Tibetan
་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང་། །འདི་ལྟར་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །འཁོན་པ་བསྡུམ་ལ་འགྲས་པ་སྦྱངས། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གསོལ་ཁ་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ཕྱིར་གསོལ་ཁའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས་འདྲ་སྤུ་ཡི་གོས་གྱོན་ཞིང་། །འདམ་བུའི་ཚལ་བཞིན་སྤུ་ཞོལ་ས་ལ་ བཤལ། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དང་གློག་གི་ལྕེ། །འབྲུག་གི་སྒྲ་འབྱིན་ཉི་ཟླའི་སྡང་མིག་ཅན། །གཡག་དཀར་དར་གྱི་ཅོད་པན་གཡོ་བ་ཡི། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གངས་རིའི་དུམ་བུ་མཚར་འདྲ་མངར་བའི་ལུས། །འཁྱིལ་བའི་རྭ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་རིས་བཀྲ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་ལྟ་བུའི་སྙན་གཡོ་ཞིང་། །འཛམ་བུ་ཆུ་གསེར་མིག་ལྡན་འབའ་སྒྲ་ཅན། །ལུག་བཟང་མཚལ་ཐིག་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གནམ་ལྕགས་ལྡན་པའི་རྭ་གཉིས་གཙུག་ན་མཛེས། །ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུར་རིང་བའི་ཨོག་ཞོལ་འཕྱོ། །སེར་སྤྲིན་རྒོད་དུ་འཁྲུགས་འདྲའི་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད། །ལྷང་ལྷང་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་འགྱིང་བ་འཁྲབ། །ར་སྐྱེས་དར་དང་རྔ་མས་བརྒྱན་པ་འདི། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཏིང་འཛིན་ཡིད་ལས་སྤྲུལ། །རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་གཟུགས་བརྙན་འབུལ་ལ་བསྟོད། །མངོན་སུམ་ལས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བར་དམིགས། །བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། ། གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྔར་བྱས་གཏང་རག་ཕྱི་བྱེད་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདི་འབུལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འགྲོ་གར་སྡོད་ཀྱང་། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཅེས་བཅོལ་གཏམ་གང་དགོས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་ན་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ལིངྒས་བརྒྱན་པའམ། དེ་ཙམ་དྲག་པོ་མི་དགོས་ན། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། ལྷ་བཙན་དྲག་པོ་གཉན་པོ་ནོར་གྱི་བདག །མ་རུངས་མི་སྲུན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །ཐོག་མེད་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རིང་པར་འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །སྔོན་ཚེ་ཆུ་བོ་ལོ་ཧི་ཏ་ཡི་འགྲམ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་བཞུགས་པའི་དྲུང་། །བོད་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དེ་རུ་འདུས་ནས་ཀྱང་། །མ་འོངས་སློབ་དཔོན་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བོ་སུ་འདུག་པ། །ཐམས་ཅད་ངེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ལོ་ཞེས། །ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་དམ་བཅའ་ཕུལ་བའི་ ཚེ། །ནོར་བདག་ཁྱེད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདག་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡིན། །འདི་ནི་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཡིན། །དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྔོན་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་ལ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བའི་བླ་མ་གྲགས་པ་དབང་ལྡན་དང་། སྔགས་བཙུན་ཀརྨ་ཡང་དག་སོགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་བས་ཡུལ་ཕྱོགས་དགེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ཤོག ། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཡུལ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
Chinese
净化所有有形之物。如此净化的功德力，平息争端，消除敌意。不要让人们遭受疾病，不要让牲畜遭受损失，不要让庄稼遭受霜冻和冰雹，愿一切愿望如意实现。然后，如果想要供养祭品，吽！具有强大力量的天神大护法，强大的财神及其眷属，为了增长威严，献上祭祀的供品。请欢喜享用，并赐予成就。身着如同南方乌云般浓密的毛衣，毛发如沼泽地的植物般铺在地上。拥有天铁金刚的角和闪电般的舌头，发出龙的吼声，拥有如日月般愤怒的眼睛。供养给头戴白色牦牛丝绸头饰的，强大的财神及其眷属。身体如同冰山的碎片般美丽而甜蜜，盘旋的角上装饰着海洋的波纹。如丝绸头饰般摇曳的耳朵，拥有阎浮檀金般眼睛，发出咩咩叫声的羊。这只用朱砂点缀，用丝绸装饰的良种绵羊，供养给强大的财神及其眷属。头顶上装饰着天铁制成的双角，长长的胡须如水流般飘动。蓬松的毛发如同狂暴的黄色云彩般壮丽，发出清脆悦耳的声音，摇摆着身姿。这只用丝绸和尾巴装饰的公山羊，供养给强大的财神及其眷属。真实供养和禅定意念所化现，仅仅作为缘起而赞美供养的形象。观想其功德甚至胜过真实的供养，化现出遍布百千亿万世界的供品。通过禅定、咒语和手印加持后，供养给强大的财神及其眷属。供养过去所作的酬谢，未来所作的祈请，现在所作的事业的食物。我们这些瑜伽士及其眷属，无论在何处，无论去向何方，无论居住何处，都请您作为依靠和朋友，不要懈怠！如此嘱托所需之语。然后，如果用于事业，则供养以血肉和林伽装饰的三棱锥形朵玛，如果不需要那么猛烈的，则将一个白色的朵玛进行勾招。加持成为智慧甘露后，吽！神灵、凶猛的赞神、强大的财神，不驯服的、不顺从的八部众及其眷属，以无始以来如闪电般迅速的神通力，长久地……
English
Purify all tangible forms. By the merit of this purification, may conflicts be reconciled and animosity cleansed. Do not inflict disease upon people, do not inflict loss upon livestock, do not inflict frost and hail upon crops, may all wishes be fulfilled as desired. Then, if you want to offer a feast, Hūm! The great virtuous attendant of the gods, powerful and fierce, the mighty lord of wealth with his retinue, in order to increase glory, I offer this feast. Please accept it with joy and grant us accomplishments. Dressed in a coat of wool like dense southern clouds, with wool spreading on the ground like a marsh of reeds. With horns of sky-iron vajra and a tongue of lightning, uttering the sound of a dragon, with eyes of sun and moon filled with wrath. I offer to the mighty lord of wealth with his retinue, adorned with a white yak silk pennant fluttering. A body as beautiful and sweet as a piece of a glacier, with swirling horns adorned with ocean wave patterns. Ears swaying like silk pennants, with eyes of Jambudvipa gold and a bleating sound. This fine sheep adorned with vermillion dots and silk, I offer to the mighty lord of wealth with his retinue. Two horns of sky-iron adorn the crown of its head, long whiskers flowing like streams of water. Magnificent wool like a swirling storm of yellow clouds, uttering a clear and pleasant sound, performing a swaying dance. This ram adorned with silk and a tail, I offer to the mighty lord of wealth with his retinue. Offering actual wealth and emanations from samadhi, praising the offering of images as mere auspicious connections. Focusing on the merit being greater than actual offerings, emanating offerings that pervade hundreds of thousands of millions of worlds. Having blessed them with samadhi, mantras, and mudras, I offer them to the mighty lord of wealth with his retinue. Offering gratitude for past deeds and supplications for future deeds, offering this food for present activities. We yogis and our retinue, wherever we go, wherever we stay, in the base, intermediate, and final states, may you be our support and friend, without wavering! Thus, entrust whatever needs to be said. Then, if applying it to activities, offer a triangular torma decorated with flesh, blood, and lingams, or if that much fierceness is not needed, take a single white torma and perform the hooking and summoning. Having blessed it into the nectar of wisdom, Hūm! God, fierce Tsen, mighty lord of wealth, untamed and unruly, the eight classes of beings with their retinue, with the swift miraculous power like lightning from beginningless time, for a long time...
Chinese
祈请降临，享用加持过的食子！ 往昔在罗希塔河畔， 莲花生大师居住之处， 整个藏地的所有神鬼， 全部都聚集在那里， （他们说）未来大师您的追随者， 无论受到谁的损害和伤害， 我们都将全部诛灭。 众神鬼都献上誓言之时， 财富之主，请您忆念誓言， 迅速诛灭憎恨我的敌人。 我乃大师的教法传承者， 你们是被誓言束缚的神鬼， 这是以誓言之物庄严的食子， 因此，不要违背誓言，请行事业！ 噶玛·阿惹嘎于上弦月三日圆满撰写，为了使喇嘛扎巴旺丹和咒师噶玛扬达等人的再三劝请具有意义。 愿吉祥带来地方的祥和，带来丰收！ 7 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈佐日文化显密法增寺古籍修复室编辑出版。 祭祀地方神之仪轨
English
Please come and enjoy the blessed Torma! In the past, on the banks of the Lohita River, In the presence of the great master Padmasambhava, Not a single spirit or demon was left in the land of Tibet. All of them gathered there, (They said) In the future, whoever harms or hurts your followers, Master, We will all destroy them. At the time when all the gods and demons offered their vows, Lord of wealth, please remember your vows, Quickly destroy the enemies who hate me. I am the lineage holder of that master's teachings, You are the gods and demons bound by oath, This is the Torma adorned with oath substances, Therefore, do not break your oath, please accomplish your activities! Karma Araga wrote this to completion on the third day of the waxing moon, in order to make the repeated requests of Lama Drakpa Wangden and mantra practitioner Karma Yangdak, etc., meaningful. May virtue bring peace to the region and a good harvest! 7 Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Zori Culture, Shendrup Dharma Phel Ling, Nangchen (Nangchen County), Upper Kham. Ritual for the worship of local deities.