, the number of days for practice is indicated: In the place of summoning, practice properly. Invoke the tutelary deity and protectors, make offerings and requests. In the substitute container in front of oneself, destroy the effigies, targeting enemies and obstacles as the source of harm. Involuntarily summon and merge into the effigies and nameplates. Strike with the zorma and container mentioned in the main text. Like this, it is best to practice for seven days, medium for three days, and at least for one day with the effigies and nameplates. If possible, place them inside a black Tsa-Tsa. Wrap it with black hope. Tie it in a cross with five-colored silk threads. Place it between the branches of a thorn tree. Seal the mouth with a juniper tree. Without practice, how can the act of suppression be accomplished? This is practice, but few know it. ༈ Then, the location for burial is indicated: Bury at the intersection of three valleys and the peaks of three hills. Bury at the entrance of a bad valley. At the last stake of a bad land, on the rough shoulders of a bad enemy, bury the Black Stupa. ༈ Also, some say this: To suppress the calamity ghost, bury it in front of the door. To suppress curses, bury it by the great river. To suppress small ghosts, bury it under the house, the foundation ghost under the ruins of the house. Hail is buried at the peaks of three mountains and at the graveyard ghost. It is said to be buried in the graveyard. If you want to resolve the calamity, know that it is buried at the knot of the river. ༈ Also, some say this: The red female demon rock and the black rock. Like an angry Mongol, and the beast's. At the base of the rock that looks like an open mouth. Bury small ghosts, foundation ghosts, and calamity ghosts in order. The rock is like a lion, the shape of the land
Tibetan
ས་མཆོད་རྟེན་ཐུར་གྱུའི་སྣ། །སྦྲུལ་ནག་ཐུར་རྒྱུག་འདྲ་བའི་ཁ། །ཆུ་སྲིན་ཁ་གདངས་འདྲ་བའི་ཁ། །རིམ་བཞིན་ཤི་སྒབ་བཅད་པ་དང་། །བྱད་ཁ་མནན་དང་ཕུང་ཤིག་དབྱེ་བ་གདབ། །ལུང་གསུམ་སྒང་གཅིག་མདོ་དེ་རུ། །གྲུ་གསུམ་ཕུར་སོ་སྦྱར་འདྲ་ལ། །མཐུ་སྒྲུབ་མཆོད་རྟེན་དེ་རུ་ཤེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །དེ་ནས་བྱ་བའི་ལས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། །གང་འཐད་ས་དེར་འདུག་ལ་རང་ཉིད་དང་། །ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ལྷ་ཡོད་ཕྱོགས་ལ། །རྒྱབ་བརྟེན་བྱས་ལ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་དེའམ། །ཡང་ན་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཡོད་པའི་སར། །མཐུ་སྒྲུབ་ཡིན་ན་དགྲ་དེའི་ལོ་ཡི་ཕྱོགས། །ཁ་བསྟན་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་དཀར་གཏོར་བྲན། །ཕྱི་རིགས་དཔལ་མགོན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བསྔོས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །ཕྲིན་ལས་སྡོང་གྲོགས་བཅོལ་ལོ་འབུལ་ལོ་ བྱ། །དེ་ནས་དཀར་གཏོར་གཅིག་བྲན་གསེར་སྐྱེམས་ཐོགས། །ས་ཡི་ལྷ་མོར་ས་སློང་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ༈ །སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ལྔ་ལ་མནན་པ་མི་རུང་འཆི། །ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་བཅུ་བདུན་དང་། །བཅུ་གཉིས་ལ་ས་རྐོ་མི་རུང་ངོ། །དཔྱིད་གསུམ་བྱང་དང་དབྱར་གསུམ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་ཀོ། །སྟོན་གསུམ་ལྷོ་དང་དགུན་གསུམ་ནུབ་བལྟས་རྐོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཙང་ཀུན་ཐེ་སེ་སྤྲེལ་ཁོག་དང་། །ས་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་དོན་མཐུན་ནོ་མཆན། ༈ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་དྲག་པོར་བསྐྱེད། །རྡོ་རྗེ་མདའ་དར་ཐོགས་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེའི་འཆམ་དང་སྟངས་སྟབས་བྱས་པ་ལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕེམ་ཕེམ་ཕཊ་དང་ཧ་ཧ་སྒྲོགས། །ས་བདག་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ས་འདུལ་ཡིན། །རྟ་རྨིག་ལ་སོགས་རྨིག་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། །གཙོད་རུ་ལ་སོགས་བརྡུང་དགུའི་རྭ་རྣམས་དང་། །གྱང་མདུང་རྐང་མདུང་འཇོར་གཡག་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །བརྡུང་དང་བཅག་དང་གཟིར་དང་བྲབ་པར་བྱ། །གཉན་པོ་རྫས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ས་འདུལ་ཡིན། །དེ་ནས་རང་གི་མཐུ་བ་གཡོན་པ་ཡིས། །ས་དེར་ལན་གསུམ་བརྡབས་ནས་སྐག་ལེ་བརྒྱབ། །ཁ་དྲུག་གས་ནས་འོག་གི་རྒྱ་མཚོ་དེ། །སྔོ་མེར་མཐོང་ནས་ཆུ་སྲིན་ཁ་ཡར་གདངས། །ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དམིགས། །དེ་ནས་ས་ནི་གྲུ་གསུམ་གྲུ་གང་བྲུས། །དེ་ནས་དམར་གཏོར་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བརྒྱབ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་གཏད་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ། །གཤིན་རྗེ་ཁ་གདངས་ལྟོ་བ་ཟད་པ་ལ། །ཞབས་མེད་མུན་ པའི་འཁོར་ལོ་ཞིག་ཏུ་དམིགས། །དེ་ནས་སྤྲོ་ན་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ཞིང་གཟུ་དཔང་བདེན་པ་བརྡར
Chinese
土地佛塔倒塌之相， 黑蛇向下奔腾般的口， 摩羯张开嘴巴般的口， 依次切断死尸， 压制诅咒，区分尸体和虫子。 三条河流汇聚的山顶处， 如同三角形木桩相互连接， 这被称为修法的佛塔。 然后，展示行为的方法： 在任何合适的地点安住，自身和 施主等人的年神所在的方向， 背靠着，面向损害的方向， 或者有五鬼和断魔的地方， 如果是修法，则面向敌人的年份方向。 献上酒供、朵玛和白色朵玛。 对于外道的吉祥怙主和地神等一切， 像通常一样供奉白色朵玛，并下达命令。 请求事业的帮助，献上年份的供品。 然后，洒一次白色朵玛，拿着酒供。 像通常一样向土地女神祈求土地。 猴月的初五不宜压制，会死亡。 任何月份的十七和 十二都不能挖地。 春季三个月面向北方，夏季三个月面向东方挖掘。 秋季三个月面向南方，冬季三个月面向西方挖掘。 腹泻、仓昆、泰塞、猴笼和 大型土地改造等，意义相同，注释。 然后，将自己观想为忿怒本尊。 手持金刚杵和箭旗，绕着四面八方。 跳金刚舞，做出姿势和步伐， 发出吽吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），呸呸啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和哈哈的声音。 这是将土地神置于誓言之下的土地调伏。 用马蹄等蹄类和 羚羊角等九种打击的角和 墙矛、脚矛、锄头、牦牛物品等， 进行打击、破坏、折磨和敲打。 这是用强力物品调伏的土地调伏。 然后，用自己的左手。 朝地上打三下，然后发出“སྐག་ལེ་”的声音。 从六个方向裂开，看到下面的海洋。 看到青色的火焰，摩羯向上张开嘴巴。 在摩羯的喉咙里观想死主的城市。 然后，挖出一个三角形的坑。 然后，将红色朵玛扔进死主的嘴里。 献给怨敌、害人和诅咒的报酬。 观想死主张开嘴巴，肚子空空如也， 化为一个没有脚的黑暗轮。 然后，如果愿意，可以向本尊和护法神， 献上酒供，并验证誓言。
English
The appearance of an overturned earth stupa, A mouth like a black snake rushing downwards, A mouth like a makara opening its mouth, Cutting off corpses in sequence, Suppressing curses and distinguishing corpses from worms. At the confluence of three rivers on a single hill, Like three triangular stakes joined together, This is known as the stupa for accomplishing power. Then, the method of action is shown: Staying in any suitable place, with oneself and the patrons' year deity facing the direction, Leaning against the back, facing the direction of harm, Or where there are five ghosts and the cutting of demons, If it is for accomplishing power, then facing the enemy's year direction. Offer beer, torma, and white torma. To all outer beings, glorious protectors, and local deities, Offer white torma as usual and give commands. Request assistance in activities and offer year offerings. Then, sprinkle one white torma and hold the beer. Request land from the earth goddess as usual. It is not appropriate to suppress on the fifth of the monkey month, it will lead to death. On the seventeenth and twelfth of any month, it is not appropriate to dig the earth. In the three months of spring, dig facing north, and in the three months of summer, dig facing east. In the three months of autumn, dig facing south, and in the three months of winter, dig facing west. Diarrhea, Tsangkun, Teise, monkey cage, and Large-scale land transformations, etc., have the same meaning, note. Then, generate yourself as a wrathful yidam. Holding a vajra and arrow banner, circumambulate the directions. Performing the vajra dance, making postures and steps, Proclaim Hūṃ Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), Phet Phet Phat! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) and Ha Ha sounds. This is the subjugation of the earth by placing the earth lords under oath. With horse hooves and other hoofed animals and Goa horns and other horns of nine beatings and Wall spears, foot spears, hoes, yak items, etc., Strike, break, torment, and beat. This is the subjugation of the earth by subduing with powerful substances. Then, with your left hand. Strike the ground three times and make a "སྐག་ལེ་" sound. Cracking from six directions, see the ocean below. Seeing the blue flame, the makara opens its mouth upwards. Visualize the city of Yama in the throat of the makara. Then, dig a triangular pit. Then, throw the red torma into the mouth of Yama. Offer it as a reward for enemies, harmers, and curses. Visualize Yama opening his mouth, his stomach empty, Transforming into a wheel of darkness without feet. Then, if you wish, offer beer to the yidam and dharma protectors, And verify the oath.