Tibetan
སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་སོགས་འདོད་གསོལ་གང་དགོས་བྱ༔ ཡང་གལ་ཏེ་གནོད་པ་་ཡོད་ན་འདི་སྦྱར་མེད་ན་འདི་མི་དགོས་སོ༔ ཁྱད་པོར་རྗེ་་ལ༔ གནོད་སེམས་གདུག་སེམས་འཚེ་བའི་བསམ་པ་སྤང་༔ ཀུ་རེ་རྐྱལ་ཁ་རེ་འདོད་མ་བྱེད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་སྔོན་ཆེད་གནོད་པ་བྱས་གྱུར་ན༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་མྱུར་དུ་ཁྲོལ༔་བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་མྱུར་དུ་ཁྱོག༔ མནར་མེད་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་དྲན་གྱིས་ལ༔ ཕྱིན་ཆད་ནམ་ཡང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ རྒྱ་གྷཾ་ཝའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ནཱ་ག་རཀཱའི་བཀའ་འབངས་ཏེ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕོ་ཉ་ཆེ༔ སྐྱེས་མཆོག་པཀཱིའི་བཀའ་སྐྱོང་བ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་མདངས་དང་ལྡན༔ ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ༔ སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ༔ དབུ་ལ་གསེར་ཞུ་ཅེ་རེ་རེ༔ སྐུ་ལ་དུར་སྨྲིག་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་པུན་ནེ་པུན༔ གཡོན་ན་ནོར་བུ་རྩེ་རེ་རེ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་པྲིངས་སེ་སྲིང་༔ སེང་ལྡེང་སྒ་སྟན་ཝངས་སེ་ཝང་༔ ཕྲ་མན་ཡོབ་ཆེན་སི་ལི་ལི༔ གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྤྲུལ་གྱི་གོང་སྨད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྦལ་སྦྲུལ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ རྟ་ནག་གཡག་ནག་རྩེ་རེ་རེ༔ ཆུ་གླང་ཆུ་འབྲི་འདུ་རུ་རུ༔ སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གློག་དང་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཆར་དང་ཁུ་འཕང་སི་ལི་ལི༔ དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ བསང་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་སོ༔ གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གཏོར་མ་ལག་ཏུ་བཏེག་ལ༔ ཧོ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་གཉན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་སྲིན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔་སྦྱིན་ནོ༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ བཙུན་མོ་ཀླུ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ། འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་ ཐུལ༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བཟློག༔ ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས༔ མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ མདུན་གྱི་འཁར་བ་དང་རྒྱབ་ཀྱི་རྟེན་ས་གྱིས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ༔ དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་ད་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར༔ གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་བའམ༔ ཡང་ན་ཆུ་ལ་གཤེགས་སོ༔ ཡང་ན་དྲག་པོའི་ཕྱིར་རྦད་ན༔ གཏོར་མ་མན་ངག་ལྟར་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཤིན་ཏུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཙ་ན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག༔ ལུས་ནི་གཞུ་འདོམ་བརྒྱ་ཡི་ཚད༔ སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ལ༔ དུག་གི་སྤྲིན་ནག་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ སྡང་མིག་དམར་ཐབས་བསྒྲད་པ་ལ༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལ༔ ནད་རླངས་དམར་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ སྣ་ནས་སྤྲིན་ནག་འཕྱུར་བ་ལ༔ སེར་བ་དྲག་པོ་ཤ་ར་ར༔ སྙིང་ལ་གདུག་པའི་མུན་ནག་འཐིབས༔ དགྲ་བོ་མ་བརྗེད་ཤོ་ར་རེ༔ བུ་ག་དགུ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ འུར་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རྣ་བའི་ཁུང་ནས་ཐོག་རྒོད་འཕྲོ༔ འཁྱུག་དང་ཚྭ་ཚྭ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ བ་སྤུའི་གསེབས་ནས་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ གནམ་ལྕགས་ཚྭ་ཚྭ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རྐང་ཞབས་ནད་ཀྱི་རླུང་ཆེན་ལྡང་༔ རླུང་དམར་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ འོག་སྒོ་སྦལ་སྦྲུལ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཉི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བདུད་ཞགས་ནག་པོ་སྒ་ར་ར༔ གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ ནད་རླངས་སྔོ་དམར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབ༔ རྔ་རྔོག་སྦལ་སྦྲུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ བདུད་རྟ་རྒྱུག་འདུར་ཁྲ་ལ་ལ༔ འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དུ་མས་བསྐོར་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཟིང
Chinese
「圆满成就事业宝藏」等等，随所需作祈愿。又，如果存在损害，则添加此内容，若无损害则无需此内容。特别是，对于施主：舍弃有害之心、恶毒之心、伤害之念。不要贪图玩笑嬉闹。如果先前特意造成损害，则释放俘虏，迅速解开束缚，松开捆绑，迅速解除压迫。铭记无间地狱之火的恐怖，此后永远不要造成损害。如是说。赞颂如下：吽！金刚持之大护法，嘉甘瓦之听命者，纳嘎拉嘎之眷属，莲花生之大信使，殊胜巴吉之护法者，赞颂黑龙魔汝。若欲广说，吽！龙魔善士具大力，身色白红光彩焕，面容姣好如满月，眼眸如星辰闪耀，头戴金帽光灿灿，身披黑绸飘荡荡，右手挥舞桦木鞭，左手持握珍宝顶，坐骑水马嘶鸣鸣，狮子檀木鞍稳稳，精美饰品闪亮亮，金辔玉环光灿灿，化身上下密密麻，青蛙毒蛇遍布布，黑马黑牦牛成群群，水牛水母聚簇簇，云雾弥漫沉甸甸，闪电雷鸣轰隆隆，雨水倾泻淅沥沥，向具足眷属之善士，我以恭敬之心赞颂。熏香于他处可知。供养食子如前加持。手捧食子：嚯！以誓言物、甘露之食子广大供养大善士。供养！迎请！献上！布施！供养大龙魔。供养！迎请！献上！布施！供养大龙坚。供养！迎请！献上！布施！供养大龙严。供养！迎请！献上！布施！供养大龙妖。供养！迎请！ 献上！布施！供养大伏藏主。供养！迎请！献上！布施！供养大财神。供养！迎请！献上！布施！供养大护法。供养！迎请！献上！布施！
English
"The Treasury of Perfectly Accomplishing Activities," etc., make whatever prayers are needed. Also, if there is harm, add this; if there is no harm, this is not needed. Especially, to the patron: Abandon harmful thoughts, malicious thoughts, and the intention to harm. Do not desire frivolous jokes and pranks. If you have intentionally caused harm in the past, release the captives and quickly untie the bonds, loosen the restraints and quickly lift the oppression. Remember the terror of the fire of the Avici hell, and never cause harm again in the future. Thus it is said. The praise is as follows: Hūṃ! Great attendant of Vajradhara's command, Listener to the command of Gya Ghaṃwa, Subject of the command of Nāga Rakā, Great messenger of Padmasambhava, Protector of the command of the noble Pakī, I praise you, Black Nāga Demon. If you wish to elaborate: Hūṃ! Great powerful Nāga Demon Virtuous Friend, Your body color is white and reddish-brown, radiant, Your beautiful face is like a full moon, Your eyes are like bright shining stars, On your head is a golden hat, glittering, On your body is a black silk cloak, billowing, In your right hand you wield a birch whip, snapping, In your left hand you hold a jewel, sparkling, Your mount is a water horse, neighing, Your saddle is made of sandalwood, sturdy, Your ornaments are exquisite, shimmering, Your golden bridle and turquoise rings, gleaming, Your emanated retinue above and below, teeming, Many frogs and snakes, wriggling, Black horses and black yaks, in herds, Water buffaloes and water cows, gathering, Clouds and mist, thick, Lightning and thunder, crashing, Rain and showers, drizzling, To the Virtuous Friend with your retinue, I praise with utmost reverence. The incense offering is known elsewhere. Consecrate the offering cake as before. Holding the offering cake in your hand: Ho! This vast offering cake of samaya substances and nectar, I offer to the Great Virtuous Friend. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Demon. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Tsen. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Nyan. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Sin. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Treasure Lord. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Wealth God. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Protector of Treasures. I offer! I invite! I present! I give!
Chinese
是的。向伟大的敌神祈祷！供养！迎请！奉献！布施！向伟大的地方神祈祷！供养！迎请！奉献！布施！向伟大的商主祈祷！供养！迎请！奉献！布施！向伟大的护法祈祷！供养！迎请！奉献！布施！向眷属及妃子龙女祈祷！供养！迎请！奉献！布施！向所有眷属和再眷属祈祷！供养！迎请！奉献！布施！请享用以誓言物装饰的朵玛，息灭怨恨瑜伽士我等眷属之仇敌，遣除作害之魔障，遣除障碍之缘起，白日请您守护，夜晚请您警戒，作为前方之手杖和后方之依靠，增长寿命和福德，成办光荣和名声，增长眷属和受用，祈愿所有心愿皆如法如意成就！如此说后，将朵玛撒向天空，或者朵玛化为成就，或者沉入水中，或者为了猛烈之事业而诅咒时，按照口诀加持朵玛： 吽 (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，吽)！ 伟大的黑龙魔，极其猛烈忿怒时，身色深蓝如黑暗，身躯如百箭之弓长，九个蛇头高昂着，毒液黑云密布，憎恨之眼血红怒睁，血雨淅沥而下，张口咬牙切齿，红色病气腾腾，鼻中喷出黑云，猛烈冰雹骤降，心中充满恶毒的黑暗，勿忘仇敌，嘘嘘作响！九个孔穴发出雷鸣，轰鸣巨响震耳欲聋，耳孔中射出闪电， 闪耀和噼啪作响，毛孔中射出冰雹， 铁雹噼啪作响， 脚下涌起疾病的狂风， 红色旋风呼呼作响， 下身飞出蛙蛇使者， 蛙蛇蝎子嗡嗡作响， 右手拿着黑蛇绳索， 黑色魔索嘎啦啦作响， 左手拿着疾病的皮囊， 青红色病气弥漫， 骑着黑身白蹄的骡子， 尾巴蛙蛇噼啪作响， 魔马奔腾呼啸， 周围是无数的八部众，展现各种神通。
English
Yes. I pray to the great enemy god! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the great local deity! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the great merchant! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the great Dharma protector! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the consort, the Naga goddess, with her retinue! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to all the retinue and sub-retinue! I offer! I invite! I dedicate! I give! Please accept this torma adorned with samaya substances, pacify the enemies who hate us yogis and our retinue, dispel the obstructing demons who cause harm, avert the causes of obstacles, protect us during the day, guard us during the night, be the staff in front and the support behind, increase life and merit, accomplish glory and fame, increase retinue and possessions, may all our wishes be fulfilled according to Dharma! Having said this, scatter the torma into the sky, or the torma becomes accomplishment, or it is cast into the water, or when cursing for fierce activities, bless the torma according to the instructions: Hūṃ (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，Hūṃ)! Great black Naga demon, when extremely fiercely wrathful, body color dark blue like darkness, body the size of a hundred-arrow bow, nine snake heads raised, thick black clouds of poison, hateful eyes glaring red, rain of blood drizzling down, mouth open, teeth gnashing, red disease vapor billowing, black clouds billowing from the nose, fierce hail falling rapidly, heart filled with a dark darkness of malice, do not forget the enemy, hissing! Thunder roaring from the nine holes, booming and crashing loudly, lightning flashing from the ear holes, flashing and crackling, hail flashing from the pores, iron hail crackling, a great wind of disease rising from the feet, red whirlwind howling, frog and snake messengers flying from the lower gate, frogs, snakes, scorpions buzzing, right hand holding a black snake lasso, black demon lasso rattling, left hand holding a disease bag, blue-red disease vapor swirling, riding a black mule with white hooves, tail and whiskers frogs and snakes snapping, demon horse galloping and neighing, surrounded by countless of the eight classes of gods and demons, displaying various magical powers.