Tibetan
་མཁའི་གནས་སུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་ཉིད་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨནྡྷཾ་པཱཏྱཾ་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། བསྟོད་པ་ནི། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞོན་ནུ་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་ཏུ་རྒྱན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་རུ། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ། ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ལ་སོགས་སྒྱུ་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ང་ཡིས་གནས་འདིར་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ། །ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་འགྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ དེངས་ཤིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། བར་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་དྲྭ་བ། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་བྲེ་བཅས་པའི་དབུས་སུ་བཛྲ་རཀྵ་རཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཿ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཉིད་ལས། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་འདྲ་ཞིང་། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འཁོར་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་ནི། །སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་མཛད། །ལྗགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་པདྨ་སྟོང་། །པདྨའི་འདབ་སྟོང་རེ་རེ་ལ། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་བཞུགས། །ཤཱཀྱ་༈ ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །མ་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་གཅིག་སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་ཨཱཿ། །པདྨའི་འོད་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལས། །འོད་དང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །འོད་དེ་གང་ལ་ཕོག་པ་ཡིས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གང་སུ་དག །དེང་འདིར་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱི། །ཟབ་མོ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་གུས་པར་ཉོན། །གང་དག་ ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །བདེ་གཤེགས་སློབ་མར་གྱུར་པ་གང་སུ་དག །དེང་འདིར་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱིས། །གསན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག །དེས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་བརྩོན་ཏེ། །བྱ་རྣམས་དང་ནི་ཤིང་རྣམས་ལ། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་མཁའ་ལ་འཕྲོ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། །འགྲོ་བ་ལུས་ཅན་ལུས་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ཀྱང་། །སྐྱེ་གནས་ཀུན་གྱི་ཕ་མ་དང་། །དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཕ་དང་མ། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོས་གཙོར་བྱས་པའི། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། སྟེང་ལྷ་ཡི་གདུག་པ། འོག་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ། བར་གཉན་གྱི་གདུག་པ། །འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་ཁ་རླངས་གདུག་རྩུབ་དབལ་ཟུར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ཟློག །ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེ་ཡི་ཆེད་དུ་གསུང་རབ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བགྱིའོ། །ཆོས་ལ་དགའ་ བར་བགྱིའོ། །ཆོས་ལ་མོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨྲ་བའི་མཆོག་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བློ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆིའོ། །རང་ཉིད་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་པ་ཡིས། འགྲོ་བ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་བྱ་རྣམས་དང་། །ཤིང་དང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་དང་། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཐོས་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ན་མོ། གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་རང་རང་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཟབ་མོ་མདོ་སྡེ་སྒྲོགས་སྐབས་ཀློག་བསྒོམ།
Chinese
于虚空之处，班杂萨玛扎！ 遍及所有众生的庇护者， 摧毁魔军及其不可忍受的军队之神， 如实知晓所有事物者， 祈请世尊及其眷属降临此处。 世尊降临此处甚善！ 我等具足福德善缘。 为受纳我的供养， 祈请安住于此。 贝玛嘎玛拉亚吽！（藏文） 莲花，莲花，呀，吽！（汉语字面意思） 在无边无际的广大海洋中， 供养，足浴，鲜花， 焚香，明灯，香水， 以及食物，音乐等等， 所有如来的佛子眷属， 我都向他们供养， 慈悲的主人，您们， 请随意享用， 并请成办所有众生的利益。 嗡，萨瓦，达塔嘎达，安达姆，巴雅姆，梭哈！（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घ्यं पाद्यं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arghyaṃ pādyaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供品，足浴） 等等。 以香水涂抹大地等等。 赞颂如下： 无上导师，珍贵的佛陀！ 无上救护者，珍贵的正法！ 无上引导者，珍贵的僧伽！ 我向无上的三宝顶礼。 以善巧方便和慈悲心，诞生于释迦族， 摧毁他人无法摧毁的魔军， 身如金山般雄伟， 我向释迦王您顶礼。 文殊菩萨，金刚手菩萨，观世音菩萨， 地藏菩萨，除盖障菩萨，虚空藏菩萨，弥勒菩萨，普贤菩萨， 我向八大近侍菩萨顶礼。 法身如虚空般不可分割， 色身如彩虹般清晰显现， 拥有殊胜方便和智慧的， 我向五部如来顶礼。 不可言说，不可思议，不可表达的般若波罗蜜多， 不生不灭，本性如虚空， 各自自证的智慧境界， 我向三世诸佛之母顶礼。 拥有年轻身躯者， 以智慧明灯庄严自身， 驱散三界黑暗者， 我向文殊菩萨顶礼。 无垢无染，身色洁白， 以圆满正觉为头饰， 以慈悲之心垂视众生， 我向观世音菩萨顶礼。 在杨柳宫的殊胜圣地中， 是所有密咒和明咒的主宰， 摧毁邪恶和障碍的众神， 我向秘密主金刚持顶礼赞颂。
English
At the space of the sky, Vajra Samaja! Being the protector of all sentient beings, O God who destroys the hordes of demons and their unbearable armies, O Knower of all things as they are, I request the Bhagavan and his retinue to come to this place. It is excellent that the Bhagavan has come here! We are fortunate and have good fortune. In order to receive my offerings, I request you to stay here. Padma Kamala Ya Hum! In the immeasurable vast ocean, Offerings, foot washing, flowers, Incense, bright lights, perfume, And food, music, and so on, All the Buddhas and their sons, I offer to them, Lords of compassion, please Enjoy them as you please, And please accomplish all the benefits of sentient beings. Om Sarva Tathagata Arghyam Padyam, etc. Anoint the earth with scented water, etc. The praise is as follows: Supreme teacher, precious Buddha! Supreme protector, precious Dharma! Supreme guide, precious Sangha! I prostrate to the supreme Three Jewels. Born into the Shakya clan with skillful means and compassion, Destroying the invincible armies of demons, A body as majestic as a golden mountain, I prostrate to you, King of the Shakyas. Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Sarvanivaranaviskambhin, Akashagarbha, Maitreya, Samantabhadra, I prostrate to the eight great close sons. Dharmakaya is indivisible like the sky, Rupakaya is clearly visible like a rainbow, Possessing supreme means and wisdom, I prostrate to the five Sugatas. Unspeakable, inconceivable, inexpressible Prajnaparamita, Unborn, unceasing, the nature of space, The realm of self-aware wisdom, I prostrate to the mother of the Buddhas of the three times. The one who holds a youthful body, Adorned with the lamp of wisdom, Dispelling the darkness of the three realms, I prostrate to Manjushri. Unstained and immaculate, with a white body, Adorned with the head of the complete Buddha, Looking upon beings with compassion, I prostrate to Avalokiteshvara. In the supreme and sacred place of the willow grove, Being the master of all mantras and vidyas, Destroying the hordes of evil and obstructing spirits, I prostrate and praise the secret lord Vajradhara.
Chinese
所有值得赞颂者，以等同于所有刹土微尘之数量，身体遍及一切处，以极度的虔诚赞颂。吽！发出怖畏的吽声，彻底摧毁所有魔障，赐予所有成就之神，向魔障之敌顶礼。吽！安住于大法轮之地，所有天神等幻化之魔众谛听！我在此处修作守护之轮，汝等住于此处，前往他处。若违背我的命令，以智慧之眼所发出的燃烧金刚，头颅将碎裂成百瓣，魔障将被摧毁无疑。因此现在立即退去！念诵：嗡 桑巴尼。下方一切为金刚地基，中间一切为金刚栅栏和网，上方一切为金刚帐篷和帷幔的中央，班杂 惹叉 惹嘎雅 梭哈。阿！从空性与慈悲的自性中，于无畏狮子之座上，自身显现之主尊，身色金黄如金，以妙相和随好庄严。舍利子等八大声闻眷属，如云聚般。一面二臂，双手作触地印和禅定印。舌头中央有千瓣莲花，每一莲花瓣上，安住着贤劫千佛。释迦牟尼佛的心间，大母般若波罗蜜多，生母无生之字母阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。从莲花光芒的花蕊中，光和光芒向十方放射。那光芒照耀之处，六道众生无论何者，今日降下殊胜之法的雨，恭敬听闻诸佛甚深之教言。所有十方世界的佛陀弟子，今日降下导师之法的雨，所有想要听闻者都来此处。因此精进于度母般若波罗蜜多，对于鸟类和树木，放射出各种光芒于虚空。殊胜之法的声音持续不断，所有有情和无情众生听闻后，所有生处之父母，以及三世一切之父母，堪布和
English
To all worthy of praise, with a number equal to all the dust motes of the fields, bodies prostrated in every way, I praise with supreme devotion. Hūṃ! Uttering the terrifying sound of Hūṃ, completely destroying all obstacles, bestowing all accomplishments, I prostrate to the enemy of obstacles. Hūṃ! Listen, all you illusory hosts of obstacles, such as gods, who dwell on the ground of the great Dharma wheel! I am constructing a protective wheel in this place. You who dwell here, go elsewhere. If you transgress my command, with the vajra blazing from the eye of wisdom, your heads will be shattered into a hundred pieces, and the obstacles will undoubtedly be destroyed. Therefore, depart immediately! Recite: Oṃ Sumbhani. All below is vajra ground, all in between is vajra fence and net, all above is vajra tent and canopy, in the center of which, Vajra Raksha Rakaya Svaha. Āḥ! From the very nature of emptiness and compassion, upon a fearless lion throne, the principal deity who manifests as oneself, body color yellow like gold, adorned with marks and signs. The retinue of eight great Śrāvakas, such as Śāriputra, are like a mass of clouds. One face, two arms, the two hands make the earth-touching and meditative mudras. In the center of the tongue are a thousand lotuses, and on each of the thousand lotus petals, resides one of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. From the heart of Śākyamuni Buddha, the great mother Prajñāpāramitā, the unborn mother, the letter Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: A). From the pistil of the lotus light, light and rays radiate in ten directions. Wherever that light strikes, whatever sentient beings of the six realms, today rains the supreme Dharma, respectfully listen to the profound teachings of the Victorious Ones. All those disciples of the Buddhas in the ten directions of the universe, today rains the Dharma of the Teacher, all who wish to listen, come here. Therefore, diligently striving in the Mother Prajñāpāramitā, for the birds and the trees, various rays of light radiate into the sky. The sound of the sacred Dharma continues uninterrupted, and having heard it, all sentient and non-sentient beings, the fathers and mothers of all birthplaces, and all the fathers and mothers of the three times, the Khenpo and
Chinese
导师（ློབ་དཔོན།），以布施资助功德主为首的，如虚空般无边的所有众生，上方天神的灾害，下方龙的灾害，中间恶鬼的灾害，鬼神人与非人的口臭毒害、凶暴、歪曲、不和的一切方面都得以平息，当下息灭灾难，长远清净业障，最终获得圆满一切智佛陀的果位。为此，宣说善逝的甚深教言，转法轮。 欢喜佛法，精勤于信奉佛法的瑜伽。 怛[特]地[也]他[塔]。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune mune mahāmune ye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，耶，梭哈。） 以身语意三门，向语自在之王佛陀的珍贵教言顶礼并皈依。 愿我成为教法的主人，以弘扬大法之音，使人与非人众生仅听闻便能解脱。 愿一切有情众生的鸟类，树木和所有光芒，乃至虚空，都能听到不间断的佛法之音。 祈愿能按照众生的想法和智慧的差别，为大小共同的乘转法轮。 顶礼。 无论天神的语言、龙和夜叉的语言，乾闼婆、鸠盘荼等以及人类的语言，所有众生的声音有多少，我都用各自的语言来宣说佛法。 阿惹葛梭！ 诵读在宣讲佛陀甚深教言经典时。