Tibetan
གཡག་ལུག་བྱ་ར་བསྟབ་པ། གཡག་ལུག་བྱ་ར་བསྟབ་པ། གཡག་ལུག་བྱ་ར་བསྟབ་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ལྷ་དང་འཁོན་ཐུགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །བསྐང་བ་གཞུང་བཞིན་བཅའ་བྱ་སྟེ། །བྱ་མོ་ནག་མོའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །གཡག་ནག་ལུག་ནག་ར་སྐྱེས་རྣམས། །ཁྲུས་བྱས་དར་སྣ་རྔ་ཚོན་བརྒྱན། །བདུད་རྩིའི་བྲན་ལ་བསྐང་བ་གྱེར། །སྤུ་གྲི་ཀླད་གཟེར་རྒྱུད་དག་ལས། །ཐུགས་དང་འགལ་འཁྲུལ་མཆིས་ན་ཡང་། །བསྐང་དང་བཤགས་པ་འདི་ལྟར་ཏེ། །ཕྱི་རུ་གཡག་དང་ལུག་གིས་བསྐང་། །ཞེས་དང་། གཡག་ལུག་ནག་པོ་མར་གྱིས་བྱུགས། །དར་ནག་རུ་མཚོན་རུ་ལ་བརྒྱན། །ཞེས་དང་། ལྷ་མོའི་རྒྱུད་ལས། དང་པོ་ཤེལ་ནག་གསུམ་གྱིས་བསྐང་། །དེ་ནས་བྱ་མོ་གསུམ་གྱིས་བསྐང་། །ཞེས་སོགས་དང་། སྐྱེས་བུའི་ར་བསྐང་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྙིང་ མའི་མདངས་བསྐང་རྣམས་ནས། བསྐང་བ་གྱེར་ཞིང་བྱ་ལུག་རྣམས་བསྟབ་པ་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དང་པོ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་པའི་ཆབ་གཏོར་བས་བཀྲུས་ནས། །བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། འོག་མིན་བརྟན་གཡོ་སྲིད་པའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་རྣམས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཤར་མུ་ལེ་མཚོ། །ཡོངས་འདུའི་ཤིང་དང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་རྣམས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མ་མོ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གནས་ འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོག་མིན་ཞིང་དང་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ། །ཕ་ཝང་ལོང་བུ་རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཙོ་འཁོར་རང་རང་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཉེས་ལྟུང་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་དང་འཁོན་འགྲས་སྦྱང་ཕྱིར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཚན་ཅན། །སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་འདྲ་སྤུ་ཡི་གོས་གྱོན་ཅིང་། །སྨིན་མའི་ཚལ་ཆེན་རྒྱས་འདྲའི་སྤུ་རྩིད་བརྗིད། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་དང་གློག་དམར་ལྕེ། །ཁ་རླངས་གཡུ་དུད་རང་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །གནམ་ལྕགས་འབར་འདྲའི་རྭ་དང་རྨིག་བཞི་ལྕགས། །སེར་སྤྲིན་རྒྱས་འདྲའི་ཟིན་སྤུ་རྔ་མ་གཏིབས། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་སྤྲུལ་པ་ཅན། །ཕུང་
Chinese
牦牛、绵羊、鸟祭祀。 牦牛、绵羊、鸟祭祀。 牦牛、绵羊、鸟祭祀仪轨之开篇。 那摩 玛哈嘎拉雅。（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नमो महाकालाय，梵文罗马拟音：Namo mahākālāya，汉语字面意思：顶礼大黑天）。为了平息神与怨敌的怒火，应如法准备祭品。黑母鸟的形象，黑牦牛、黑绵羊、有角的山羊等，沐浴后用丝绸和五彩装饰，以甘露供养，吟诵祭祀文。从毛发、刀、脑髓等中，即使有与您心意相悖的错误，也应如此进行祭祀和忏悔：外面用牦牛和绵羊祭祀。如是说。用油脂涂抹黑牦牛和黑绵羊，用黑丝绸和角饰装饰角。如是说。在女神的续部中说：首先用三个黑水晶祭祀，然后用三只母鸟祭祀。等等。还有关于祭祀男士山羊等的广泛论述。此外，在宁玛派的光彩祭祀文中，吟诵祭祀文，并献祭鸟和绵羊。如是说。首先，用摧破金刚（藏文：རྣམ་འཇོམས།）的咒语加持的水清洗，然后以甘露供养。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从上方世界、下方世界、存在的世界，以及粗暴的树林和八大尸陀林中，智慧的事业和世间怙主众，为了圆满誓言，祈请降临此地。从上方世界的法界，东北方的木垒湖，聚集之树和海边，智慧的事业和世间母众，为了圆满誓言，祈请降临此地。从上方世界的净土和马来亚山顶，帕旺、隆布、汉藏多康地区，金刚善及其三百眷属众，为了圆满誓言，祈请降临此地。主尊眷属安坐于各自相应的座垫上。我等施主、供养者、守护者等一切众生，为了忏悔罪过、过失和错误，顶礼赞叹。为了平息神与怨敌的怒火，献上供品。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）圆满猛烈誓言的誓言物是，存在之世的众生之王，奇妙无比，身披乌云般的毛发之衣，眉毛如茂盛的花园般庄严。双眼如日月般闪耀，舌头如红色闪电，口中呼出的气息如蓝色的烟雾，自身的声音如雷鸣般。犄角如燃烧的陨铁，四蹄如铁。尾巴如浓密的雨云般覆盖。具有从一化为百千的化身。堆
English
Yak, Sheep, and Bird Sacrifice. Yak, Sheep, and Bird Sacrifice. Here begins the introduction to the Yak, Sheep, and Bird Sacrifice ritual. Namo Mahakalaya. To appease the wrath of the deities and enemies, offerings should be prepared according to the scriptures. Images of black female birds, black yaks, black sheep, and horned goats, bathed and adorned with silks and colorful decorations, are offered with nectar, and the fulfillment verses are recited. From the hair, knives, brains, and so on, even if there are mistakes that contradict your intentions, the offering and confession should be done as follows: outwardly, offer yaks and sheep. It is said. Anoint black yaks and black sheep with butter, and adorn the horns with black silk and horn ornaments. It is said. In the tantra of the goddess, it says: First, offer three black crystals, then offer three female birds. And so on. There are also extensive discussions on offering male goats and so forth. Furthermore, from the Nyingma's splendor fulfillment texts, recite the fulfillment verses and offer birds and sheep. It is said. First, cleanse with water sprinkled with the recitation of Vajravidāraṇa (Tibetan: རྣམ་འཇོམས།) mantra, then offer nectar. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) From the realms of above, below, and existence, and from the harsh forests and the eight great charnel grounds, the wisdom activities and the assembly of worldly protectors, to fulfill the vows, I invite you to come to this place. From the Dharmadhatu of Akanishta, the northeastern Mule Lake, the gathering tree, and the shores of the ocean, the wisdom activities and the worldly mothers, to fulfill the vows, I invite you to come to this place. From the pure land of Akanishta and the peak of Malaya, Pawang, Longbu, and the regions of Kham, Tibet, and Dokham, the assembly of Vajra Lekpa and his three hundred retinues, to fulfill the vows, I invite you to come to this place. May the principal deities and retinues sit on their respective appropriate seats. We, the patrons, offerers, protectors, and all beings, to confess our sins, faults, and errors, prostrate and praise. To appease the wrath of the deities and enemies, we offer offerings. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) The samaya substance for fulfilling the fierce vows is the king of beings in the world of existence, wondrous and incomparable, wearing a garment of hair like turbulent black clouds, with eyebrows majestic like a flourishing garden. Eyes blazing like the sun and moon, tongue like red lightning, breath like blue smoke, and a voice that roars like thunder. Horns like burning meteoric iron, and four hooves of iron. A tail covered with thick, bristling hair like spreading hail clouds. Possessing emanations that transform from one into hundreds and thousands. Pile
Tibetan
པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་རྫོགས་པ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་ལས་གྲུབ་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་ཅག་ ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཆག་ཉམས་འཁོན་འགྲས་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །འདི་ཡི་སྙིང་དང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ལྕེ་དང་ངག་གི་དབང་པོ་ཡིས། །ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་མགོ་དང་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་དབུགས་དང་མིག་གི་དབང་པོ་ཡིས། །སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཡན་ལག་བཞི་དང་དོན་སྣོད་ལྔས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ལྷ་དུམ་ལྷུ་ཚོགས་རུས་པ་ཡིས། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །དྲེགས་པ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདི་ཡི་པགས་པ་རྨིག་བཞི་སྤུ་ཞོལ་གྱིས། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆག་ཉམས་འཁོན་འགྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་སེམས་ཅན་ལགས་པས་འཁྲུལ་པ་བྱུང་། །སྒྱུ་མ་ལགས་པས་གནོང་ཞིང་ བཤགས་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་གྱིས། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། གཡག་དེ་གནོད་ཕྱོགས་སམ༔ བྱང་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱབ་བོ། ༈ །དེ་ནས་བྱ་གཟུགས་བཀྱག་ལ། བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ། །རང་བྱུང་གི་ནི་རྒྱལ་མོ་ལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་བྱ་མོ་འབུལ། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས། །སྲིད་པའི་སྒོ་ང་གཅིག་ཏུ་སྲིད། །སྒོ་ང་རྡོལ་བའི་ནང་ཤེད་ནས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ནག་མོ་གསེར་ས། །སྤྱན་གྱི་ཚུལ་དུ་ལྷན་ཅིག་འཁྲུངས། །དེ་ནས་སྐྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལྷ་མོ་བྱ་མོ་འབྲལ་བ་མེད། །མ་འོངས་དུས་མཐའི་བསྐལ་པ་ལ། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དང་། །བྱ་མོ་ལྷན་ཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ད་རེས་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ། །ལྷ་མོའི་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་བྱུང་། །བྱ་མོས་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཞེས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོའི་རྟག་ ཏུ་འདོད། །ལྷ་མོ་མི་བརྗིད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་
Chinese
五蕴和所有生处圆满，此乃五大精华所成之物，献给具光护法及其眷属。我等施主、供养、守护者等一切众生，请息灭衰损、争端、损害。以此心和意之根，圆满智慧怙主及其眷属之誓言。以此舌和语之根，圆满事业怙主乌鸦面五尊之誓言。以此头和身之根，圆满世间怙主及其眷属之誓言。以此气息和眼之根，圆满结合与度脱之佛母之誓言。以此四肢和五脏，圆满十方怙主及其眷属之誓言。以此神肉、肢体、骨骼，圆满傲慢二义及其眷属之誓言。以此血肉、骨骼三种，圆满傲慢三部及其眷属之誓言。以此皮肤、四蹄、毛发，圆满眷属誓盟海众之誓言。一切衰损、争端皆得清净。我等众生因愚昧而犯错，因如幻而忏悔，祈请大悲清净罪障。从今以后直至生生世世，皈依怙主及其眷属，祈请恒时守护、救助、助伴。嗡 萨玛雅，阿 萨玛雅，吽 萨玛雅，嗡 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra，嗡 班杂 萨埵 萨玛雅等。将牦牛抛向损害方或北方。༈ 然后举起鸟形物， བྷྱོ༔ 玛吉拉姆，有之女王，对于自生之女王，供养圆满誓言之誓物，乃是业缘之鸟。从法性空性之界中，有之卵于一处产生。卵壳破裂的内力中，玛吉拉姆黑金刚瑜伽母，以眼之形式一同诞生。之后十二世中，佛母与鸟不分离。未来时劫的尽头，玛吉具光天女与鸟一同圆满成佛。今生此世，成为佛母圆满之物。鸟儿“如噜如噜”地叫着，恒时爱慕玛吉拉姆。佛母不怒自威，圆满誓言。有之母神一切
English
May the five aggregates and all sources of birth be complete. This, made from the essence of the five elements, I offer to glorious Protector and retinue. May all of us patrons, offerings, and protectors pacify decline, discord, harm. With the power of this heart and mind, fulfill the samaya of Wisdom Protector and retinue. With the power of this tongue and speech, fulfill the samaya of Action Protector, the five-faced Raven. With the power of this head and body, fulfill the samaya of Worldly Protector and retinue. With the power of this breath and eyes, fulfill the samaya of the Mother of Union and Liberation. With these four limbs and five organs, fulfill the samaya of the Protectors of the ten directions and retinue. With this god-flesh, limbs, and bones, fulfill the samaya of the Arrogant Two Purposes and retinue. With these three: flesh, blood, and bones, fulfill the samaya of the Three Classes of Arrogance and retinue. With this skin, four hooves, and hair, fulfill the samaya of the Ocean of Oath-Bound Retinue. May all decline and discord be purified. We sentient beings have erred through delusion; we confess with regret because it is illusion. We beseech you to grant purity with great compassion. From this day forth, in all lifetimes, we beseech you, Protector and retinue, for refuge. We beseech you to always protect, guard, and befriend us. O samaya, a samaya, hum samaya, om maha kala sapa riwara, om vajra sattva samaya, etc. Throw the yak towards the harmful side or the north. ༈ Then, raising the bird figure: BH YO! Machig Lhamo, queen of existence, to the self-born queen, the sacred substance for fulfilling the samaya is the bird of karmic connection. From the womb of the emptiness of dharmata, the egg of existence arises in one place. From the inner strength of the egg bursting, Machig Lhamo, the black golden earth, was born together as the form of an eye. Then, in twelve lifetimes, the goddess and the bird were inseparable. In the future, at the end of time, Machig Palden Lhamo and the bird will together attain complete enlightenment. In this very life, it has become the substance for fulfilling the goddess. The bird says "rulu rulu," always desiring Machig Lhamo. May the goddess, unyielding, fulfill her samaya. All the mothers of existence