Tibetan
ནུབ་ཏུ་ཁ་གྲུ་ཀོ། །དེ་ལྟར་ལྟོ་འཕྱེ་མ་བརྩིས་ཉེས་སྐྱོན་འབྱུང་། །ཚེས་པ་བཅུ་གཉིས་ནམ་ཡང་ས་མི་ནོ། །གྲུ་རེ་བརྐོས་ན་མི་རེ་འཆི་བར་བཤད། །དེ་ནི་ས་བདག་ཐེ་སེ་སྤྲེལ་ཁོག་ཟེར། །ཧཱུཾ། ཁྲོ་བོ་བགེགས་མཐར་བྱེད་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཞབས་གཉིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་སྤྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཧཱུྃ་ མཛད་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཏོག་ཚེ་འཛིན་པས་ས་ནི་རྐོ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐག་ལེ་ལྔ་བརྒྱབ་དེ་ནས་ཅི་བདེར་རྐོ། །ཡང་ན་སྔགས་དང་དམིགས་པ་ཁྱིམ་ནས་བྱ། །ས་རྐོ་བ་ལ་ཁ་ཡི་རྒྱུ་ཕྱོགས་བསླབ། ཧྲཱིཿ བརྐོས་པའི་ས་ཡི་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕུང་པོ་དཔག་མེད་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་མ་ཏི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ས་དེ་ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་ལ་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར། །རིན་ཆེན་བརྡར་ཞིང་སྤོས་ཆུས་བྲན་པར་བྱ། །དེ་ནས་ས་དེ་སྦྱང་བར་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་། །ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ས་ལ་རེག་པས་ས་ཡི་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །ས་དེ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རང་བཞིན་གྱུར། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿ ས་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། འོག་གཞི་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་གྱུར་པའི་སྟེང་། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ས་དེ་བརྡལ་ཞིང་རབ་ཏུ་བརྡུངས་བྱས་པས། །བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ། ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞིབ་བརྡུངས་ཆུ་གཙང་སྨན་སྤོས་འཇིམ་པར་བྱ། །ལས་ བུམ་ཆུའམ་ཆུ་གཙང་བྲན་བྱས་ལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷ་ནཱན་ཏ་ཀྲྀཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཧཱུཾ་ལས་འཇིམ་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །།ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིང་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །འོག་མིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ཀར་ཕོག །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་མཆོག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། །འཇིམ་པ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབ་མཛད་དུ་གསོལ། །གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་མཛོད་སྤུ་ནས་ཐོན་ཏེ། །འཇིམ་པ་ལ་ཕོག་འཇིམ་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་གྱུར། །ལག་གཡོན་གན་རྐྱལ་མཐེ་བོང་མཛུབ་ཆུང་མནན། །སོར་མོ་གསུམ་བརྐྱང་གཡས་ཀྱང་དེ་བཞིན་སྒྲུབ། །འཇིམ་པར་རེག་ཅིང་སྔགས་འདི་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བེ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྟ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུཀེ་སུཀྵེ། ས་མེ་ས་མེ། ས་མ་ཡེ་ཤཱནྟེ་དནྟེ། ཨ་ས་མ་རོ་པེ། ཨ་ན་ལནྡྷེ། ཏ་རམྦྷེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཱ། ནིར་ཀུ་ལེ། ནིཝཱ་ཎེ། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་དྷིཥྛ་ན། ཨ་དྷིཥི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཇིམ་པ་བཅད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ་དང་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་སོགས་ཤོག་དྲིལ། རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་བྱིན་རླབས་རྟེན། །ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་འབི་འབི་བྱ། །འབི་འབི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་ཡི། །རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛོཊྚ་བཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནང་གཞུག་བཞག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཝཔྲ་ཏིཥྛ་ཏེ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་འབི་འབི་ས་ལ་བཞག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྒོས་པར་གྱུར།ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་འབི་འབི་སྣུམ་གྱིས་བྱུག །ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་འབི་འབི་ལག་ཏུ་ལེན། །བརྐོས་ཕོར་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འབི་འབི་གཟུགས་སྐུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་གནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་བརྐོས་ཕོར་ནང་དུ་གཞུག །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས། །ཚ་ཚ་སྤྲུལ་སྐུ་ལམ་ལམ་བྱོན། །ཨོཾ་བཛྲ་མུརྒ་ར་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཐོ་བས་བརྡུངས་གསུངས་ཀྱང་། །ཤིང་གི་འཛེར་ལ་བརྡབ་ན་ལེགས། །བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས། ། ཡང་ན་བོད་སྐད་དུ་བཟླས་པ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །རྒྱུ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས་། །ཞེས་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་དྷརྨུ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་སྤར་ནས་དལ་བུས་ཕྱུང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ལས། །རྒྱལ་བ་ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་གྱུར། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སམ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གཱ་ཏ་དྷརྨ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟེ། །ཞེས་བརྗོད་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཚ་ཚ་རྣམས། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་དཔག་མེད་ནང་། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བཞུགས། །འོད་འཕྲོས་བདག་གཞན་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་བྷྱོ་ག་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིར་མ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ཡིས་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་འགྲུབ། །རང་བཞིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ། །རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་རྟེན་མཆོག་རྣམས། །སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ནི་ཀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ ཎི་ཤབ་དིསྟེ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་རབ་ཏུ་གནས་པའོ། །དེ་ལྟར་རིམ་བཞིན་ཐུབ་ན་ལེགས། །འབི་འབི་བྱེད་མཁན་སྣུམ་བྱུག་མཁན། །འདེབས་མཁན་བཞག་མཁན་རབ་གནས་མཁན། །མི་མང་ཆེ་ན་སོ་སོ་བྱ། །ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གཅིག་པུ་ཡིས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཅི་ནུས་བཏབ། །མི་མང་ཡིག་དྲུག་བཟླ་བཞིན་བཏབ། །ཐ་ན་བྱིན་རླབས་སྔགས་རྣམས་དང་། །ཡོངས་རྫོགས་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །བསྲེས་པའི་འཇིམ་པ་མི་མང་པོས། །ཡིག་དྲུག་བཟླ་ཞིང་འདེབས་པར་བྱ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དང་། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི། །རྣམ་དག་སྤྱོད་པས་བསྒོས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དཀར་རྩི་བྱུག་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་མེ་ཆུ་རླུང་ལ་ཡང་། །སྔགས་བཟླས་བརྐོས་ཕོར་གཡུག་པ་དང་། །དམིགས་པ་བསྒོམ་ན་ས་དང་འདྲ། །རབ་གནས་བསྡུས་པ་གོང་དེས་ཆོག །རྒྱས་པར་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བུམ་པར་ཡི་དམ་གང་རུང་གི །མདུན་བསྐྱེད་གཞུང་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱ། །མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབུལ། །མཆོད་རྟེན་ལྷར་བཅས་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་བསམ། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་མང་དུ་བཟླ། །འོད་ཞུ་མཆོད་རྟེན་སོ་སོར་བསམ། །བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་པར་བྱ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་དྲི་མེད་ལ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ ཡི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་སྲོག་ཤིང་འབུལ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པྲ་མ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དར་དཔྱངས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །མེ་ལོང་དར་ཟབ་ན་བཟའ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏར་བྱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་དབུས་མཆོད་རྟེན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་འགྲོ་དྲུག་ཀུན། །རྟག་ཏུ་བསྐོར་ཞིང་མཆོད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་སྔགས་འདིས་སྤྱན་འདྲེན་ཏེ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར། ཨ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་གཙང་ཚ་ཚ་བཞི
Chinese
向西挖地基，像这样不计算肚脐会有过失。 十二日绝对不会错土。据说每挖一个角，就死一个人。 那是地主太谢猴穴。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 忿怒尊降伏魔障，身色蓝色。双足各异，金刚日月眼。 双手作吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印，手持金刚杵。 顶髻持命，因此可以挖地。嗡 班杂 蒙嘎拉 阿 郭达亚 阿 郭达亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र मुग्गर आः कोटय आः कोटय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra muggara āḥ koṭaya āḥ koṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚杵，啊，郭达亚，啊，郭达亚，吽，啪） 打五下桩，然后随意挖。或者从家里做咒语和观想。 挖地时，学习口的方位。舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 所挖之土堆，即成无量五宝堆。嗡 班杂 惹那 萨玛德耶 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་མ་ཏི་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न समति ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna samati ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，萨玛德耶，吽） 此土为地主所加持，观想为大成就，带回家。 用珍宝研磨，用香水洒。然后净化此土，方法如下： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）自身化为忿怒尊甘露漩，身色绿色。双手作五股金刚杵印。 触碰土地，净化土地的实执。此土化为法身无生自性。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭 巴瓦 须多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿ ས་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभव शुद्धा सर्व धर्मः स भवा शुध्दोण्हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmaḥ sa bhāvā śuddhonihaṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，彼自性清净） 在下方化为金刚座之上。右手作五股金刚杵印。 拍打此土，反复捶打。使我与一切众生。 业与烦恼习气皆得清净。嗡 班杂 蒙嘎拉 阿 郭达亚 阿 郭达亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ། ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र मुग्गर आः कोटय आः कोटय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra muggara āḥ koṭaya āḥ koṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚杵，啊，郭达亚，啊，郭达亚，吽，啪） 仔细捶打，加入净水、药材、香料，制成泥土。事业 用宝瓶水或净水洒之。嗡 阿 毗伽南达 哲达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷ་ནཱན་ཏ་ཀྲྀཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः विघ्ननान्त कृत्त हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnanānta kṛtta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啊，障碍结束，断，吽，啪）嗡 梭巴瓦净化。 从空性中，在莲花月轮之上。从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出泥土，成为各种珍宝。 化为巨大的土堆，从自身。 心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出光芒。照射到色究竟天，触及遍照佛的心间。 祈请世尊身相殊胜的遍照佛。 加持此泥土。祈请后，从遍照佛的心间。 从眉间放出五色光芒。照射到泥土上，一切泥土。 化为五方佛的智慧自性。左手仰掌，拇指压住小指。 伸出三指，右手也同样做。触碰泥土，念诵此咒二十一遍。
English
Dig the foundation to the west. If you don't calculate the navel like this, mistakes will occur. The twelfth day will never be wrong for the earth. It is said that for every corner dug, one person will die. That is the earth lord Te Se Monkey Hole. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The wrathful one subdues obstacles, with a blue body. Two different feet, vajra sun and moon eyes. Both hands make the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) mudra, holding a vajra. The crown holds life, therefore one can dig the earth. Oṃ Vajra Mungara Āḥ Koṭaya Āḥ Koṭaya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ वज्र मुग्गर आः कोटय आः कोटय हूँ फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra muggara āḥ koṭaya āḥ koṭaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Mungara, Āḥ, Koṭaya, Āḥ, Koṭaya, Hūṃ, Phaṭ) Drive the stake five times, then dig as you please. Or do the mantra and visualization from home. When digging the earth, learn the direction of the mouth. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) The pile of earth that is dug becomes an immeasurable pile of five jewels. Oṃ Vajra Ratna Samati Ye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་མ་ཏི་ཡེ་ཧཱུྃ༔, Devanagari: ॐ वज्र रत्न समति ये हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ratna samati ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Jewel, Samati Ye, Hūṃ) This earth is blessed by the earth lords, visualize it as a great accomplishment, and take it home. Grind with precious stones and sprinkle with perfume. Then purify this earth, the method is as follows: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Transform yourself into the wrathful nectar swirl, green in color. Both hands make the five-pronged vajra mudra. Touching the earth purifies the solid clinging to the earth. This earth transforms into the unborn nature of the Dharmakaya. Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmaḥ Sa Bhāvā Śuddhonihaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿ ས་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།, Devanagari: ॐ स्वभव शुद्धा सर्व धर्मः स भवा शुध्दोण्हं, Romanized Sanskrit: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmaḥ sa bhāvā śuddhonihaṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Self-nature pure, all dharmas, that nature pure) Below, transform into a vajra seat. The right hand makes the five-pronged vajra mudra. Beat this earth, repeatedly pound it. May I and all sentient beings. May karma, afflictions, and habitual tendencies be purified. Oṃ Vajra Mungara Āḥ Koṭaya Āḥ Koṭaya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ། ཨཱཿ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ वज्र मुग्गर आः कोटय आः कोटय हूँ फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra muggara āḥ koṭaya āḥ koṭaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Mungara, Āḥ, Koṭaya, Āḥ, Koṭaya, Hūṃ, Phaṭ) Pound carefully, add clean water, medicine, and spices to make clay. Work Sprinkle with vase water or clean water. Oṃ Āḥ Vighnanānta Kṛtta Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷ་ནཱན་ཏ་ཀྲྀཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ आः विघ्ननान्त कृत्त हूँ फट्, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ vighnanānta kṛtta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Āḥ, Obstacles end, cut, Hūṃ, Phaṭ) Oṃ Svabhāva purify. From emptiness, on top of a lotus moon disc. From Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) arises clay, becoming various jewels. Transforming into a huge pile of earth, from one's own. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in the heart, light radiates. Shining on Akanishta, touching the heart of Vairochana. Pray to the Bhagavan, the supreme form of Vairochana. Bless this clay. After praying, from the heart of Vairochana. Five-colored rays of light emanate from the urna. Shining on the clay, all the clay. Transforming into the wisdom nature of the five Buddhas. The left hand is upturned, the thumb presses the little finger. Extend three fingers, do the same with the right hand. Touching the clay, recite this mantra twenty-one times.
Chinese
说。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德 贝若扎那 扎巴 惹匝亚 达塔嘎达亚 阿达德 萨姆亚冈 布达亚 达迪亚塔 嗡 索给 索谢 萨美 萨美 萨玛耶 贤德 丹德 阿萨玛 若贝 阿那兰德 达然贝 亚修瓦德 玛哈德匝 尼尔库雷 尼瓦涅 萨瓦 布达 阿迪什塔那 阿迪什德 梭哈。然后是切割粘土的咒语。嗡 班杂 阿玉谢 梭哈。嗡 吽 吽 舍 阿，嗡 阿 吽 和缘起心咒，顶髻无垢等纸卷。珍贵的谷物药物加持物。放入里面并做成擦擦。擦擦五种智慧的。自性非常广大。嗡 班卓扎 巴耶 梭哈。诸佛都是一切的。智慧融入其中。嗡 班杂 达度 冈德 梭哈。这样说着，放入里面安放。嗡 阿 瓦扎 德叉 德 班杂耶 梭哈。这样说着，把擦擦放在地上。菩提心是珍宝。变成了普贤。嗡 阿 阿惹贼 贝惹贼 梭哈。这样说着，用油涂抹擦擦。嗡 班杂 达度 冈德 梭哈。这样说着，把擦擦拿在手里。空心的雕花碗是法身。擦擦是色身圆满受用身。变成了方便智慧双运。嗡 达玛 达度 冈达 梭哈。这样说着，放入雕花碗中。从方便智慧无别的智慧中。擦擦化身显现。嗡 班杂 穆尔嘎惹 阿 郭达亚 阿 郭达亚 吽 啪。这样说着，用锤子敲打，或者。敲打在木桩上更好。制作时念诵缘起咒。 或者用藏语念诵。诸法皆从因缘生。因缘如来说。因缘灭尽是大德。沙门如是说。以及。因和果的诸法全部。都变成了圆满。嗡 达姆 惹德 梭哈。这样说着，从模具中慢慢取出。从方便和智慧的联系中。变成了胜者法身的自性。嗡 索扎德叉 班杂耶 梭哈。或者。嗡 萨瓦 达塔嘎达 达玛 嘎拉 玛哈 索卡 班杂 索惹达 萨玛雅 德。这样说着，迎请安住。莲花日月之上的擦擦们。在无量珍宝佛塔中。三根本