Tibetan
ར་བཅས་ལ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་གདོན་ལ་སོགས་པ། །གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད་། །བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེགས་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བྷྱོ༔ མདོས་ ཟོར་ཤར་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས། །ད་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །སྡེ་བརྒྱུད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བནྡེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག ། མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག །བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག །དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག །མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག །སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག །ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག །འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག །གཟའ་སྐར་དུས་ཚེས་ངན་པ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབ་པ་ཟློག །ཁྲམ་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག །དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་བ་ཟློག །ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །མི་ཁ་བྲམ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔོན་གུག་ཕྱིས་ནས་དེད་པ་ཟློག །དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག །ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག །དགྲ་སྲི་རྨིས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག །གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག །དགྲ་སྲི་ མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག །མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆགས་སྒོ་ཟློག །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཡ་ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ནས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །འཆི་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚེ་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། སྲོག་བདག་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བྷེ་ཝ་པྲ་ཏིའི་དུས་ལ་བབ། །ཟ་བ་ལྗང་དམར་དུས་ལ་བབ། །ཡ་མ་རྭ་ཙའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྱི་གཤེད་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །བན་བོན་ཤན་པ་མུ་སྟེགས་ཚོགས། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་སྟོང་། །བྱད་མ་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་མཛོད། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་པའི། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཤན་འབྱེད་ཅིང་། །བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་ལོངས། །སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཞེས་ཟློག་སྔགས་རྣམས་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་སྒྲུབ་ལ་རྟ་བྲོ་ནི། ཧྲཱིཿ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དབང་ཆེན་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས། ཨོཾ་ཧྲཱིཔདྨན་ཀྲི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་བརྗོད། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་དབོན་ཆུང་པདྨ་འགྲོ་དོན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཤིང་སྦྲུལ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཉེར་གསུམ་ཉིན་༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་སྟེ། འཐུས་ཆེ་ཕྱིར་རང་གི་ཡང་ཐུགས་དམ་བྱ་བར་སེམས་སོ། །བྷ་ཝནྟུ། བཀྲ་ཤིས། དགེའོ།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་མ།
Chinese
以及眷属。风、胆、痰聚集而成的，四百种疾病，祈请息灭四根。国王、龙、鬼等，祈请息灭所有鬼类。祈请息灭恶梦等。祈请守护我等瑜伽士。请日夜守护。祈请增上寿命与福德。祈请成办光荣与名声。祈请守护眷属与教法。如身与影般相伴。善与行，恶与扰。成办所想，圆满所愿。 བྷྱོ༔ 朵！ 以此食子、朵玛、血供，如今于我等瑜伽士，遮止部族传承断绝。遮止所有诅咒、朵玛、橛。遮止班迪达的咒语、朵玛聚集。遮止外道苯教的血红色食子。遮止天魔的食肉鬼入侵。遮止国王年岁的七煞。遮止大臣月份的权势压迫。遮止军人日子的军队敌害。遮止武器时节的锋利。遮止卦象的灰色箭矢刺入。遮止凶煞堕入坟墓。遮止地神恶龙的凶猛残暴。遮止五行的敌害争斗。遮止星曜时辰的凶恶。遮止年、月、日、时的降临。遮止被投入占卜和行为。遮止火供和替身回遮。遮止大敌化为魔。遮止凶兆突然惊吓。遮止非时横死八种。遮止人言、婆罗门之口所有。遮止大灾、恐惧所有。遮止先前弯曲之后追赶。遮止敌方、尸体、诉讼。遮止疾病、瘟疫、传染病。遮止敌鬼、恶梦所有。遮止大祟、小祟、老祟。遮止青年祟、壮年祟、夭折祟。遮止敌鬼、 武器祟、疾病祟。总之，遮止世间的衰败。于我等怀恨的邪魔们，回遮于怀恨的敌人之上。于损害的障碍之上 བྷྱོ། 于阻碍的魔之上 བྷྱོ། 于食肉鬼、尸鬼之上 བྷྱོ། 于破戒邪师之上 བྷྱོ། 亚、太阳、南方帕吉纳，从七层地底下，业力阎罗具威力，眷属为十万阎罗所围绕，遍布三千世界巡视。您的誓言之时已到。黑阎罗之期已到。黑寿命主之时已到。黑命主之时已到。 བྷེ་ཝ་པྲ་ཏིའི་ད
English
And retinue. From the combination of wind, bile, and phlegm, the four hundred types of diseases, please pacify the four roots. Kings, nagas, demons, etc., please pacify all types of spirits. Please pacify bad dreams, etc. Please protect us yogis. Please guard day and night. Please increase lifespan and merit. Please accomplish glory and fame. Please protect the retinue and the teachings. Accompany us like body and shadow. Good and conduct, evil and disturbance. Accomplish thoughts, fulfill wishes. བྷྱོ༔ ! With this food offering, torma, blood offering, now to us yogis, avert the breaking of lineage. Avert all curses, tormas, and pegs. Avert the gathering of panditas' mantras and tormas. Avert the blood-red food offering of heretical Bonpos. Avert the invasion of flesh-eating demons of gods and spirits. Avert the seven misfortunes of the king's age. Avert the powerful oppression of the minister's month. Avert the army enemies of the soldier's day. Avert the sharpness of weapons' season. Avert the piercing of the gray arrow of divination. Avert the evil star falling into the grave. Avert the fierce cruelty of the earth-lord evil dragon. Avert the fighting of the five elements' enemies. Avert the evil of planets, stars, times, and dates. Avert the arrival of year, month, day, and time. Avert being cast into divination and actions. Avert the turning of fire offerings and effigies. Avert the great enemy rising as a demon. Avert the sudden fright of bad omens. Avert the eight types of untimely death. Avert all human words and Brahmin mouths. Avert all great disasters and fears. Avert the previous bending and subsequent chasing. Avert enemies, corpses, and lawsuits. Avert diseases, plagues, and epidemics. Avert all enemy spirits and bad dreams. Avert great curses, small curses, and old curses. Avert youth curses, prosperity curses, and premature death curses. Avert enemy spirits, weapon spirits, and disease spirits. In short, avert the decline of the world. To the demons who hate me, turn back upon the hating enemies. Upon the harming obstructors བྷྱོ། Upon the hindering demons བྷྱོ། Upon the flesh-eating ghosts and corpse spirits བྷྱོ། Upon the oath-breaking evil teachers བྷྱོ། Ya, sun, southern Pakina, from seven levels under the earth, Yama of karma with power, surrounded by a hundred thousand Yamas in retinue, wandering throughout the three thousand worlds. The time for your oath has arrived. The time for the black Yama has arrived. The time for the black lord of life has arrived. The time for the black lord of life force has arrived. བྷེ་ཝ་པྲ་ཏིའི་ད
Chinese
时机已到！食用红绿之物时机已到！阎摩罗阇的时机已到！大众刽子手毒面（者）时机已到！对于我等具有损害的，苯教徒、屠夫、外道之众，十八傲慢之神、千位鬼神，以及十万诅咒，顷刻之间请令消灭！享用这庄严的朵玛，成就委托的事业！ 吽！ 守护佛陀教法的，辨别善恶一切的，无上教言的守卫者，具誓仙人眷属请享用朵玛！于憎恨的敌人之上降伏！ 如是念诵回遮咒语。 之后，朵玛食子修法中的马舞是： 舍！忿怒之王马 श्रेष्ठ 威力，发出大威慑之声，光辉的马鸣 ཙེ་རེ་རེ། 忿怒的雷声 དི་རི་རི། 嬉戏的马舞 ཆེམས་སེ་ཆེམ། 将魔和厉鬼化为灰尘。 嗡 赫利 贝玛 南吉 达 瓦吉ra 卓达 赫雅 杰瓦 呼鲁 呼 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཔདྨན་ཀྲི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ ह्रीः पद्मन कृता वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padman kṛta vajra krodha haya grīva hulu hu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 赫利 莲花 成就 金刚 忿怒 马 颈 呼鲁 呼 吽 啪) 念诵马头金刚的咒语。 嗡 朗 吽 朗 斯坦巴 亚 南 (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nan，汉语字面意思：嗡 朗 吽 朗 镇伏 亚 南) 如是，由侄子白玛卓顿劝请，木蛇年（1905） 仲夏月二十三日，阿Ra嘎混合，因内容繁多，故自心亦当修持。 愿吉祥！ 扎西！ 善哉！ ！ ７！由康区上部囊谦昂冈造像文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 猛烈总集的劝请，法身寂静母。
English
The time has come! The time has come to eat green and red things! The time of Yama Raja has come! The time of the public executioner with a poisonous face has come! Those who harm us, the Bonpos, butchers, and heretics, the eighteen arrogant gods and demons, and the hundred thousand curses, may they be destroyed in an instant! Take this adorned torma and accomplish the entrusted task! Hūṃ! Those who protect the Buddha's teachings, who distinguish between good and evil, the guardians of the supreme teachings, the hermits and their retinues, enjoy the torma! Subjugate the hateful enemies! Thus, recite the reversal mantra. Then, the horse dance in the torma offering practice is: Hrīḥ! King of wrath, supreme horse of glory! Proclaiming the sound of great power and ferocity, the glorious horse neighs, tse re re! The wrathful thunder roars, di ri ri! The playful horse dance, chems se chem! Turn demons and oath-breakers into dust. Oṃ Hrī Padman Krita Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཔདྨན་ཀྲི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padman kṛta vajra krodha haya grīva hulu hu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：). Recite the mantra of Hayagriva. Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Stambhaya Nan (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nan，汉语字面意思：). Thus, urged by the nephew Pema Drodön, on the 23rd day of the Gemini month in the Wood Snake year (1905), mixed with Ara, because of the extensive content, one should also practice it in one's own mind. May it be auspicious! Tashi! May it be virtuous! ! 7! Compiled and published by the Nangchen Angang Statue Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Enhancement Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. An exhortation of the fierce general assembly, the peaceful mother of Dharmakaya.