Tibetan
དུན་ཇག་མེ་སྤྲུག་གི་བཙན། །ལུང་བཙན་གདང་ལྷ་དྲག་པོ་སྙིང་དྲུང་བཙན། །ཞང་བློན་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི། །ཧབ་ཤ་ཧ་ར་ནག་པོ་ངེ་ནེ་མ། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་སྨྱོ་ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །ཐང་ལྷ་ཧ་ས་གཏྟཱ་ཏི་པ་ཙ། །བཀའ་སྲུང་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་གཉིས། །བདུད་པོ་རྡོར་འབར་དགུ་ཐུབ་ཨ་ཙ་ར། །ཚོགས་བདག་དྲག་པོ་རྩ་དུ་མཆེད་སྡེ་དགུ། །ཚེ་རིང་རོ་ལངས་ཁ་ལ་མེ་འབར་དང་། །རྡོ་རྗེ་མོན་པ་ལ་སོགས་སྲུང་མ་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གྲི་ཐོགས་ཁྲམ་ཐོགས་ཤྭ་ཐོགས་ཤན་པའི་ཚོགས། །ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད་འབྲུག་ གསུམ་དམུས་ལོང་བརྒྱད། །ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་གིང་ལང་མ་མོ་སོགས། །བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་བཀའ་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག་་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྡེ་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་དེ་མོ་བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཧཱུྃ། ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐར་པ་སྒྲུབ་ཀྱང་བར་ཆད་དབང་བཙན་ན། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མགྱོགས་བྱིན་རླབས་དུས་ལ་བབ། །འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བའི་དབང་དུ་མ་གཏོང་བར། །ཚེ་སྲོག་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོ་རུ་གསོལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །ཁྱད་པར་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། །ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས་པ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །མཱ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོ
Chinese
顿觉灭火之赞。 隆赞岗拉扎波宁仲赞。 香隆赞果及其眷属们。 请享用此敌魔血肉朵玛。 遍入黑袍八曜四面母。 哈布夏哈热黑袍额涅玛。 青年暴怒疯口金刚王。 唐拉哈萨嘎达德巴匝。 护法曜龙地神众眷属们。 请享用此敌魔血肉朵玛。 普智三兄弟，空行母子二位。 恶魔多巴、九固阿杂日。 聚主暴怒热度九兄弟。 长寿僵尸口中燃火者，以及 金刚门巴等护法神众们。 请享用此敌魔血肉朵玛。 八大舌狼母，二十八自在天。 持刀持杖持兽皮屠夫众。 八犬八狼三龙瞎八者。 橛护十六金刚朗母等。 八教使者及诸护法神众们。 请享用此敌魔血肉朵玛。 内外密及极密八部众。 十八大骄者，二十一大傲慢。 三十部主及其眷属军队。 金刚天母、坚牢地神夜摩众。 二十一位善誓及誓盟海众。 请享用此敌魔血肉朵玛。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 如今恶世五浊之有情。 虽修解脱然受障碍所制时。 慈悲迅速加持正当时。 遣除一切突发恶性之障碍。 莫令落入非时死亡之魔掌。 祈请恢复衰损之寿命权势。 祈赐予我修行殊胜二成就。 尤其祈请威力强大之成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 昔日莲花生大士曾， 将诸神鬼置于誓盟下。 莫忘昔日所立之誓言， 享用此庄严之朵玛后， 请成办瑜伽士所托之事。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花生大士曾， 将十二坚牢母置于誓盟下。 莫违背教令和誓言， 享用此庄严之朵玛后， 迅速成办所托之事。 玛玛 兴 兴 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 （藏文：མཱ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：mā ma hrīṃ hrīṃ idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：玛玛 兴 兴 此 食 卡卡 卡嘿 卡嘿） 嘿！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿） 出世间与未出世间之， 护法誓盟海众眷属们。 您等守护誓言之时已到， 我等师徒眷
English
Praise to the Dunjag Fire-Sprinkling Tsen. Lung Tsen Ganglha Drakpo Nyingdrung Tsen. Shanglon Tsen God and all your retinue, Accept this flesh and blood torma of enemies and obstructors. All-Pervading Black One, Eight Planets, Four-Faced Mother, Habsha Hara Black One, Nge Ne Ma, Youthful Wrathful One, Mad-Mouthed Vajra King, Tanglha Hasa Gatta Tipa Tsa, Guardians, Planets, Nagas, and all Earth Lords, Accept this flesh and blood torma of enemies and obstructors. The Three Pu Gri Brothers, Khairi and her sister, The Demon Dorbar, Nine-Fold Achara, The Powerful Lord of Hosts, Ratsa Du and his nine brother clans, Tsering Rolang, Fire-Mouthed, and Vajra Monpa and all the other protectors, Accept this flesh and blood torma of enemies and obstructors. The Eight Tongue-Wolf Mothers, Twenty-Eight Ishvaris, The Knife-Wielding, Staff-Wielding, Skin-Wielding Butchers, The Eight Dogs, Eight Wolves, Three Dragons, Eight Blind Ones, The Sixteen Phurba Protectors, Ging Lang Mamo and others, The Eight Commands' Messengers and all the Guardians, Accept this flesh and blood torma of enemies and obstructors. Outer, Inner, Secret, and Very Secret Eight Classes, The Eighteen Great Arrogant Ones, Twenty-One Arrogant Ones, The Thirty Chiefs and their retinues and armies, Vajra Demoni, Tenkyong, and the Yama hosts, The Twenty-One Vow-Keepers and the Ocean of Damchen, Accept this flesh and blood torma of enemies and obstructors. Hūṃ. Now, in these degenerate times of the five degenerations, Even when beings strive for liberation, they are overpowered by obstacles, Compassion, swift and quick, the time for blessings has come, Turn back all immediate and evil obstacles. Do not let them fall under the power of untimely death, Restore the diminished life force and power. Grant me, the supreme practitioner, the two siddhis, Especially grant the powerful, forceful siddhi. Hūṃ. In the past, Guru Padmasambhava, Bound the gods and demons by oath. Without forgetting the vows of the past, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities of the yogi. Hūṃ. Guru Padmasambhava, Bound the Twelve Tenma by oath. Without transgressing the command and the oath, Accept this adorned torma, And swiftly accomplish the entrusted activities. Mā ma hrīṃ hrīṃ idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi. Bhyo. The protectors, the ocean of oath-bound ones, Of the world beyond and the world not beyond, The time has come for your commitment, We, the teachers and students, and our retinue.