Tibetan
གས་བྱེད་དང་༔ དངོས་གྲུབ་ཞལ་དང་ཡི་དྭགས་ཁ༔ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཁོ་ལེ་མ་འཇིག་རྟེན་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་རིགས་དགུ་དང་༔ རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི་རིགས་ཆེན་དགུ༔ ནོར་དབང་སེ་བ་ཁྲག་འཐུང་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཀུ་བེ་ར༔ རེ་མན་ཏ་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ངན་ཆེན་ཨ་པ་ར་རྣམས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་ངན་ནེ་མ༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཐང་ནག་དཔལ་མོ་ཀོང་བཙུན་དང་༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བེག་རྩེ་ཡམ་ཤུད་ཤན་པ་དམར༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ཇག་མེ་དང་༔ རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཐང་ལྷ་འབར༔ སྤོམ་ར་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་ རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ མགར་བ་དམར་ནག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ ཙ་དུ་མཆེད་དགུ་རྡོ་རྗེ་འབར༔ རྒྱུད་བདག་བཀའ་སྡོད་ཉི་ཤུ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་མགོན་དཀར་པོ་སྔགས་བདག་དང་༔ སྨྱོ་ཁ་མཁར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དམག་ལས་རྒྱལ་དང་དགྲ་ལས་རྒྱལ༔ ཚོང་ལས་རྒྱལ་དང་ནད་ལས་རྒྱལ༔ བགེགས་ལས་རྒྱལ་དང་ལྷ་ལྔ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དུག་རྣམས་སེལ་མ་རྡོ་རྗེ་རྒོད༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་དགྲ་རྣམས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་དུག་རིའི་མཚོན་རྣམས་བསྲུངས༔ རྡོ་རྗེ་ཁ་དམར་ནད་རྣམས་ཞི༔ གླང་བདུད་ནག་པོས་ཇག་རྐུན་ བཅིང་༔ སྙིགས་དུས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལྔ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི༔ ཆོས་སྐུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བ
Chinese
息增怀伏（事业）和。 成就面和饿鬼口，二十八自在母和具光母等世间母众眷属，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 薄伽梵母财续佛母，五部地神和九族，财神子四族和九大族，财自在施瓦和饮血者，四大天王俱毗罗，瑞曼达和象鼻财神，恶神阿巴拉等，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 阿吉五姐妹和年涅玛，长寿五姐妹和玉灯母，唐那班姆和贡尊，坚母和护母等一切，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 贝格策、阎秀、红善巴，普智三兄弟和扎美，绕巴卡顿、唐拉巴，蓬热空日兄妹等，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 大自在天罗睺罗，铁匠红黑益西扎，杂度九兄弟多吉巴，传承主和护法二十位，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 米贡嘎布和咒主，秀卡卡纳及其眷属，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 战事得胜和敌方得胜，经商得胜和疾病得胜，邪魔得胜和五位神祇，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 驱除诸毒金刚暴，金刚火焰遣除诸敌，金刚毒山的兵器守护，金刚赤口平息诸病，黑牛魔捆绑盗贼，救末世之五神祇，吉祥物和征相，七珍宝，我等和眷属众，供养，誓言圆满。 吽。 薄伽梵普贤父母和，无量光等一切，法身佛陀众，以轮回无明之迷惑，无知违背圣意，忏悔。
English
Accomplishing activities and. Accomplishment face and hungry ghost mouth, Twenty-eight powerful mothers and the mother of the world with light, together with their retinue, Auspicious substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Blessed Goddess, Goddess of the Stream of Wealth, Five classes of Jambhala and nine lineages, Four lineages of Vaishravana and nine great lineages, Wealth-powerful Seba and the blood-drinker, Four great kings, Kubera, Remati and the Lord of Hosts, Fierce great Apala and others, Auspicious substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Achi five sisters and Nanne Ma, Tsering five sisters and Yudron Ma, Tangnag Palmo and Kongtsun, All the steadfast mothers and protecting mothers, Auspicious substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Begtse, Yamshud, Red Shanpa, Pūgri three brothers and Jagme, Rolpa Kyaton, Tanglha Bar, Pomra Khari siblings, Auspicious Substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Great powerful Rahula, Blacksmith Red Black Yeshe Drak, Tsadu nine brothers Dorje Bar, Lineage masters and twenty oath-bound ones, Auspicious substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Migön Karpo and mantra master, Shyokha Kharnak with their retinue, Auspicious substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Victory in war and victory over enemies, Victory in business and victory over disease, Victory over obstacles and the five gods, Auspicious substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Dispelling all poisons, Vajra Fierce, Vajra flaming fire, repel all enemies, Vajra poison mountain, protect weapons, Vajra red mouth, pacify all diseases, Black bull demon binds thieves, The five gods who protect the degenerate age, Auspicious substances and symbols, seven precious jewels, We and our retinue, Offerings are made, vows are fulfilled. Hūṃ. Blessed Samantabhadra Father and Mother and, Amitabha and all others, All the Dharmakaya Buddhas, By the delusion of samsaric ignorance, Unknowingly contradicting the holy mind, We confess.
Tibetan
ཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ལ་སོགས་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ལྷ་རྣམས་ལ༔ ཀློའཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་དང་༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ༔ བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་ འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་ལོ་མ་གྱོན་མ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ནིང་ཕྱག་བཞི་དུད་སོལ་མ༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ལ་སོགས་པ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཛམ་ལྷ་རིགས་དགུ་དང་༔ རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཟའ་དམ་གསུམ་ཤན་པ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་གནམ་ཆོས་ཀྱི་བསྐང་བཤགས་ཉུང་ངུ་ལ༔ སོ་སོའི་མཚན་བཙུད་པར་གསུངས་པ་ལྟར༔ གནམ་ཆོས་ནས་བྱུང་བའི་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་མཚན་བཙུད་དེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ ལ༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ བྷ་ཝནྟུ༔ དགེའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བསྐང་བཤགས་རྩ་ཚིག་འགྲེས་བཤངས་ཏེ་བྲིས་པ།
Chinese
舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ，种子字）！ 顶礼薄伽梵胜者佛陀海，以及千手千眼等等，对圆满报身诸神，因轮回无明迷惑，无知而违背圣意，忏悔陈白，舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ，种子字）！ 顶礼薄伽梵化身莲花生，三身五身八名号，以及所有持明成就者，因轮回无明迷惑，无知而违背圣意，忏悔陈白，舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ，种子字）！ 顶礼薄伽梵古汝忿怒力，以及噶懂普三等等，所有本尊坛城诸神，因轮回无明迷惑，无知而违背圣意，忏悔陈白，舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ，种子字）！ 顶礼薄伽梵金刚亥母和叶衣佛母等等，所有智慧空行母，因轮回无明迷惑，无知而违背圣意，忏悔陈白，舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ，种子字）！ 顶礼玛宁四臂烟灰母，以及自生女王等等，所有玛衮姐妹兄弟，因轮回无明迷惑，无知而违背圣意，忏悔陈白，舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ，种子字）！ 顶礼薄伽梵瞻巴拉九族，以及所有南色财神，因轮回无明迷惑，无知而违背圣意，忏悔陈白，舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hūṃ，种子字）！ 顶礼母曜三誓善巴，以及所有护法誓言众，因轮回无明迷惑，无知而违背圣意，忏悔陈白，舍梭萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Śākso samaya，誓言稳固）！ 念诵百字明。 此乃岩藏法之补阙忏悔简轨，如所说安立各自名号，由岩藏法所出之诸神名号安立，由Ra Ga A Sya所书。 若有罪过违犯，则向诸神忏悔，愿以善行令教法兴盛，愿持教者身寿事业广大！吉祥！愿增长！善哉！康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法兴寺古籍修复室整理出版。 此为从岩藏法意之宝藏中，摘录补阙忏悔根本词句并解释而写。
English
Shakso samaya! Hūṃ! To the Bhagavan, the Victorious Ocean of Buddhas, and the thousand hands, thousand eyes, etc., to all the deities of the Sambhogakaya, due to the delusion of ignorance of samsara, unknowingly acting against their will, I confess and reveal, Shakso samaya! Hūṃ! To the Bhagavan, the Nirmanakaya Padmasambhava, the three kayas, five kayas, eight names, and all Vidyadharas and Siddhas, due to the delusion of ignorance of samsara, unknowingly acting against their will, I confess and reveal, Shakso samaya! Hūṃ! To the Bhagavan Guru Dragpo Tsal, and the Kagye Phur Sum, etc., to all the Yidam deity assemblies, due to the delusion of ignorance of samsara, unknowingly acting against their will, I confess and reveal, Shakso samaya! Hūṃ! To the Bhagavan Vajravarahi and Parnashavari, etc., to all the Wisdom Dakinis, due to the delusion of ignorance of samsara, unknowingly acting against their will, I confess and reveal, Shakso samaya! Hūṃ! To Maning Chakzhi Dudsolma, and Rangjung Gyalmo, etc., to all the Ma Gon sisters and brothers, due to the delusion of ignorance of samsara, unknowingly acting against their will, I confess and reveal, Shakso samaya! Hūṃ! To the Bhagavan Dzambhala, the nine families, and all Vaishravana wealth deities, due to the delusion of ignorance of samsara, unknowingly acting against their will, I confess and reveal, Shakso samaya! Hūṃ! To the Ma Gza Dam Sum Shanpa, and the ocean of oath-bound Dharma Protectors, due to the delusion of ignorance of samsara, unknowingly acting against their will, I confess and reveal, Shakso samaya! Recite the Hundred Syllable Mantra. This is a short practice of fulfillment and confession from the Namchö (Sky Dharma) cycle, as it is said to include the names of each deity. The names of the deities that originated from the Namchö are included, written by Ra Ga A Sya. If there are faults or transgressions, I confess to the deities, and may the teachings flourish through virtue, and may the life and activity of the holders of the teachings increase! Mangalam! Bhavantu! Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Do Ngak Chöpel Ling in Upper Kham. This was written by extracting and explaining the root verses of the fulfillment and confession from the Treasure of the Mind of the Sky Dharma.