Tibetan
རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དམར་བྱེད་གསོད་བྱེད་འཁོར་བྱེད་དང་༔ ཐོ་ཆེན་འགུགས་བྱེད་རྡུང་བྱེད་དང་༔ མེ་མདོག་དགྲ་ཟློག་འབིགས་ནད་དང་༔ ཤིང་ཧུར་ཅན་དང་གཅོད་པ་དང་༔ རྟོག་ཅ་མ་ཅ་ཧ་རི་དང་༔ ཀིང་ཀང་ནག་པོ་དམར་དང་སྨུག༔ ཀིང་ཀང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་དགོངས་པ་འདུས༔ བདེ་མཆོག་དམར་པོ་རྒྱུད་བདག་བཞི༔ ལྕགས་རལ་ལྷ་ལྔ་རྟ་མགྲིན་དམར༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་ པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་དང་༔ ཆེ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་དང་༔ བཀའ་བརྒྱད་སྒེག་རྡོར་རིགས་བརྒྱ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་སྨེ་བ་བརྩེགས༔ ཁྱུང་དམར་ཁྱུང་ཁྲ་ལ་སོགས་པ༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་འབར་མ་ནམ་མཁའི་བདག༔ ལག་གནས་འཕགས་བརྒྱ་སེངྒེ་སྒྲ༔ དམིགས་པ་ལུག་པ་རྒྱུག་པ་འདྲད༔ ཨམ་ཅུག་བྱེད་དང་བླ་མ་ཅན༔ ཨག་ཙམ་ལྡན་དང་མོ་སྐྲ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་༔ ཡི་གེ་དྲུག་མ་སྒྲོལ་དཀར་སྔོན༔ ཁྲོས་ནག་སེངྒེ་གདོང་ཅན་ལ༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ དབྱངས་ཅན་མ་དང་ལོ་མ་ཅན༔ མཚོ་རྒྱལ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མི་དང་༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བཀའ་བརྒྱད་དགོངས་འདུས་ཕུར་ཤམ་ཅན༔ གུར་དྲག་གྲོ་ལོད་ཕུར་འཇུག་ཅན༔ ཁྲོས་མ་སེང་གདོང་ཕུར་འཇུག་མ༔ ཁྲོ་ཆུ་རྟ་མགྲིན་ཕུར་འཇུག་ཅན༔ རེ་ཏི་དྲང་སྲོང་ཕུར་འཇུག་ཅན༔ ཁྲོ་བོ་ཀིང་ནི་ཕུར་འཇུག་སོགས༔ བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་མ་ནིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ༔ སྲོག་བདུད
Chinese
吉祥的物质象征七珍，我等眷属众，供养祈愿誓言圆满。吽！令红、杀戮、旋转者，大锤勾召、击打者，火焰色、遣除敌害、刺穿疾病者，持木杖者与斩断者，རྟོག་ཅ་མ་ཅ་ཧ་རི་和，金刚黑、红与紫，金刚诸神众，吉祥的物质象征七珍，我等眷属众，供养祈愿誓言圆满。吽！忿怒食肉意汇集，胜乐红尊传承主四尊，铁剑五神马头明王红尊，莲师语之神众，吉祥的物质象征七珍，我等眷属众，供养祈愿誓言圆满。吽！薄伽梵圣百种姓，大胜智慧怖畏金刚，八教降伏金刚百种姓，金刚喙与痣累积，红琼、花琼等，心之神众所有，吉祥的物质象征七珍，我等眷属众，供养祈愿誓言圆满。吽！无边燃烧虚空主，手印圣百狮子吼，形象绵羊奔跑状，持ཨམ་ཅུག་，具上师，具ཨག་ཙམ་，具女发，金刚手之神众，吉祥的物质象征七珍，我等眷属众，供养祈愿誓言圆满。吽！薄伽梵金刚亥母，六字度母白蓝，忿怒黑狮面母，咕汝咕咧忿怒皱眉者，妙音天女与叶衣母，措嘉拉布之度母与，事业迅猛厉母之神众，吉祥的物质象征七珍，我等眷属众，供养祈愿誓言圆满。吽！薄伽梵金刚童子，金刚摧坏甘露旋八教意集橛续者，古汝扎卓洛橛入者，忿怒母狮面橛入母，忿怒水马头明王橛入者，瑞迪仙人橛入者，忿怒尊者金尼橛入等，降伏魔橛之神众，吉祥的物质象征七珍，我等眷属众，供养祈愿誓言圆满。吽！薄伽梵怙主玛宁黑、玛宁白黄红绿蓝，命魔
English
The auspicious seven precious substances and symbols, We and our retinue, Offer this puja, fulfilling our vows. Hūṃ! Those who redden, those who kill, those who spin, The great hammer that summons, the one that strikes, The color of fire, repelling enemies, piercing diseases, The one with the wooden stick and the one who cuts, rtog ca ma ca ha ri and, The black, red, and purple Kiṃkangas, To all the Kiṃkanga deities, The auspicious seven precious substances and symbols, We and our retinue, Offer this puja, fulfilling our vows. Hūṃ! Wrathful ones, eaters of corpses, minds gathered, Blissful supreme red ones, the four lineage masters, The five iron sword deities, the red Hayagrīva, To the deities of the speech of Padma, The auspicious seven precious substances and symbols, We and our retinue, Offer this puja, fulfilling our vows. Hūṃ! Blessed and sacred ones, the hundred families, Great supreme, all-knowing Vajrabhairava, The hundred families of the eight commands, subduing Vajra, Vajra beaks and piled-up moles, Red Garudas, variegated Garudas, and so on, To all the deities of the mind, The auspicious seven precious substances and symbols, We and our retinue, Offer this puja, fulfilling our vows. Hūṃ! Limitless blazing ones, lords of the sky, Hundred-armed ones, Siṃhanāda, Those who resemble sheep running and chasing, Holding am cuk, possessing a lama, Possessing ag tsam, possessing women's hair, To the deities of Vajrapāṇi, The auspicious seven precious substances and symbols, We and our retinue, Offer this puja, fulfilling our vows. Hūṃ! Blessed Vajravārāhī, The six-syllable mantra, white and blue Tārā, Wrathful black, lion-faced one, Kurukulle, with wrathful frowns, Sarasvatī and Parṇaśavarī, Tso Gya Lap's Tārā, And the deities of the swift, fierce karmic goddesses, The auspicious seven precious substances and symbols, We and our retinue, Offer this puja, fulfilling our vows. Hūṃ! Blessed Vajrakumāra, Vajravidāraṇa, nectar swirling, the eight commands, minds gathered, possessing a phurba hem, Fierce Guru, Tro Lod, entering the phurba, Wrathful mother, lion-faced, entering the phurba, Wrathful water, Hayagrīva, entering the phurba, Re ti, ḍraṅ sroṅ, entering the phurba, Wrathful Kiṃni, entering the phurba, and so on, To the deities of the phurba that subdue demons, The auspicious seven precious substances and symbols, We and our retinue, Offer this puja, fulfilling our vows. Hūṃ! Blessed Mahākāla, male and female, black, white, yellow, red, green, blue, life-devils
Tibetan
་ཡབ་ཡུམ་ཏྲཀ་ཤད་དང་༔ མ་ནིང་མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས་མགོན་པོ་མ་ནིང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་དང་རྩ་འཇིབ་མ༔ རྡེ་རུ་ཡག་པ་ནག་ཆེན་པོ༔ འཇིགས་བྱེད་ཅན་དང་བྱ་མཆུ་ཅན༔ གཤོག་པ་ཅན་ དང་འོད་ཟེར་ཅན༔ ངོ་ཁྲོ་ཅན་དང་མིག་སྟོང་ཅན༔ རྒྱུ་ཞགས་ཅན་དང་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན༔ ཐོད་རློན་ཅན་དང་ཐོད་སྐམ་ཅན༔ བྱ་རོག་མཚན་ཅན་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཨ་གྷོ་ར༔ སྲས་མཆོག་ནག་པོ་གུར་གྱི་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་བེར་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་དང་༔ མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བྲག་ལྷ་མགོན༔ ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་དཀར་དང་ནག༔ སྲིན་མགོན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ ཞང་བློན་མདུང་འཛིན་ལ་སོགས་པ༔ ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བྷེ་ཏ་ཙ་ལི་མ་རོ་ལངས་ནག་མོ་གསོད་བྱེད་མ༔ དུད་སོལ་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ༔ རལ་གཅིག་ལྷ་མོ་རེ་ མ་ཏི༔ རེ་ཏི་ཕྱག་དྲུག་མ་ལ་སོགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་དང་༔ སེམས་དཔའ་ས་སྙིང་བརྟན་མ་དང་༔ ཨུ་པ་ར་ཙ་ལས་ཀྱི་ལྷ༔ ལོཀ་ཏྲི་པ་ལ་རིགས་ཆེན་བཞི༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་དང་སྟོབས་པོ་ར༔ བཀའ་སྡོད་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་དང་༔ ཧབ་ཤ་ཧ་ས་གར་བྷ་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་བྱེད་ལྷ་རྣམས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟོགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་འུར་ལེན་འཆར་ཁ་དང་༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ཤ་ཟ་དང་༔ ནཱ་ག་རཀྵ་ཀླུ་འདུལ་དང་༔ ཆོས་རྒྱལ་ལ་སོགས་ལས་གཤིན་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡུམ་དང་ཡབ༔ སྤྱང་ཞོན་ལྷ་མོ་དམག་ཟོར་མ༔ བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་ཁྲིལ་སྨན་ལ༔ སྟག་སྨན་གཏུམ་མོ་འཇི
Chinese
父父拥抱，以及非男性玛哈嘎拉八部众等，玛哈嘎拉非男性神众，吉祥物品象征七珍宝，我等眷属及一切，供养祈祷誓言圆满。 吽。 薄伽梵四臂玛哈嘎拉，与结合之母及吸髓者，颅骨念珠黑色大，具怖畏者与鸟喙者，具翅膀者与具光芒者，面怒者与千眼者，具肠索者与蛇索者，具湿颅者与具干颅者，乌鸦标志者及其眷属，吉祥物品象征七珍宝，我等眷属及一切，供养祈祷誓言圆满。 吽。 具善黑色阿郭惹，圣子黑色帐篷怙主，金刚大氅父母尊，吉祥物品象征七珍宝，我等眷属及一切，供养祈祷誓言圆满。 吽。 薄伽梵如意白怙主，速作怙主四臂尊，尸陀林主岩崖怙主，护田父母白与黑，罗刹怙主五部父母众，尚隆持矛等，男系怙主之神众，吉祥物品象征七珍宝，我等眷属及一切，供养祈祷誓言圆满。 吽。 薄伽梵贝达札利玛，僵尸黑女杀戮母，烟灰女神自生母，一发女神罗睺罗，罗底六臂母等，一切智慧女神，吉祥物品象征七珍宝，我等眷属及一切，供养祈祷誓言圆满。 吽。 薄伽梵三族总集，菩萨地藏坚固母，邬波罗札事业神，洛嘎帝帕拉四大族，极怖畏与大力者，护法玛哈巴拉，哈布夏哈萨嘎尔巴等，速疾成办事业诸神，吉祥物品象征七珍宝，我等眷属及一切，供养祈祷誓言圆满。 吽。 阎罗乌伦乍嘎，阎罗命主食肉者，那伽罗刹调伏龙，法王等业阎罗，吉祥物品象征七珍宝，我等眷属及一切，供养祈祷誓言圆满。 吽。 尸林主父母，骑狼女神战神，瓦拉姆铃鼻血药，虎神猛母怖
English
Father and mother embracing, and non-male Mahakala, the eight classes, etc., Mahakala non-male deity assembly, auspicious substances, symbols, seven precious jewels, we and our retinue, offer prayers to fulfill the vows. Hūṃ. Bhagavan four-armed Mahakala, with the consort of union and the marrow-sucking one, skull rosary, great black one, terrifying one and crow-beaked one, winged one and radiant one, wrathful-faced one and thousand-eyed one, with a garland of intestines and a snake lasso, with a wet skull and a dry skull, crow-marked one and retinue, auspicious substances, symbols, seven precious jewels, we and our retinue, offer prayers to fulfill the vows. Hūṃ. Virtuous black Aghora, supreme son, black tent protector, Vajra Great Cloak father and mother, auspicious substances, symbols, seven precious jewels, we and our retinue, offer prayers to fulfill the vows. Hūṃ. Bhagavan Wish-fulfilling White Protector, Swift-acting Protector, four-armed one, Kshetrapala Rock God Protector, field-protecting father and mother, white and black, Rakshasa Protector, five families, father and mother assembly, Shanglon Spear-holder, etc., male lineage Protector deity assembly, auspicious substances, symbols, seven precious jewels, we and our retinue, offer prayers to fulfill the vows. Hūṃ. Bhagavan Beta Tsali Ma, corpse-raising black woman, slaying mother, ash goddess, self-born mother, one-haired goddess Rahula, Rati six-armed mother, etc., all wisdom goddesses, auspicious substances, symbols, seven precious jewels, we and our retinue, offer prayers to fulfill the vows. Hūṃ. Bhagavan Three Families Combined as One, Bodhisattva Earth Essence Stable Mother, Uparaca Karma God, Loktri Pala Four Great Families, exceedingly terrifying and powerful one, Dharma Protector Mahabala, Habsha Hasa Garbha, etc., swift-acting deities, auspicious substances, symbols, seven precious jewels, we and our retinue, offer prayers to fulfill the vows. Hūṃ. Yama Urlen Charkha, Yama Lord of Life Flesh-eater, Naga Raksha Naga Subduer, Dharma King, etc., Karma Yama, auspicious substances, symbols, seven precious jewels, we and our retinue, offer prayers to fulfill the vows. Hūṃ. Cemetery Lord, mother and father, wolf-riding goddess Magzor Gyalmo, Balam Bell-nose Blood Medicine, Tiger Goddess Fierce Mother Ter