Tibetan
་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཞི་འཛུམ་ཅན། །ངུར་སྨྲིག་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཕྱར། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་ཆག་ཤིང་བསྣམས། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྡུད། །ཕ་ཚུན་དགྲ་བླ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུང་རིགས་བདག་ཅག་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཧཱུྃ། བན་ཐུང་ཞེས་གྲགས་དགྲ་བླ་འབྲོང་རིགས་ལྷ། །ལྷ་རྒོད་དྲག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཁྲོས་པའི་ ཚུལ་གྱིས་བཞེངས་ཙམ་ན། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཁྲག་གི་མདོག །དྲག་གཏུམ་དཔའ་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར། །སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཨོཾ་གཅིག་བསྡམས། །དབུ་ལ་སྔགས་ཞུ་ནག་པོ་གསོལ། །སྐུ་ལ་དམར་སྨུག་བཙུན་ཆས་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཕྱིར། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་གཅོད། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་ཆག་ཤིང་བསྣམས། །དགྲ་ནོར་སྣ་དགུ་གཡང་དུ་ལེན། །ཆིབས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཆིབས། །འཇིག་རྟེན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བསྐོར། །གློག་དམར་འཚུབ་ཅིང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བུ་དང་ཚ་བོའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མཉམ་གཉིས་མི་དང་རྩལ་འགྲན་ན། །དཔའ་ཡ་དཔུང་རོགས་ཁྱོད་ལ་རེ། །བུ་རྟ་འཚོས་ལ་དགྲ་དཔུང་ཆོམས། །མཉམ་གཉིས་མི་དང་ཕྱུགས་འགྲན་ན། །བེའུ་ལུག་འཕེལ་ཀ་ཁྱོད་ལ་རེ། །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་རྟ་རྒྱུག་ན། །མགྱོགས་པའི་དོ་ཅིབས་ཁྱོད་ལ་རེ། །འོག་རྟ་འཚོས་ལ་རླུང་ཁ་འབྱིན། །ཕྱི་དགྲ་ནང་དུ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་འཁྲུག་ཕྱི་རུ་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་རྐུན་ ཇག་གསུམ་གནོད་པ་ཟློག །རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་འཕེལ་བར་མཛོད། །མི་ཧྲག་རྟ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞི་ལ་འདུག་ན་གཞི་དཔོན་མཛོད། །བྱེས་ལ་འགྲོ་ན་བྱེས་དཔོན་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ན་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །སྟག་ཞོན་སྤོམ་ར་བན་ཐུང་དང་། །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གོ་མཚོན་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འཁོར་གྱི་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ཀུན། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་གཤེགས། །རང་ཉིད་གྲོ་ལོད་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ཡང་དྲན་རྫོགས་སྟོང་པ་ཉིད། །དགེ་བས་པད་འབྱུང་འགྲུབ་གྱུར་ནས།
Chinese
作为所有传承的守护者，身色红棕，面带平和微笑。身着红色的僧衣，右手挥舞着剃刀，斩断一切，左手拿着魔法木杖。斩断敌人的生命，聚集成就。您是父辈和子辈的强大战神。请享用这装饰精美的祭品，不要忘记守护和帮助我们的家族。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: 种子字)。被称为班通的战神，是野牦牛种族的守护神。这位神灵勇猛而强大，拥有神奇的力量。仅仅以愤怒的姿态站立，身色就变成红黑色，像鲜血的颜色。他威猛而勇敢，像火焰一样燃烧。眼睛像闪耀的星星一样。三颗獠牙紧咬着一个“嗡” (藏文:ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ， 汉语字面意思: 嗡)字。头上戴着黑色的咒语帽，身上穿着红色和棕色的僧衣，非常庄严。右手挥舞着剃刀，斩断一切，斩断敌人的红色命脉。左手拿着魔法木杖，将敌人的九种财富作为祭品。骑着黑色的旋风，瞬间环绕世界。红色的闪电闪耀，发出“嚓嚓”的声音。请降临这里，享用这装饰精美的祭品。请守护您的儿子和孙子。当人们在比赛中竞争技能时，我们仰仗您的勇敢和力量。请照看好马匹，击败敌人的军队。当人们在比赛中竞争牲畜时，我们仰仗您来增加小牛和绵羊的数量。请不要让牲畜遭受损失。当人们在比赛中赛马时，我们仰仗您来提供快速的马匹。请照看好劣马，引导风向。不要让外面的敌人进入内部，不要让内部的冲突蔓延到外部。请阻止敌人、盗贼和小偷的伤害。请增加马、牛和羊的数量。请赐予人丁兴旺、马匹繁荣的成就。如果留在原地，请成为地方的首领；如果去往异地，请成为异地的首领；如果参军作战，请成为军队的首领；如果经商，请成为商人的首领。请赐予我们一切 желаемое 的成就。白天请巡逻，夜晚请守护。请阻止疾病的蔓延，完成委托的任务。༈ 骑着老虎的斯波姆拉、班通，战神，请不要与人们分离。请稳固地驻扎在武器上，永远守护和保护我们。请让您的随从神灵、恶魔和精灵感到满意，然后返回您自己的住所。让自己融入格洛和吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: 种子字)中。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: 种子字)也融入到记忆的圆满空性中。愿通过善行，莲花生大士的成就得以实现。
English
Be the holder of all lineages. With a reddish-brown complexion and a peaceful smile. Wearing reddish-brown monastic robes. Your right hand wields a razor, cutting through all obstacles. Your left hand holds a magical wooden staff. Cutting off the lives of enemies and gathering accomplishments. You are a powerful war god for both sides. Please accept this adorned torma. Do not neglect to protect and assist our lineage. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: Seed syllable). The war god known as Banthung, a deity of the wild yak lineage. A fierce and powerful god with miraculous abilities. Merely standing in an angry posture, your complexion turns reddish-black, the color of blood. You are fierce, brave, and majestic, blazing like fire. Your eyes are like bright, shining stars. Three fangs clench a single Oṃ (藏文:ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ， 汉语字面意思: Syllable) . You wear a black mantra hat on your head, and your reddish-brown monastic attire is beautiful. Your right hand wields a razor, cutting through all obstacles, severing the red life force of enemies. Your left hand holds a magical wooden staff, taking the nine kinds of enemy wealth as offerings. You ride a black whirlwind, circling the world in an instant. Red lightning flashes and crackles. Come here and accept this adorned torma. Protect your sons and grandsons. When people compete in skills, we rely on your bravery and strength. Nurture the horses and crush the enemy forces. When people compete in livestock, we rely on you to increase the number of calves and sheep. Do not let the livestock suffer losses. When people race horses, we rely on you for fast horses. Nurture the inferior horses and guide the wind. Do not let external enemies enter within, and do not let internal conflicts spread outward. Avert the harm of enemies, thieves, and robbers. Increase the number of horses, cattle, and sheep. Grant the accomplishment of increasing people and horses. If staying in place, be the leader of the place; if going to a foreign land, be the leader of the foreign land; if going to war, be the leader of the army; if doing business, be the leader of the merchants. Grant us the accomplishment of whatever we desire. Patrol during the day and guard during the night. Stop the spread of disease and accomplish the entrusted tasks. ༈ Spomra, Banthung, who rides a tiger, war god, do not separate from the people. Steadfastly reside in the weapons, and always protect and guard us. Please satisfy all the attendant gods, demons, and spirits, and then return to your own abode. Dissolve yourself, Grolod, into Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: Seed syllable). Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ， 汉语字面意思: Seed syllable) also dissolves into the perfect emptiness of remembrance. May the accomplishment of Padmasambhava be attained through virtue.
Tibetan
།རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །འབྲོང་པ་རྣམས་ལ་ཕན་བདེ་ཤོག །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག། །། བན་ཐུང་གསོལ་མཆོད།
Chinese
愿恒时吉祥安乐！愿牧民们幸福安康！ra ga a sya so！愿吉祥光芒照耀，成为世界的庄严！
English
May there always be auspiciousness and well-being! May benefit and happiness come to the 'brong pa people! rā ga a sya so! May auspicious glory blaze and become an ornament of the world!