Tibetan
དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་མ། དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་མ། དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་མ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་པ། །རིག་འཛིན་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་སྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །པད་འབྱུང་ཟབ་གཏེར་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན། །པདྨ་བཛྲ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་དྲལ་རྩལ་མེ་དབལ་ལྕགས་སྡིག་སོགས། །རིག་འཛིན་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་ བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །དྲ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་ལྔ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་སྙིང་པོ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །མཱ་ཡཱ་ཐོད་པ་རིགས་འདུས་གུར་གྱི་ལྷ། །གདན་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར། །ཡང་དག་ཐུགས་མཆོག་འབར་བ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་བཅས། །ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་གསང་བདག་ཁྱུང་གི་ཚོགས། །ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །དགྲ་ནག་གདོང་དྲུག་འཇིགས་བྱེད་གཤེད་དམར་ནག །ཚེ་བདག་འཆི་བདག་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ཅན། །ཀིང་ཀང་དམར་ནག་འཆར་ཁ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །གནམ་ལྕགས་ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེ་ཞུན་བྱེད་སོགས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །དབང་ཆེན་དམར་ནག་རྟ་ནག་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཕག་ཁྲོས་སེང་གདོང་མ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་ཚོགས། །རི་རབ་སོ་ཊྛིགཉིས་རྡུལ་མཉམ་ཌཱ་ཀི་མ། །གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །རྒྱུད་བདག་དྲག་པོ་རོ་ཟ་གདམས་ངག་རྒྱལ། །བགེགས་དགྲ་སྨེ་བ་བརྩེགས་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཧཱུྃ་མཛད་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། །འབྱུང་འདུལ་རྣམ་པར་འཇོམས་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །བྱ་རོག་མཚན་དགུ་སྐུ་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ། །བྱ་རོག་གདོང་དགུ་རྩ་འཇིབ་ཙཎྜི་ ཀ །ནག་པོ་སྟོང་སྡེ་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་འཁོར། །དམག་དཔོན་བརྒྱུད་དང་ཁྲབ་ཆེན་བྱེ་བ་འབུམ། །།དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ལེགས་ལྡན་བེང་དང་ཚོགས་བདག་ཨ་གྷོ་ར། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་ཚོགས། །དྲེགས་བྱེད་བེར་ནག་ཡབ་ཡུམ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཤིང་ཕུང་ཅན། །ཀེ་ཊ་པཱ་ལ་གནོད་སྦྱིན་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ཀེ་ཊ་པཱ་ལ་སྤྲེལ་ཁྲིད་བྱ་གདོང་མ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དྲེགས་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདག་དཔལ་འབར་མ། །ཐུབ་བདག་གློག་ཕྲེང་སྤུ་གྲི་གཅིག་ཤུལ་དང་། །མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་དམག་སྟོང་ས། །ཞང་བློན་ནག་པོ་ཡཀྟ་དྷ་ཛ་སོགས། །བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་འགྱུར་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས།། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །རྒྱུད་གུར་ནག་ པོ་འབར་བ་ཧཱུྃ་མཛད་ནག །གྲི་གུག་ཁྲོས་པའི་སྲིན་མགོན་གདོང་བཞི་པ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཕྱུག་ཚོགས། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །བྲག་མགོན་མདུང་འཛིན་ལ་སོགས་མགོན་པོ་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་རེ་ཏི་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྲོག་སྒྲུབ་ཁ་མོ་ཆེ། །སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་ཌཱ་ཀི་ཟ་བྱེད་གདོང་། །ལྷ་མོའི་རིགས་གྱུར་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་ཟླུམ་འདི་བཞེས་ཤིག །བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་ཁྲི་སྨན་སི་ལི་མ། །སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ་དཔལ་ལྷ་རབ་བརྟན་མ། །ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་ཚེ་རིང་མཆེད་སྡེ་ལྔ། །ཁོ་ལེ་ཐང་ནག་དཔལ་མོ་དྲག་མོ་མཚོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །དྲེགས་བྱེད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མདུང་དམར་ཅན། །ཤན་པ་དམར་ནག་ཡབ་ཡུམ་ལས་མཁན་བརྒྱད། །བེག་རྩེ་ཡམ་ཤུད་གྲི་ཐོགས་ཤན་པའི་འཁོར། །གཙུག་ན་མེ་འབར་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་སོགས། །བསྟན་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །མགར་བ་དམར་ནག་མཆེད་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས། །དྲེགས་པ་སུམ་སྦྲེལ་དྲེགས་པ་ལྔ་འདུས་དང་། །འབར་བ་སྤུན་བ
Chinese
忿怒尊总集的祈请文，法身寂静母。 忿怒尊总集的祈请文，法身寂静母。 忿怒尊总集的祈请文，法身寂静母安住的起始部分。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 法身虽然未曾从寂静的自性中移动， 却圆满了色身怖畏的装束。 持明、本尊、空行、护法众， 从不可见的法界中，请降临于此地。 张开嘴，卷起舌头，发出“堪”的声音， 请享用敌魔的血肉供品。 莲师甚深伏藏金刚降魔橛， 狮吼声，具足红色和黑色的火焰鬘。 莲花金刚意集之诸神众， 金刚裂力、火焰、铁蝎等， 所有持明忿怒尊之诸神众， 请享用敌魔的血肉供品。 网缚誓言之诸神众五轮， 身语意以及心要基里雅金刚， 玛亚颅器部族聚集帐篷之神， 四座本尊父母甘露金刚萨埵， 黑汝嘎之诸神众所有， 请享用敌魔的血肉供品。 大胜九尊父母眷属众， 真实意之上胜炽燃五十八， 金刚童子忿怒十尊具足降伏法， 智慧怖畏金刚秘密主金翅鸟众， 本尊大吉祥之诸神众所有， 请享用敌魔的血肉供品。 敌黑六面怖畏阎罗赤黑尊， 寿主死主忿怒水毒面者， 金刚赤黑现前法之王， 天铁陨铁金刚熔化者等， 文殊阎罗死主之诸神众， 请享用敌魔的血肉供品。 大权赤黑黑马傲慢众， 秘密智慧猪面忿怒狮面母， 大怖畏金刚事业暴怒母众， 须弥山索匝二尘相等空行母， 处所勇士空行所有众， 请享用敌魔的血肉供品。 续主忿怒罗刹教言王， 魔敌黑痣累累大力者， 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 作三界胜者不动怙主， 调伏五行灭尽以及欲王， 智慧忿怒之诸神众所有， 请享用敌魔的血肉供品。 乌鸦九名五身父母尊， 乌鸦
English
The invocation of the Wrathful Assembly, the Peaceful Mother of Dharmakaya. The invocation of the Wrathful Assembly, the Peaceful Mother of Dharmakaya. The invocation of the Wrathful Assembly, the beginning part of the Peaceful Mother of Dharmakaya's abode. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Although the Dharmakaya has not moved from its peaceful nature, It has perfected the terrifying attire of the Form Body. Holders of knowledge, yidams, dakinis, dharma protectors, From the invisible realm of Dharma, please come to this place. Open your mouths, curl your tongues, and make the sound "kham," Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles. Padmasambhava's profound treasure, Vajrakilaya, Roaring like a lion, with garlands of red and black flames. The assembly of deities of Padma Vajra's Intentions Gathered, Vajra force, flames, iron scorpions, and so on, All the wrathful deities of the knowledge holders, Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles. The five wheels of deities who bind the net of vows, Body, speech, mind, and essence, Kīlaya Vajra, The deities of the Māyā skull-cup, the assembled clan tent, The four seats, father and mother, nectar Vajrasattva, All the deities of Heruka, Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles. The great supreme nine deities, father, mother, sons, and retinue, The fifty-eight blazing ones of the True Mind, Vajrakumara, the ten wrathful ones with skillful means, Wisdom Terrifier, Secret Lord, Garuda assembly, All the deities of the glorious yidams, Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles. The enemy, Black Six-faced Terrifier, Executioner Red Black, Lord of Life, Lord of Death, Wrathful Water Poison-faced one, Kiṃkara Red Black, the Dharma King of the Emerging Face, Heavenly iron, meteorite, Vajra melter, and so on, The assembly of deities of Mañjuśrī Yamāntaka, Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles. The powerful Red Black, the arrogant assembly of Black Horse, The secret wisdom, sow-faced, wrathful lion-faced mother, The great terrifying, fierce, and violent assembly of Karma, The dakinis equal to the dust of Mount Meru Sotṭhi, All the heroes and heroines of the dwelling places, Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles. The master of the tantra, the wrathful corpse-eater, the king of instructions, The obstacle enemy, the one with piled-up moles and great power, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) maker, the victorious over the three realms, the immovable protector, The one who subdues the elements, the destroyer, and the king of desire, All the deities of the wisdom wrathful ones, Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles. The crow with nine names, the five bodies, father and mother, The crow
Chinese
沃ག གདོང་དགུ་རྩ་འཇིབ་ཙཎྜི་ ཀ །黑部千军食肉百万众，玛姆百万夜叉千万眷。将官后裔铠甲百万千，此仇敌血肉朵玛请享用。吉祥乐丹奔与聚主阿霍拉，圣子黑部十方怙主众。傲慢黑氅父母十八尊，傲慢之主三十二位尊。此仇敌血肉朵玛请享用。如意宝怙主木堆之主，凯塔帕拉夜叉兄弟四部众。凯塔帕拉猴牵鸟面母，具光怙主七十傲慢五千众。大悲猛厉之神众，此仇敌血肉朵玛请享用。男不男五部命主具光母，度主电鬘剃刀独行者，玛怙主八部魔军千数众。香隆黑臣亚格达达扎等，魔军百万亿倍眷属众。 此仇敌血肉朵玛请享用。续部黑 袍燃焰吽字黑，弯刀忿怒罗刹怙主四面者。尸林之主父母自在众，狮面父母僵尸八部众。岩怙主持矛等怙主众，此仇敌血肉朵玛请享用。自生女王烟灰母，战神女王热地姐妹四部众。埃嘎扎德索命卡莫切，狼骑三兄弟空行食面者。神女族类千与百零八，此仇敌血肉朵玛食供请享用。瓦拉姆铃鼻千药斯里玛，虎药指捻具光增稳母。阿姐五姐妹长寿姐妹五部众，阔列塘那黑具光猛女湖。世间业力玛姆空行众，此仇敌血肉朵玛请享用。傲慢贝之士夫红矛者，屠夫红黑父母业者八，贝格泽央秀持刀屠夫眷。顶髻燃火游戏灰七等，护法夜叉猛厉一切众。 此仇敌血肉朵玛请享用。铁匠红黑兄弟眷属军，傲慢三联傲慢五聚与，燃焰兄弟
English
O g. gdong dgu rtsa 'jibs tsaNDi KA. Black army of a thousand, a million flesh-eaters, a million mamos, a retinue of ten million yakshas. Lineage of generals and a hundred thousand million armored ones. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. Legdan Beng and Tsokdak Aghora, the assembly of the supreme son, the protector of the ten directions. The eighteen arrogant black-cloaked fathers and mothers, and the thirty-two chief arrogant ones. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. The wish-fulfilling jewel, the protector with the tree trunk. Keṭapāla, the four brotherly yaksha groups. Keṭapāla, the monkey-leading, bird-faced mother. Seventy glorious protectors, five thousand arrogant ones. Great compassionate, wrathful deity assembly. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. The five neuter classes, the life-possessing glorious blazing mother. The master of patience, the lightning garland, the single-path razor, and the eight classes of mother protectors, the thousandfold demon army. Zhanglon Nakpo, Yakta Dhaja, and so on, with a retinue of a hundred millionfold demon army. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. The tantric black robe, blazing with HUM, the black one. The four-faced rakshasa protector with a curved, wrathful knife. The lords of the charnel ground, the father and mother, the assembly of the powerful. The lion-faced father and mother, the eight classes of corpses. The rock protector, the spear-holder, and so on, the protectors. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. The self-arisen queen, the smoky ash mother. The war god queen, the four sisters of Reti. Ekajati, the life-accomplishing great-mouthed one. The three wolf-riding brothers, the ḍākinīs with devouring faces. The thousand and eighty classes of goddesses. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. Balam Drilna, Khri Smang Sili Ma. Tiger Medicine, Sorlem, glorious Lha Rabten Ma. The five A-chis, the five Tsering sisters. Khole Tangnak, glorious, wrathful lake goddess. The worldly karma mamos, the assembly of ḍākinīs. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. The arrogant Bse's man with a red spear. The red-black butcher father and mother, the eight workers. Begtse Yamshud, the knife-wielding butcher retinue. The seven gray players with flames blazing on their crowns, and so on. All the Dharma-protecting, powerful yakshas. Please accept this offering of flesh and blood to enemies and obstructors. The red-black blacksmith brothers with their retinue and army. The arrogant three-linked, the arrogant five-assembled, and the blazing brothers.