Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བསྐང་བཤགས་རྩ་ཚིག་འགྲེས་བཤངས་ཏེ་བྲིས་པ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བསྐང་བཤགས་རྩ་ཚིག་འགྲེས་བཤངས་ཏེ་བྲིས་པ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བསྐང་བཤགས་རྩ་ཚིག་འགྲེས་བཤངས་ཏེ་བྲིས་པ་ཡོད༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆྒཻ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེས་སོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༔ མཐོའཁཆ། ཡང་བཤགས་པ་ནི༔ འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྨི་ལ༔ འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ ཞེས་པ་འདི་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རང་ལོ་བཅུ་གཅིག་ངོ་མཐོང་ཙམ་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་ཏེ་སྤྱི་ལ་སྦྱར་ཆོག་གོ༔ ཨཱིཝཱིཝནྟུ༔ རྒེ་ཞེས་པར་ཡི་དམ་གང་འདོད་སྦྱར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྨན་བླ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས༔ སྟོན་པ་གནས་བཅུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནི༔ ལུས་དཀྱིལ་རྟེན་སྒྲུབ་ལྷ་གཅིག་དང་༔ ལྷ་བཞི་ལྷ་ལྔ་ལྷ་དགུ་དང་༔ ལྷ་མང་སྤྲུག་བསྒྲུབ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ༔ རྣོ་པྲ་འགྲོ་འདུལ་ཡི་གེ་དྲུག༔ གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་སེང་གེ་སྒྲ༔ སྤོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད༔ སྐྱེའུ་པ་དང་རྒྱ་གར་རྒྱལ༔ རྫོགས་བྷི་པ་དང་བིརླ་པ༔ མི་ཏྲ་ཛཱ་ཀི་བི་མ་ལ༔ དམ་པ་རྒྱ་གར་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན༔ རཏྣ་གླིང་སོགས་གཏེར་སྟོན་བརྒྱད༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ རབ་བྱུང་ཅན་དང་ཐུབ་ཚབ་ཅན༔ པད་སྟེང་བཞུགས་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད༔ ཟོར་པགས་ཅན་དང་དཀར་པོ་མཚེ༔ པདྨ་སམ་བྷའི་ལྷ་ཚོག
Chinese
那曲（地名）心之宝藏中，关于圆满忏悔根本词的解释说明的撰写。 那曲（地名）心之宝藏中，关于圆满忏悔根本词的解释说明的撰写。 那曲（地名）心之宝藏中，关于圆满忏悔根本词的解释说明已经撰写完毕。 供养是这样说的： 吽！薄伽梵切（藏文），吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属供养您，祈请圆满誓言！如是说。吉祥！ 再次忏悔是这样说的： 吽！薄伽梵米拉（藏文），轮回的无明迷惑，无知违背您的意愿，我忏悔，我坦白，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马音：samaya，誓言）！如是说。 这段话是我的转世化身，米久多吉（人名）十一岁时，乌金仁波切（莲花生大士）亲口所说，可以普遍应用。 愿增长！ རྒེ་（藏文）这个词，要知道可以加上任何想要的上师本尊，吽！薄伽梵普贤父母和，无量光佛、长寿佛，药师佛法海妙音，导师十方能仁六，极乐刹土的诸佛众，吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属供养您，祈请圆满誓言！ 吽！薄伽梵如海佛陀是，身坛城依怙本尊一，以及本尊四尊、五尊、九尊和，众多本尊，驱魔本尊众，吉祥物、吉祥标志、 七珍宝，我等眷属供养您，祈请圆满誓言！ 吽！薄伽梵千手十一面，锐利普巴降伏众生六字真言，顶髻无垢狮子吼，波杰如意轮等等，大悲观世音的诸佛众，吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属供养您，祈请圆满誓言！ 吽！薄伽梵化身莲花生，三身五身八胜相，夏吾巴和印度王，佐钦巴和布热拉巴，弥扎扎格、布玛拉，丹巴印度拉贝卓，热那朗等等伏藏师八，持明成就者所有众，吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属供养您，祈请圆满誓言！ 吽！具足出家相和能仁像，安住莲花之上和施予救护，具足护法皮和白色海螺，莲花生大士的诸佛众，
English
Written from the Treasure of Mind of Namcho, an explanation of the root text of fulfillment and confession. Written from the Treasure of Mind of Namcho, an explanation of the root text of fulfillment and confession. From the Treasure of Mind of Namcho, the explanation of the root text of fulfillment and confession has been written. The offering is said as follows: Hūṃ! Bhagavan Che (Tibetan), auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, we and our retinue offer to you, please fulfill your vows! Thus it is said. Auspiciousness! Again, the confession is said as follows: Hūṃ! Bhagavan Mila (Tibetan), due to the ignorance and delusion of samsara, unknowingly violating your intentions, I confess, I admit, Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, meaning: vow)! Thus it is said. This was spoken by Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) when my reincarnation, Migyur Dorje (name), was eleven years old and saw his face, and it can be applied universally. May it increase! The word རྒེ་ (Tibetan), know that you can add any desired guru or yidam, Hūṃ! Bhagavan Samantabhadra and consort, Amitabha and Amitayus, Medicine Buddha, the melody of the ocean of Dharma proclamation, Teacher, the six Thubpas of the ten directions, To the deities of the Sukhavati realm, auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, we and our retinue offer to you, please fulfill your vows! Hūṃ! Bhagavan Gyalwa Gyatso is, the mandala of the body, the single deity of the support and accomplishment, and the deities of four, five, and nine, and the assembly of many deities, the deities of exorcism and accomplishment, auspicious substances, auspicious symbols, Seven precious jewels, we and our retinue offer to you, please fulfill your vows! Hūṃ! Bhagavan Thousand Hands, Eleven Faces, Sharp Phurba, the six-syllable mantra that subdues beings, Immaculate Ushnisha, Lion's Roar, Pöjé Wish-Fulfilling Wheel, etc., To the deities of Great Compassion Avalokiteśvara, auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, we and our retinue offer to you, please fulfill your vows! Hūṃ! Bhagavan emanation Padmasambhava, Three Kayas, Five Kayas, Eight Supreme Signs, Shyé'upa and the King of India, Dzogbhipa and Birlapa, Mitra Joki, Bimala, Dampa Indian Labe Drön, Ratna Lingpa and other eight treasure revealers, To all the Vidyadharas and Siddhas, auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, we and our retinue offer to you, please fulfill your vows! Hūṃ! Possessing monastic robes and the image of Thubpa, Residing on a lotus and granting refuge, Possessing a zor skin and a white conch shell, The deities of Padmasambhava,
Tibetan
ས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫ་ས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་ པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་སེར་དང་དབང་པོའི་ལྡན༔ རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་ཉི་མ་མཁྱེན༔ སྤྲུལ་བྱེད་མགོ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སེར་མཛོད་ཅན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔་རྒྱལ་པོ་ཆེ་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ དམར་ཆེན་པད་བཞུགས་ཟླ་བཞུགས་ཏེ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱུར་མཁས་པ་སྔགས་པ་དང་༔ ཌ་རུ་དཀྲོལ་དང་བྷན་འཛིན༔ གོས་སྔོན་ཅན་དང་བློ་ལྡན་པ༔ རིག་སྔགས་མཁས་དང་པད་ཟླར་བཞུགས༔ ཉི་དབུ་ཅན་དང་མོ་གདན་ཏེ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ སྦྲུལ་རྒྱན་ཅན་དང་སེང་ལྤགས་ཅན༔ སོ་འཁྲོས་ཅན་དང་སྡང་མིག་ཅན༔ རྔམ་སྒྲ་ ཅན་དང་དགྲ་ནོན་ཅན༔ མུ་སྟེགས་བསྒྲལ་དང་བསྟན་པ་གསོ༔ སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དམ་པ་འབྱེར་བྱེད་འཁོན་བྱེད་དང་༔ སྟག་ཞོན་བྱ་ཞོན་སེང་ཞོན་དང་༔ གསོད་གཅོད་ཀྲུས་འགོང་ཆུ་རྩལ་དང་༔ ཉི་འཛིན་ཟླ་འཛིན་སྐར་འཛིན་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་དྲག་པདྨ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དང་༔ དྲག་མཐིང་ཟབ་པར་སྟོན་ལ་སོགས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཀར་འཇམ་དབྱངས་རིགས་ལྔ་དང༔ འཇམ་རྡོར་ཕྱག་རྟག་སྤྲ་མ་སོགས༔ འཇམ་དཔལ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་ འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག༔ གཤེད་དམར་གཤེད་ནག་ཚེ་བདག་དང་༔ གནམ་ལྕགས་ཕ་ལམ་ཁྲོ་ཆུ་དང་༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མ་མཐར་བྱེད་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཞུན་བྱེད་ལ་སོགས་པ༔ གཤིད་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་
Chinese
萨乐！吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！身色金黄具威力，金刚座垫日轮知，化现头饰金刚持，持金库藏持金刚。敬向释迦狮子诸神众，献上吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！大国王具光辉，大红莲花月轮座，敬向莲花国王诸神众，献上吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！东方化现智者咒士，摇鼓持颅器，身穿蓝衣具智慧，明咒精通莲月座，日轮顶饰女座垫，敬向具慧胜妙欲神众，献上吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！蛇饰狮皮牙外露，怒目可憎发巨声，降伏怨敌诛外道，复兴佛教诸神众，敬向狮子吼声诸神众，献上吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！圣者分离制造争端，骑虎乘鸟骑狮子，杀戮砍剁食血祭，日月星辰之神灵，敬向金刚橛神众，献上吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！薄伽梵威猛莲师尊，外内秘密及极密，示现忿怒深蓝等，敬向忿怒莲师诸神众，献上吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！白文殊五种姓，金刚文殊持法器，敬向寂静文殊诸神众，献上吉祥物、吉祥标志、七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。吽！金刚怖畏独雄尊，红阎摩黑阎摩寿命主，天铁陨石忿怒水，天铁熔浆尽摧毁，金刚熔化等等众，敬向阎罗死主诸神众，献上吉祥
English
Sa la! Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! Body color yellow and endowed with power, Vajra seat and sun know, Emanating head ornament Vajra holder, Possessing yellow treasury holding Vajra. To the assembly of Shakya Lion deities, Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! Great king and endowed with splendor, Great red lotus moon seat, To the assembly of Padma King deities, Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! Eastern transformed wise mantra practitioners, Playing damaru and holding skull cup, Wearing blue clothes and possessing intelligence, Skilled in knowledge mantras residing on lotus moon, Sun head ornament and female seat, To the assembly of intelligent supreme desire deities, Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! Adorned with snakes and lion skin, Teeth bared and with hateful eyes, Terrifying sound and subduing enemies, Vanquishing heretics and reviving the teachings, To the assembly of deities proclaiming the lion's roar, Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! Holy one separating creating strife, Riding tiger riding bird riding lion, Killing cutting blood drinking, Sun holding moon holding star holding, To the assembly of Vajra Kilaya deities, Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! Blessed powerful Padma, Outer inner secret and very secret, Showing wrathful dark blue and so on, To the assembly of wrathful Guru deities, Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! White Manjushri five families, Vajra Manjushri holding implements and so on, To the assembly of peaceful Manjushri deities, Auspicious substances, auspicious symbols, seven precious jewels, I and my retinue offer and request the fulfillment of vows. Hum! Vajra Bhairava one hero, Red Yama Black Yama Lord of Life, Sky iron meteorite wrathful water, Sky iron molten utterly destroying, Vajra melting and so on, To the assembly of Yama Lord of Death deities, Auspicious