Tibetan
ས་སེ་ཟིང་༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཆོས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་འདུག་ལྟ༔ རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན༔ ལྟས་ངན་མི་རུངས་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ཐོག་དང་སེར་བ་གནམ་རྡོ་རྒྱོབས༔ གག་ལྷོག་མཛེ་དང་གཉན་ནད་ཐོངས༔ རིམས་དང་འཁྲུག་པ་གྲི་རྒོད་ཀྱིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ ཐོག་མདའ་གྲི་དབབ་ཁ་རུ་སོད༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ནས་གཏོར་མ་གཟའ་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་ནས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་བསྟན་པ་སྤྱིའི་ཕྱིར་མ་གཏོགས་རང་དོན་ལྟར་ཆེར་བསྐུལ་ན་དགེ་བསྙེན་འཁྲུགས་ནས་རང་ལ་གནོད་པས་བཅོལ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཀླུ་ཐེབས་དང་བསྟུན་ནས་ཀླུའི་གསོལ་ཁ་བྱས་ན། གནོད་འཚེ་ཞི་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་ཀླུ་མཆོད་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྙིགས་དུས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་དགེ་སྦྱོར་གྱི་རྟགས་ཙམ་འཆང་ཞིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་ཕན་པའི་གདམས་པ་ཁོ་ནས་སྦྱར་བའོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཆུ་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་འདི། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན། །འབོ་རང་ཡབ་ཡུམ་བློན་འབངས་བཅས། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བཅས་པ་ལ། །འབུལ་ལོ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཅི་ཅི་འབི་འབི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག
Chinese
ས་སེ་ཟིང་༔ 裝飾的朵瑪請享用༔ 吼吼，對怨恨的敵人吼༔ ཆོས་ཆོས་，對怨恨的敵人ཆོས་༔ 神通和幻術有什麼，看啊༔ 種種徵兆和奇蹟示現༔ 各種不祥的惡兆放出༔ 冰雹雷電天降石塊擊打༔ 傳染病瘟疫麻風惡瘡放出༔ 瘟疫和紛爭，用刀劍༔ 怨恨的敵人，這個惡業༔ 雷箭刀降下，口中殺༔ 大護法的時機已到༔ 交付的事業，祈願成辦༔ 如此猛烈催促後，朵瑪隨著星體運行朝向敵方拋擲༔ 此極為重要，若非為了整體教法，而是為了自身利益過度催促，護法會憤怒而傷害自己，務必知曉所託之事༔ 配合龍附身，進行龍的祈請，能平息損害，增長受用，以及平息由龍引起的疾病༔ 其他利益，如龍供的一般利益可知曉༔ 此乃末世出生，僅持有善行的表相，以生圓次第為道的瑜伽士阿惹嘎，僅以有益的教言所著༔ 願吉祥！ ༈ 對水神供養白朵瑪： 吽字化現廣大珍寶器，朵瑪白三甘露海，嗡啊吽加持轉變，此無漏生樂之物，龍族具誓護法者，布讓父母眷屬眾，以及眷屬化身等，供養祈請歡喜滿足後，違緣障礙祈請息滅，順緣心願祈請成辦。 嗡 納嘎 嘰嘰 誒誒 梭哈。（藏文）嗡 ナーガ ジー ジー エー エー スヴァーハー。（梵文天城体）oṃ nāga jī jī e e svāhā（梵文羅馬擬音）（嗡，龍，嘰嘰，誒誒，梭哈） 嗡 納嘎 鄔巴斯嘎 薩巴熱瓦熱 額當 巴林打 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文）嗡 ナーガ ウパースィカ サパリヴァーラ イーダン バリンタ カカ カーヒ カーヒ。（梵文天城体）oṃ nāga upāsika saparivāra idaṃ baliṃta khakha khāhi khāhi（梵文羅馬擬音）（嗡，龍，近事男，眷屬，此，供食，吃吃，吃啊，吃啊） 阿惹嘎所著。 龍魔護法布讓的祈請文，龍供。
English
Sase Zing! Please accept this adorned Torma! Bhö Bhö, Bhö to the hating enemy! Chö Chö, Chö to the hating enemy! See what power and magic there is! Show various signs and miracles! Release all kinds of bad omens and horrors! Strike with hail, lightning, and sky stones! Release contagious diseases, plagues, leprosy, and virulent diseases! With epidemics and conflicts, with wild knives! This hating enemy, this bad karma! May lightning, arrows, and knives strike down and kill in the mouth! The time of the great benefactor has come! Fulfill the entrusted task! After urging fiercely in this way, throw the Torma towards the enemy while following the movement of the planets. This is extremely important. If you urge too much for your own benefit instead of for the general benefit of the teachings, the benefactor will become angry and harm you. You must know what is entrusted. If you make offerings to the Nagas in accordance with the Naga affliction, it will pacify harm, increase enjoyment, and pacify all diseases caused by the Nagas. Furthermore, the benefits should be known as the general benefits of Naga offerings. This was written by the yogi A-rags, who was born in the degenerate age, holds only the appearance of virtue, and takes the generation and completion stages as the path, with only beneficial advice. May there be auspiciousness! Offering a White Torma to the Water Lord: From the syllable Hūṃ, in a vast jeweled vessel, A Torma of white three, an ocean of nectar, Blessed by Oṃ Āḥ Hūṃ, This which generates uncontaminated bliss, To the Naga's virtuous vow-holders, Bo Rang, father and mother, ministers and subjects, Together with retinues and emanations, I offer, may you be pleased and satisfied, Pacify obstacles and hindrances, And accomplish harmonious wishes. Oṃ Nāga Cici Ee Ee Svāhā. Oṃ Nāga Upāsika Saparivāra Idaṃ Baliṃta Khakha Khāhi Khāhi. By A-rags. The prayer of the Naga demon benefactor Bo Rang, Naga offering.