English
Say. Oṃ namo bhagavate vairocana prabha rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ suke sukṣe same same samaye śānte dante asama rope analandhe tarambhe yaśovati mahāteja nirkule nirvāṇe sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā. Then the mantra for cutting the clay. Oṃ vajra āyuṣe svāhā. Oṃ hūṃ hūṃ hrīḥ āḥ, oṃ āḥ hūṃ and the essence of dependent arising, the stainless crown, etc., rolled into paper. Precious grain medicine blessed objects. Put them inside and make tsha-tshas. The tsha-tshas of the five wisdoms. May their nature become very vast. Oṃ vajroṭa vāye svāhā. All the Buddhas are of all. May wisdom be absorbed into them. Oṃ vajra dhātu gandhe svāhā. Saying this, put it inside and place it. Oṃ āḥ vapratiṣṭhate vajra ye svāhā. Saying this, place the tsha-tsha on the ground. The bodhicitta is a jewel. Transformed into Samantabhadra. Oṃ āḥ araje viraje svāhā. Saying this, anoint the tsha-tsha with oil. Oṃ vajra dhātu gandhe svāhā. Saying this, take the tsha-tsha in your hand. The empty carved bowl is the dharmakāya. The tsha-tsha is the rūpakāya, the complete enjoyment body. Transformed into the union of skillful means and wisdom. Oṃ dharma dhātu gandha svāhā. Saying this, put it inside the carved bowl. From the wisdom of the indivisibility of skillful means and wisdom. The tsha-tsha emanation body appears vividly. Oṃ vajra murgara āḥ koṭaya āḥ koṭaya hūṃ phaṭ. Saying this, strike with a hammer, or. It is better to strike on a wooden stake. When crafting, recite the mantra of dependent arising. Or recite in Tibetan. All phenomena arise from causes. The Tathāgata has spoken of the cause. Whatever is the cessation of cause. The great ascetic has said this. And. All the phenomena of cause and effect. May they all become complete. Oṃ dharmu rate svāhā. Saying this, slowly take it out of the mold. From the connection of skillful means and wisdom. Transformed into the nature of the victorious one's dharmakāya. Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā. Or. Oṃ sarva tathāgata dharma kāla mahā sukha vajra surata samaya te. Saying this, invite them to abide. The tsha-tshas on the lotus sun and moon. In the immeasurable precious stupas. The three roots
Chinese
诸佛菩萨安住于此。 光明照耀，净化自他之障。 成就无量利生事业。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 桑布约嘎 嘎雅 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་བྷྱོ་ག་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सम्भोग काय समय हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata sambhoga kāya samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，圆满受用，身，誓言，吽)。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼尔玛纳 嘎雅 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིར་མ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्माण काय समय हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata nirmāṇa kāya samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化，身，誓言，吽)。 以此成就三身之体性。 从自性处显现智慧。 自生佛塔，殊胜之所依。 迎请安住，无二无别。 嗡 萨瓦 嘉纳 卡尼嘎 札 吽 瓦 霍 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ནི་ཀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ सर्व ज्ञान कनिका जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ sarva jñāna kanika jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，一切，智慧，卡尼嘎，札，吽，瓦，霍)。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛 尼夏布迪 斯德 匝拉 匝拉 达玛 达图 冈de 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤབ་དིསྟེ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मणि शब्द इस्ते ज्वाला ज्वाला धर्म धातु गन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata maṇi śabda iste jvālā jvālā dharma dhātu gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝，声音，是，光焰，光焰，法，界，香，梭哈)。 如是念诵，即为圆满安住。 如是次第进行最好。 涂抹者，涂油者。 塑造者，安放者，开光者。 人多则各自做。 或者仅由一位金刚上师。 按照次第尽力塑造。 众人一边念诵六字真言一边塑造。 甚至以加持咒语等。 以圆满咒语加持。 众人用混合的泥土。 一边念诵六字真言一边塑造。 以无上菩提心。 以及普贤行愿。 以清净之行愿熏染。 嗡 阿ra 杰 贝ra 杰 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अरजे विरजे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ araje viraje svāhā，汉语字面意思：嗡，无尘垢，离尘垢，梭哈)。 如是念诵，涂抹白色涂料。 同样对火、水、风。 念诵咒语，刻画，抛掷朵玛，以及。 观想，则与土相同。 简略的开光以上述即可。 详细的开光由所有大德。 在宝瓶中，观想任何本尊。 按照仪轨详细进行。 献供赞颂，供养会供轮。 观想佛塔与本尊之光芒。 净化自他之业障。 念诵本尊心咒。 观想光融入各自的佛塔。 广作吉祥祈愿。 于无垢之善逝佛塔。 陈设实物，以及意幻之。 伞盖、胜幢、命树供养。 愿福德智慧资粮圆满。 嗡 班匝 阿 雅 效 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आः युषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āḥ yuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，寿命，梭哈)。 班匝 扎玛纳 亚 梭哈 (藏文：བཛྲ་པྲ་མ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र प्रमनय स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra pramanaya svāhā，汉语字面意思：金刚，量度，梭哈)。 悬挂彩带，供养鲜花花环，以及。 镜子、丝绸、衣物供养。 嗡 班匝 达杰 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏར་བྱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र तर ये ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra tar ye ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，度，耶，耶，梭哈)。 嗡 阿ra 杰 贝ra 杰 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अरजे विरजे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ araje viraje svāhā，汉语字面意思：嗡，无尘垢，离尘垢，梭哈)。 供养云中的佛塔等。 愿护世神与六道众生。 恒时绕转，供养。 然后以此咒语迎请。 嗡 梭巴瓦 协达 阿哈ra 阿哈ra 阿嘎擦 阿嘎擦 达玛 达图 冈de 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར། ཨ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव विशुद्ध अः हर अः हर आगच्छ आगच्छ धर्म धातु गन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddha aḥ hara aḥ hara āgaccha āgaccha dharma dhātu gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，自性，清净，啊，拿走，啊，拿走，来，来，法，界，香，梭哈)。 清洁之地，四个擦擦。
English
May the Victorious Ones and their offspring reside here. May the light radiate, purifying the obscurations of self and others. May immeasurable benefit for beings be accomplished. Om Sarva Tathagata Sambhoga Kaya Samaya Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་བྷྱོ་ག་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सम्भोग काय समय हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata sambhoga kāya samaya hūṃ, Literal meaning: Om, all, thus-gone, perfect enjoyment, body, commitment, hum). Om Sarva Tathagata Nirmana Kaya Samaya Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིར་མ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्माण काय समय हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata nirmāṇa kāya samaya hūṃ, Literal meaning: Om, all, thus-gone, emanation, body, commitment, hum). Through this, may the essence of the three bodies be accomplished. From the state of self-nature, may wisdom arise. Self-arisen stupas, supreme objects of reliance. We invite and establish them, inseparable and stable. Om Sarva Jnana Kanika Jah Hum Vam Hoh (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ནི་ཀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व ज्ञान कनिका जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva jñāna kanika jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal meaning: Om, all, wisdom, kanika, jah, hum, vam, hoh). Om Sarva Tathagata Ma Ni Shabdi Ste Jala Jala Dharma Dhatu Gandhe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤབ་དིསྟེ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत मणि शब्द इस्ते ज्वाला ज्वाला धर्म धातु गन्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata maṇi śabda iste jvālā jvālā dharma dhātu gandhe svāhā, Literal meaning: Om, all, thus-gone, jewel, sound, is, flame, flame, dharma, realm, fragrance, svaha). By reciting this, the establishment is complete. It is best to do it in this order. The one who smears, the one who applies oil. The one who molds, the one who places, the one who consecrates. If there are many people, each should do it separately. Or just one Vajra Master. Mold as much as possible in order. Many people should mold while reciting the six-syllable mantra. Even with blessing mantras and so on. Bless with complete mantras. Many people should use the mixed clay. Molding while reciting the six-syllable mantra. With the supreme Bodhicitta. And the conduct of Samantabhadra. May it be imbued with pure conduct. Om Araje Viraje Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अरजे विरजे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ araje viraje svāhā, Literal meaning: Om, stainless, utterly stainless, svaha). Reciting this, apply white paint. Likewise, to fire, water, and wind also. Reciting mantras, carving, throwing tormas, and. Meditating on the visualization is the same as with earth. The abbreviated consecration is sufficient with the above. The extensive consecration is done by all the great ones. In the vase, visualize any chosen deity. Perform the extensive front generation according to the text. Offer praise and the tsok wheel. Visualize the stupa with deities and rays of light. Purify the obscurations of self and others. Recite the heart mantra of the chosen deity. Visualize the light dissolving into each stupa. Perform extensive auspicious dedication and aspiration prayers. To the stainless Sugata stupa. Offer real objects and those emanated from the mind. Offer umbrellas, victory banners, and life-trees. May the accumulation of merit and wisdom be perfected. Om Vajra Ah Yuh She Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आः युषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āḥ yuṣe svāhā, Literal meaning: Om, vajra, ah, life, svaha). Vajra Pramanaya Svaha (Tibetan: བཛྲ་པྲ་མ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्र प्रमनय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra pramanaya svāhā, Literal meaning: Vajra, measure, svaha). Hang banners, offer garlands of flowers, and. Offer mirrors, silks, and clothes. Om Vajra Tar Ye Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏར་བྱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तर ये ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tar ye ye svāhā, Literal meaning: Om, vajra, cross over, ye, ye, svaha). Om Araje Viraje Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अरजे विरजे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ araje viraje svāhā, Literal meaning: Om, stainless, utterly stainless, svaha). May the stupas in the midst of offering clouds. Always circumambulate and make offerings to the protectors of the world and all six realms. Then, invite with this mantra. Om Svabhava Vishuddha Ah Hara Ah Hara Agaccha Agaccha Dharma Dhatu Gandhe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར། ཨ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव विशुद्ध अः हर अः हर आगच्छ आगच्छ धर्म धातु गन्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva viśuddha aḥ hara aḥ hara āgaccha āgaccha dharma dhātu gandhe svāhā, Literal meaning: Om, nature, pure, ah, take, ah, take, come, come, dharma, realm, fragrance, svaha). Clean ground, four tsatsas.
Tibetan
་མདོ་ཡི། །སྐོར་བ་འཕེལ་བར་ཚ་ཁང་བྱ། །རུས་ཚ་བྲག་ཕུག་དབེན་པར་བཞུགས། །ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་དང་། །སྤྱན་འདྲེན་དུས་སུ་ཆག་གྲུམས་སོགས། །ཉེས་འགལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཀ་ཤ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡུལ་འདིའི་ལྷ། །སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །མཆོད་རྟེན་འདི་རྣམས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཚ་ཚ་འདི་རྣམས་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་དམིགས་ཡུལ་གྱིས། །གཙོར་བྱས་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཀུན། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་སྟོང་ ཉིད་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །གསར་རྙིང་རྒྱུད་གཞུང་དུ་མ་ཡི། །བཅུད་བསྡུས་ཞིབ་རྒྱས་ཕྱག་ལེན་འདི། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ། །ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚ་ཚ་སྤྱི་འགྲོས་ཕྱག་ལེན།
Chinese
于经部中，于转绕增多处，建擦擦房。 骨擦擦，于寂静岩洞中安住。 祈请宽恕仪轨中，或有增减错谬， 迎请时，或有中断破损等，一切过失违犯。 嗡 啊 嘎夏 达度 根德 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀ་ཤ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ka śa dhā tu gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡 啊，虚空界，香气，梭哈)。 四大天王护方神，如昔日持明者之教敕， 祈请守护此等佛塔，以此等擦擦之兴建力， 我与施主所缘之，主要为首之老母有情众， 愿速疾获得菩提果位。如是说诵，以空性印封印。 新旧续部众多之，精要汇集细致广大此仪轨， 由Ra Ga A Sy所著，忏悔罪业善根回向菩提。 善哉！康区上部囊谦（ nang chen）昂冈（'bang ngang）工巧文化显密正法增上洲（chos 'phel gling）古籍修复室编辑刊印。 擦擦通用仪轨。
English
In the Sutra section, Build Tsak-khang where circumambulation increases. Bone Tsatsa, reside in a secluded cave. Forgive all faults and transgressions in the ritual, Such as additions, omissions, errors, Interruptions, breakages, etc., during the invocation. om ah ka sha dha tu gandhe svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀ་ཤ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ka śa dhā tu gandhe svāhā，汉语字面意思：om ah, the sphere of space, fragrance, svaha). Great King, protectors of the directions, gods of this land, As commanded by the Vidyadharas of the past, Protect these stupas. Through the power of erecting these tsatsas, May I and the sponsors, with our objectives, Especially all mother sentient beings, Quickly attain enlightenment. Saying this, seal with the emptiness mudra. This practice, which is a detailed and extensive compilation of the essence of many new and old tantras, Was composed by Ra Ga A Sya. Confession of sins, dedication of virtue to enlightenment. Excellent! Published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen ('nang chen) Angang ('bang ngang) Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increase Land (chos 'phel gling) in Upper Kham. Common Practice for Tsatsas.