Tibetan
ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག་བཞུགས་སོ། ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ ཀླུ་བདུད་མཆོད་ཕྱིར་ཕྱག་ལེན་ལྟར༔ མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱང་༔ ཡི་དམ་བསྒོམས་ལ་བསྙེན་པ་བྱ༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། མདུན་དུ་པཾ་ལས་བླ་མཚོ་ནག་པོ་ནི༔ ནེའུ་སིང་ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིས་རབ་ཏུ་བསྐོར༔ དེ་ནང་ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལྡན༔ དེ་དབུས་པད་ཟླ་ཕུ་ཡིག་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྔམ་ཞིང་བརྗིད༔ དཀར་སྨུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་མ་ཁྲོ༔ དབུ་ལ་གསེར་ཞུ་སྐུ་ལ་མེ་ཏྲི་གསོལ༔ ཕྱག་ གཡས་སྦ་ལྕག་གཡོན་པས་ནོར་བུ་བསྣམས༔ སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཅང་ཤེས་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔་ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་དང་༔ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ཆུ་མིག་ནེའུ་སིང་དང་༔ ཁྱད་པར་དགེ་བསྙེན་ཁྱོད་ཀྱི་བཞུགས་པའི་ས༔ ཀྱང་རང་འབོ་རང་ཤང་རང་རྡོ་བཟེ་དང་༔ དབྱི་དོ་གཡོ་རྫོང་ལ་སོགས་གནས་མཆོག་ནས༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་དབྱིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི༔ དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་དར་ཟབ་དུ་མ་བཀླུབ༔ འདམ་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ་བདལ་བའི་སྟེང༔ ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་ལྟའཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བདག་དང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་༔ པཀི་དང་ནི་རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ས་མཱ་ཡ། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཀླུ་བཙན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་སྟེ༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་མཆོད་པའི་རྫས༔ རྒྱ་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དཔལ་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ༔ འོ་ཞོའི་མཆོད་ཡོན་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ༔ རབ་མཛེས་བྱུང་བའི་
Chinese
龙魔善事者俄让的祈请龙供。 龙魔善事者俄让的祈请龙供。 龙魔善事者俄让的祈请龙供安住。 那摩贝玛嘎惹耶！为供养龙魔如仪轨，陈设供品食子自身亦，观修本尊而作念诵，以恳切之音如是说：嗡 阿弥利德 吽 帕！嗡 梭巴瓦等。于前方，从邦字化生黑色的血湖，周围环绕着尼辛树木和岩石，其中从吽字化生珍宝所成之宫殿，具备天人欲妙的各种形象，其中心莲月之上，从普字放出光芒，化生威严盛大的龙魔善事者，白色带紫红的一面二臂寂怒相，头上戴着金帽，身上穿着绸缎，右持马鞭，左手拿着宝珠，骑着以蛇装饰的蓝色蛟龙，八部傲慢眷属众不可思议，从种子字的光芒迎请眷属降临。迎请文：吽！所有河流与河之源头，湖泊与水池，泉眼尼辛等，特别是善事者您所居住的，江让、俄让、香让、多孜以及，益多、尧宗等圣地，祈请龙魔善事者与眷属降临！嗡 纳嘎嘎拉 萨玛雅 匝匝！匝！吽 邦 霍！ 吽！以财物珍宝堆积的宝座，如同彩虹般披挂着无数绸缎，在莲花天空的明点之上，祈请龙王善事者与眷属安住！嗡 纳嘎嘎拉 迪叉 隆！吽！于秘密之主与金刚橛，巴吉以及自生胜者前，忆念先前所立誓言，守护教法，成办瑜伽事业！嗡 纳嘎嘎拉 萨玛雅。吽！龙魔大尊，龙坚之主宰，乃是教法护卫，怨敌之诛杀者，是密咒教令之使者，大力者，向善事者及其眷属顶礼赞叹！嗡 纳嘎嘎拉 纳摩 吽！嗡！以珍宝器皿盛满供品，广大无尽犹如虚空宝藏，化为所需所用，如意之福！嗡 班匝 萨帕惹纳 康！之后是供养：嗡！乳汁供水八功德水，极其美妙的出生之物，
English
The Prayer to the Naga Offering of the Naga Demon Virtuous Friend Orong. The Prayer to the Naga Offering of the Naga Demon Virtuous Friend Orong. The Prayer to the Naga Offering of the Naga Demon Virtuous Friend Orong Resides. Namo Padmakaraya! To worship the Naga demons according to the practice, arrange the offering torma and also oneself, meditate on the Yidam and perform the recitation, with a voice of longing, say this: Om Amrita Hum Phat! Om Swabhava, etc. In front, from Pam arises a black blood lake, surrounded by Neusing trees and rock formations, within it from Hum arises a precious palace, possessing various forms of enjoyment for gods and humans, in the center of it, on a lotus moon, from the syllable Phu emanates and gathers, the great Naga demon virtuous friend, fierce and majestic, white-red one face two arms peaceful-wrathful, on the head a golden hat, on the body a silk robe, the right hand holds a whip, the left hand holds a jewel, riding a blue dragon adorned with snakes, the assembly of the eight classes of arrogant beings is inconceivable, with the seed syllable's light, the retinue is invited to come. The invitation is: Hum! All rivers and the sources of rivers, lakes and ponds, springs and Neusing, especially the places where you, virtuous friend, reside, Kyangrang, Orong, Shangrang, Doze, and Yido, Yozong, etc., from these supreme places, please come, Naga demon virtuous friend, with your retinue! Om Naga Kala Samaya Dza Dza! Dza! Hum Bam Ho! Hum! A throne piled with wealth and precious things, draped with many silks like Indra's bow, on a lotus-born expanse of sky-like bindu, please be seated, Naga king virtuous friend, with your retinue! Om Naga Kala Tishta Lhan! Hum! Before the Secret Lord and Vajra Kilaya, Paki and the Self-Arisen Victorious Ones, remember the vows you made before, protect the teachings, and accomplish the activities of the yogis! Om Naga Kala Samaya. Hum! Great Naga demon, lord of all the Naga Tsen, protector of the teachings, slayer of enemies, messenger of the secret mantra command, great power, to the virtuous friend and his retinue, I prostrate and praise! Om Naga Kala Namo Hum! Om! In a precious vessel, substances for offering, vast and inexhaustible, a treasure of the sky, may it become the glory of all needs and desires! Om Vajra Sparana Kham! Then the offering is: Om! Milk and yogurt offering, water with eight qualities, a most beautiful birth,
Tibetan
སྙན་དང་ཡིད་འཕྲོག་དྲི༔ མུན་སེལ་རིན་ཆེན་འོ་ཆང་རྒྱུ་ཇའི་དྲི༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་དང་རྣ་བར་སིལ་བྱེད་སྒྲ༔ སྣ་ ཚོགས་ཆུ་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཡིད་འོང་བ༔ ཡིད་རབ་དྭངས་བའི་བསྟོད་དབྱངས་དྲི་ཟའི་གླུ༔ ནཱ་ག་གེ་སར་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བྱེ་དྲི༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་དབང་མགུ་བའི་ཟས༔ སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་ཡིད་མཛེས་པ༔ སྣ་ཚོགས་ཀླུ་ནོར་གཏེར་གྱུར་ཤེལ་ཚིགས་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས། པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ༔ ཨ་རུ་ར་སོགས་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ༔ སྨན་གྱི་ཆར་བབ་ཀླུ་ནད་ཀུན་ཞི་ནས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཟི་མདངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ བྷེ་ཥ་ཚེ་བྷེ་ཥ་ཚེ་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛུ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཀླུ་ཡི་སྒྲིབ་གསུམ་བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་ཞིང་༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པས་རྒྱུད་བརླན་ནས༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ན་མོ༔ རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ ཀ་ནི། །རོ་ཙ་ནི་སོགས། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ སོགས། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་བྲན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོ་ཡིག་ལས༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ཤེལ་གྱི་མདོག༔ ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཆོམ་རྐུན་དགྲ་དང་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་༔ ནད་གདོན་དུས་མིན་འཆི་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་དང་ནོར་ཕྱུགས་དང་༔ བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དཔལ་རྣམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཕ་རོལ་དགྲ་དང་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ཁམས་དང་༔ འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་སེམས་འཚང་དགྲ་དང་བགེགས༔ གང་ན་འདུག་ཀྱང་མྱུར་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བསྟན་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་ དང་༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་འཁྲུག་པ་ཞི༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་
Chinese
悦耳动听的香味，驱除黑暗的珍贵乳茶和布料的香味，具有百种滋味和使耳朵感到清凉的声音，各种水生生物的迷人影像，使心意极其清澈的赞歌和乾闼婆的歌声，那伽吉沙龙王喜悦的香味，白三物和甜三物使龙王满足的食物，各种华丽的丝绸和羊毛色彩令人赏心悦目，各种龙宝变成宝藏的琉璃碎片和吉祥八宝以及七珍宝，献给龙魔、居士及其眷属。嗡 纳嘎 嘎拉 萨 巴热瓦ra 阿坚等。 扎底擦 梭哈。嗡！阿如拉等各种龙药，以禅定咒语加持供奉的力量，三宝的真谛，使您的处所，降下药雨，平息一切龙病，龙王及其眷属变得光彩照人。达地雅他 贝卡贼 贝卡贼 玛哈贝卡 贼ra匝 萨木特巴 喋梭哈。念诵三遍。 皈依处珍宝三的真谛力量，龙的三障和习气全部清净，以慈爱和悲悯之心滋润心相续，不久证得圆满菩提。 纳摩 惹纳 札雅雅。嗡 康 嘎尼 康 嘎尼。 罗匝尼等。念诵三遍。诸法皆从因缘生，等。此乃佛陀之教。之后，将朵玛洒在地上，从吽字化为珍宝器皿，从嗡字化为具有百种滋味的食物，如水晶般透明，颜色、香味、味道和触感都非常完美，成为产生无漏安乐之物。嗡 阿 吽。嗡 纳嘎 嘎拉 萨 巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。吽！龙魔、居士及其眷属，享用供奉的朵玛，愿您们平息我们施主及其眷属的盗贼、敌人和国王的恐惧，以及疾病、邪魔和非时死亡。愿您们增上权势、受用、谷物、财富、牲畜、福德、财富和荣耀。愿您们使他方敌人、国王大臣、国土和一切所欲受用都归于掌控。愿您们迅速摧毁任何对我有害的恶意敌人和障碍，无论他们身在何处。愿利益安乐之源的佛法兴盛，愿护持佛法之士的寿命稳固，愿世界和平，五谷丰登，止息战乱，圆满安乐。
English
Fragrant and captivating scent, the scent of precious milk tea and cloth that dispels darkness, possessing a hundred flavors and sounds that cool the ears, delightful images of various aquatic creatures, songs of praise and Gandharvas that utterly purify the mind, the pleasing scent of Naga Kesar and the Dragon King, the three white and three sweet substances that satisfy the Dragon Lord, various splendid silks and wool colors that are pleasing to the eye, various dragon treasures transformed into treasures, crystal fragments, the eight auspicious symbols, and the seven precious jewels, offered to the Naga demons, the virtuous lay practitioners, and their retinues. Om Naga Kala Saparivara Arghyam, etc. Pratitya Svaha. Om! Various dragon medicines such as Arura, and through the power of blessing offered with meditative mantras, by the truth of the Three Jewels, in all your abodes, may a rain of medicine fall, pacifying all dragon diseases, and may the Dragon King and his retinue become radiant. Tadyatha: Bheishajye Bheishajye Maha Bheishajye Raja Samutpate Svaha. Recite three times. By the power of the truth of the supreme refuge, the Three Jewels, may all the three obscurations and habitual tendencies of the nagas be purified, and may their minds be moistened with thoughts of love and compassion, and may they swiftly attain perfect enlightenment. Namo Ratna Trayaya. Om Kam Kani Kam Kani. Rocani, etc. Recite three times. All phenomena arise from causes, etc. This is the teaching of the Buddha. Then, sprinkle the torma, from Hum arises a precious vessel, from Om arises food with a hundred flavors, as clear as crystal, perfect in color, scent, taste, and touch, becoming a source of stainless bliss. Om Ah Hum. Om Naga Kala Saparivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Hum! May the Naga demons, virtuous lay practitioners, and their retinues, having accepted these offered tormas, pacify for us, the patrons and our retinues, the fear of thieves, enemies, and kings, as well as diseases, evil spirits, and untimely death. May you increase power, enjoyment, grains, wealth, livestock, merit, riches, and glory. May you bring under control the enemies, kings, ministers, lands, and all desired enjoyments of others. May you quickly destroy any malicious enemies and obstacles who harm me, wherever they may be. May the source of benefit and happiness, the Buddha's teachings, flourish, may the lives of those who uphold the teachings be stable, may the world be peaceful, harvests be plentiful, conflicts cease, and may there be perfect happiness.