Tibetan
ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །ཨོཾ་ཡིག་ ལས་བྱུང་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ། །སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན། །དངོས་པོ་དམན་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་དཔག་མེད་སྤྲུལ། །དྭངས་ཤིང་ཐོགས་མེད་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་པ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ལྷ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཁོ་དགུའི་དཔལ་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། སྲུང་མ་ལྷ་ཆེན་མངར་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རས་གོ་མཚོན་དར་མདུང་འཕེན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་ཇ་ཆང་ཕུད། །ཕྱེ་མར་ཤ་ཐུད་ཁུར་བ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཨནྡྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་མངར་རྒྱལ་རབ་ཕྲོམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་མངར་རྒྱལ་རག་ཕྲོམ། མཆེད་ཡ་གུག་ཇོ་རྫ་བཀྲ། སྲིང་མོ་རག་ལྕམ་འཕར་མ། ལས་མཁན་དགེ་བསྙེན་མགར་ནག །བློན་པོ་སྟག་ཤྭ་རྔམས་པ་ལ་སོགས་བཀའ་དང་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔའ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །སྲོག་སྙིང་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དམ་ལ་བཏགས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་དམ་བཅས་པས། །དམ་ཅན་མངར་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་གི་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཉུལ་ཞིང་། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི། །ལྷ་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ལ་ བསྟོད། །རྒྱུན་གྱི་བཞུགས་གནས་ཤེལ་བྲག་ལྷུན་ཆགས་པ། །བཀོད་ལེགས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་རྟེན་བཅས་ནས། །ཡུལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྲུང་བར་མཛད་པ་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་མངར་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བདག་གིས་ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །མི་བཟད་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕ་རོལ་གཞོམ་ཞིང་རང་ཕྱོགས་སྲུང་བྱེད་པ། །དགྲ་བླ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་གྱི་མཆེད་ལྕམ་ལས་མཁན་བློན་པོ་རྣམས་། །མ་རུངས་བདུད་བཙན་ཁྲོ་ལ་རྔམས་པའི་ཚོགས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ་སོགས་ཡིད་གཟུགས་ཅན། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་གདོན་དུས་མིན་འཆི་དང་མཚན་མ་ངན། །བཙའ་སད་མུ་གེ་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། །དགྲ་རྐུན་སེར་བའི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ལོ་ཐོག་རྐང་འགྲོའི་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ནད་མེད་འཁྲུག་པ་ཞི་ཞིང་དམ་ཆོས་འཕེལ། །མཁོ་ དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །ཧོར་སོགས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག་པར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པའི་ཝཱསེམས་འཚང་དགྲ་དང་བགེགས། །གང་ཡིན་ཁྱོད་ཤེས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་རློགས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །བསང་བྱུང་ཀུན་བཟང་ཀློང་ནས་བྱུང་། །ཀུན་བཟང་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་རུ་བྱུང་། །དེ་ལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཆགས། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འཕྲོས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་ཐིམ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་རྣམས་བྱུང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཐིག་པ་ལས། །རྩི་བཅུད་སྨན་དང་ཤིང་རྣམས་བྱུང་། །ཤིང་རྩི་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་ཀྱིས། །བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་བྱེད་བསང་། །ཁྱད་པར་མགོན་པོ་སྤྱན་ རིས་གཟིགས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་མགོན་བྱེད་བསང་། །པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ། །ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་བསང་། །ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་སོགས། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་རྒན་བསང་། །ལྷ་ཆེན་མངར་རྒྱལ་རབ་ཕྲོམ་བསང་། །མཆེད་ཡ་གུག་ཇོ་རྫ་བཀྲ་བསང་། །སྲིང་མོ་རག་ལྕམ་འཕར་མ་བསང་། །ལས་མཁན་དགེ་བསྙེ
Chinese
礼赞！ 吽，从珍宝所成的殊胜器皿中，嗡字 所生出的各种供品，如魔术师变幻魔术一般，事物虽微劣，然以意幻化为无量。 清净无碍，遍布虚空边际，连绵不断，取之不竭的虚空宝藏，祈愿成为天神及其眷属所需一切的吉祥！ 嗡 班杂 斯帕ra 纳 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：om vajra sparana kham，汉语字面意思：嗡，金刚，充满，空）。 供养守护神大天芒嘉尔及其眷属，五种受用和五种妙欲，八吉祥物和吉祥标志，七珍宝，绸缎谷物药材各种珍宝，虎皮豹皮盔甲兵器丝绸箭，三白三甜，龙药茶酒精华，炒面肉酱糍粑食物等，以实物和意幻化现的供养大海敬献。 祈愿眷属一切皆欢喜满足，光彩夺目，威严圆满！ 以安达等供养。 嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ॐ स्वभावः शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावः शुद्धो हं，梵文罗马拟音：om svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，空）。 变为空性。 从空性中，吽字所生的珍宝器皿宽广浩大，其中盛满了阿字所生的朵玛，三白三甜，色香味触 圆满具足。 嗡 阿 嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪 阿努 达 帕达 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्वधर्माणामाद्यनुत्पादतात्，梵文罗马拟音：om ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāmādyanutpādatāt，汉语字面意思：嗡，阿字是诸法之首，原始不生）。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。 祈愿大天芒嘉尔饶仲及其眷属享用此广大供养朵玛。 献给天神大将芒嘉尔饶仲，兄弟亚古觉扎扎巴，姐妹饶江帕玛，工匠格年嘎纳，大臣达秀昂巴等，以及听命于您的所有眷属，地方神祇土地神等。 祈请享用，愿瑜伽士我等及其眷属的寿命、福德、权势一切，如上弦月般增长，成办殊胜事业！ 吽！ 顶礼赞叹芒嘉尔，您曾被世尊大吉祥嘿热嘎，以猛力降伏，夺取命根并立下誓言，承诺守护胜者之教法。 凭借自身事业的威力，刹那间游遍整个赡部洲，公正评判善恶，追随誓言，守护世间的天神之王，我向您 赞颂！ 您的常住之地是巍峨的雪山水晶岩，装饰精美的宫殿。
English
Homage! From the excellent vessel made of jewels from Hūṃ, various offerings arising from the syllable Oṃ, like a magician performing magical feats, although the objects are inferior, they are transformed immeasurably by the mind. Pure and unobstructed, pervading the expanse of the sky, continuous and inexhaustible treasure of the sky, may it become the glory of all that the gods and their retinue need! Oṃ Vajra Spāraṇa Khaṃ. To the guardian deity, the great god Mangyal and his retinue, the five objects of enjoyment and the five desirable qualities, the eight auspicious substances and symbols, the seven precious jewels, silks, grains, medicines, various jewels, tiger skins, leopard skins, armor, weapons, silk arrows, the three whites and three sweets, nāga medicines, tea, and the essence of alcohol, roasted barley flour, meat sauce, dumplings, and various kinds of food, I offer a vast ocean of offerings, both real and mentally created. May all the retinue be pleased and satisfied, and may their radiance, splendor, and glory be fully complete! Offer with Andha, etc. Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho Haṃ. It becomes emptiness. From within emptiness, from Hūṃ, the precious vessels are vast and expansive, filled with the torma arising from the syllable A, the three whites and three sweets, with perfect color, smell, taste, and touch. Oṃ Ākāro Mukhaṃ Sarvadharmāṇāmādyanutpādatāt. Oṃ Āḥ Hūṃ. May the great god Mangyal Rabtrom and his retinue enjoy this vast offering torma. I offer this vast offering torma to the great god general Mangyal Rabtrom, his brother Yaguk Jodza Drakpa, his sister Ragcham Pama, his craftsman Gényen Garna, his minister Takshwa Ngampa, and all the local deities and earth lords who are under your command and retinue. Please accept it, and may the life, merit, power, and all the virtues of us yogis and our retinue increase like the waxing moon, and accomplish the sacred activities! Hūṃ! I pay homage and praise to Mangyal, who was subdued by the Bhagavan, the great glorious wrathful Heruka, who seized his life essence and bound him by oath, who vowed to protect the teachings of the Victorious Ones. By the power of his own karmic miracles, he travels throughout Jambudvipa in an instant, impartially judging good and evil, following the vows, the king of the gods who protects the world, to you I offer praise! Your permanent abode is the towering crystal rock mountain, a beautifully arranged palace.
Chinese
以及眷属。 守护地方国土的您，向地方神明曼噶尔嘉尔您顶礼赞颂。 具有神力、力量和神通的诸神及其眷属，对于我心中所想的敌人，以无法忍受的恐怖幻术，摧毁对方，守护自己一方。 向战神及其眷属您顶礼赞颂。 眷属的兄弟姐妹、工匠大臣们，凶猛的魔鬼和凶猛的军队，龙、土地神等有形之物，向所有眷属顶礼赞颂。 诸神及其眷属请享用此供品，平息疾病、邪魔、非时而死和不祥之兆，以及旱灾、霜冻、饥荒和所有瘟疫，以及敌、盗、冰雹的灾害。 增长寿命、福德、财富、受用，以及庄稼和家畜。 平息无病之争，弘扬正法，愿一切所需受用自在。 祈愿遣除霍尔等敌、盗、强盗的侵害等，以及一切不顺的损害。 凡是对我造成损害的瓦谢姆、强敌和魔障，您都知道，请迅速将其化为灰烬。 祈愿佛法兴盛，守护和治理这些地方国土，并迅速成就所托之事。 奇！ 熏香的传承从何而来？ 熏香源自普贤的境界。 源自普贤五母的虚空境界。 化为五大元素。 由此形成三千世界。 从阿弥陀佛的法界宫殿中，从毗卢遮那佛的心间，放射出亿万光芒，融入三千世界。 由此生出菩提树。 从不死甘露的滴落中，生出精华、药物和树木。 以九种树木的香气，以及炒面、酥油、茶、酒的精华，供养无上圣众三宝，是所有众生的怙主之熏香。 特别是怙主观世音菩萨，是雪域的怙主之熏香。 莲花生金刚格鲁乐扎，是所有神魔的皈依处之熏香。 地方的土地神等，是开创世界的古老神灵之熏香。 大神曼噶尔嘉尔绕仲之熏香。 兄弟亚古格觉惹扎扎之熏香。 姐妹拉章帕玛之熏香。 工匠格年
English
And with retinues. To you, the local deity Mangar Gyal, who protects and guards the land, I prostrate and praise. Gods and kings with retinues, possessing power, strength, and miraculous abilities, towards the enemies conceived in my mind, with unbearable and terrifying magical displays, destroy the adversaries and protect our own side. To you, the war god with retinues, I prostrate and praise. Siblings, craftsmen, ministers of the retinue, the fierce demons and violent hordes, Nagas, local deities, and all forms of mind, to all with their retinues, I prostrate and praise. Gods and kings with retinues, please accept this offering, pacify diseases, evil spirits, untimely death, and bad omens, as well as drought, frost, famine, and all epidemics, and the harm of enemies, thieves, and hail. Increase life, merit, wealth, enjoyment, crops, and livestock. Pacify disease and strife, increase the sacred Dharma, and may all desired enjoyments be under our control. Avert the harm of enemies, thieves, robbers, and violence from the Hor and others, and all unfavorable harms. Whatever Vasems, powerful enemies, and obstacles harm me, you know, quickly reduce them to ashes. May the teachings of the Victorious Ones flourish and spread, protect and govern these lands, and may the entrusted tasks be quickly accomplished. Kye! From where did the lineage of incense arise? Incense arose from the realm of Kunsang (藏文：ཀུན་བཟང་，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤). It arose from the sky realm of the five consorts of Kunsang. It transformed into the five great elements. From that, the three thousand worlds were formed. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, from the heart of Vairochana, hundreds of millions of rays of light emanated, dissolving into the three thousand worlds. From that, the Bodhi trees arose. From the drops of immortal nectar, essence, medicine, and trees arose. With the smoke of nine kinds of trees and the essence of roasted flour, butter, tea, and alcohol, offering to the supreme noble Three Jewels, the incense that protects all sentient beings. Especially the protector Avalokiteshvara, the incense that protects the snowy land. Padmasambhava Vajra Guru Draktsal, the incense that is the refuge of all gods and demons. The local deities of the land, the powerful ones, the incense of the ancient gods who created existence. The incense of the great god Mangar Gyal Rabtrom. The incense of the brothers Yaguk Jowo Dza Drak. The incense of the sister Rakcham Pama. The craftsman Genyen.