Tibetan
གི་འོ་ཡུག་ཏུ༔ རྟེན་བཅས་གཏེར་ཁ་བརྒྱ་རྩའི་གཏེར་སྲུང་མཛད༔ དམ་ཅན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ གཞན་གྱིས་མ་བཅོས་རང་དམ་རང་གིས་བཅས༔ ཚོང་གི་ཚོང་དཔོན་དམག་གི་དམག་དཔོན་དང་༔ སྐྱེ་བོའི་དགྲ་ལྷ་ཇག་པའི་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ དགྲ་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་་ཞེས་སུ་གྲགས༔ དགྲ་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ བརྒྱ་ནི་རྒྱ་གར་བརྒྱ་ནི་རྒྱ་ནག་ཡུལ་བརྒྱ་ནི་ཞང་ཞུང་འབྲོག་གི་ཡུལ་དུ་བཞུགས༔ དྲུག་ཅུ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་བླ་རི་བླ་མཚོ་རེ༔ སོ་སོར་མཚན་ཡང་སོ་སོར་ཡུལ་ལྷ་མཛད༔ ཡུལ་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གསོལ་ཞིང་མཆོད་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་མཆེད་འཁོར་མདོ་ཁམས་སུ༔ གནས་བཅས་ཡེ་བརྫུ་ཁ་ཆར་འདབ་མ་ཅན༔ སྐུ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དཔོན་བློན་རེས་མོས་སུ༔ གཅིག་གྲོགས་གཅིག་གིས་མཛད་པ་དམ་ཚིག་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་ཡེ་བརྫུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་གྲགས༔ དགྲ་ལྷ་ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་མགུར་ལྷ་སུམ་ཅུ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་སོགས༔ ཐམས་ཅད་དྲུག་ཅུའི་ཁོངས་སུ་ གཏོགས་པ་ལས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་ལྕམ་དང་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ དེ་ཕྱིར་སྲིང་ལྕམ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ༔ བོད་ཁམས་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ སྐྱེས་བུའི་སྤྲུལ་པ་ཡེ་བརྫུ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་འཛམ་གླིང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ལ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མ་མྱེས་པོ་སྟེ༔ ལ་ལ་སྤུན་ཟླ་ལ་ལ་རིས་དང་སྡེ༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱིས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ཚེ༔ ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་སྣ་འདྲེན་པོ༔ མཐུ་ཆེན་ཡེ་བརྫུ་འཁོར་བཅས་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ དལ་བའི་དུས་སུ་དགྲ་ལྷ་ཁྱེད་མཆོད་ན༔ བྲེལ་བའི་དུས་སུ་དགྲ་ལྷ་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ མཉམ་གཉིས་མི་དང་འཕན་གྱི་བུ་འགྲན་ན༔ མི་འཕན་རྟ་ཕྲག་ཡེ་བརྫུ་ཁྱེད་ལ་རེ༔ མི་གཡང་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཡེ་བརྫུ་རེམ༔ མཉམ་གཉིས་མི་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་ནོར་འགྲན་ར༔ བེའུ་ལུག་འཕེལ་ཁ་ཡེ་བརྫུ་ཁྱེད་ལ་རེ༔ ནོར་གཡང་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཡེ་བརྫུ་རེམ༔ ཕ་རོལ་དགྲ་དང་དམག་དང་གཡུལ་འགྱེད་ན༔ དགྲ་ཕམ་ཟིན་རྒྱལ་ཡེ་བརྫུ་ཁྱེད་ལ་རེ༔ རླུང་ཁ་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ཡེ་བརྫུ་རེམ༔ ཇག་དང་ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ༔ ལམ་ལྷ་ཁ་འཛིན་ཡེ་བརྫུ་ཁྱེད་ལ་རེ༔ བུ་རྟའི་སྲུང་སྐྱོབ་དགྲ་ནོར་གནངས་སུ་ལོངས༔ ཁྱེད་ནི་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་སྟེ༔ ཕ་སྤུན་བུ་སྲིང་ཤག་རོག་ཡུལ་རྣམས་སུ༔ མ་བྲོས་མ་འཁྱམས་བརྩེ་གདུང་ཇེ
Chinese
在吉沃玉中，您是拥有一百个圣物的宝藏守护者，祈请并供养三百六十位誓言神。您以自己的誓言约束自己，而非他人所为。您是商业的领袖，战争的统帅，是民众的战神，盗贼的帮手。被称为战神三百六十位，祈请并供养战神三百六十位。一百位居住在印度，一百位居住在中国，一百位居住在象雄牧区。六十位居住在西藏，每一位都有自己的魂山和魂湖，各自拥有不同的名字，并作为地方神存在。祈请并供养三百六十位地方神，一百六十位兄弟眷属在多康地区，居住在拥有耶珠卡查尔花瓣的地方。所有神祇兄弟都轮流担任首领和大臣，互相帮助是他们的誓言。因此，被称为耶珠三百六十位。祈请并供养战神耶珠及其眷属，三十位护卫神，二十一位居士等等，都属于六十位之列。十二位坚牢母，十二位夜叉母，十二位护法母，以及拉姆和杰德莫。因此，有三百六十位姐妹神，祈请并供养所有西藏的地方神。耶珠是伟大的化身，须弥山、四大部洲、瞻部洲的傲慢之众。有些是您的父母祖先，有些是兄弟姐妹，有些是种族和部落。当所有人都被调动时，您是所有神灵鬼怪的统帅和领路人。祈请并供养强大的耶珠及其眷属，奉献誓言物、朵玛和各种和谐之物。在闲暇时，我们供养您战神，在紧急时，战神您不要分心。当人和阿潘之子竞争时，人和阿潘的马匹财富都依靠您耶珠。不要让人的福运流失到别处，耶珠守护着。当人和牲畜的财富竞争时，小牛和绵羊的增长都依靠您耶珠。不要让财富流失到别处，耶珠守护着。当与敌军交战时，战胜敌人依靠您耶珠。不要让气运流失到别处，耶珠守护着。 当进行盗窃、贸易和旅行时，道路神和支持者都依靠您耶珠。保护孩子和马匹，夺取敌人的财富。您是父亲般的战神，是强大的神灵。在父亲、兄弟、子女、亲属和村庄中，不要逃跑，不要流浪，保持爱和悲悯。
English
In Giwo Yuk, you are the treasure guardian of a hundred relics, I pray and offer to the three hundred and sixty oath-bound deities. You bind yourself with your own oath, not by others. You are the leader of commerce, the commander of war, the war god of the people, and the helper of thieves. Known as the three hundred and sixty war gods, I pray and offer to the three hundred and sixty war gods. One hundred reside in India, one hundred reside in China, and one hundred reside in the nomadic regions of Zhangzhung. Sixty reside in Tibet, each with its own soul mountain and soul lake, each with different names, and existing as local deities. I pray and offer to the three hundred and sixty local deities, the one hundred and sixty brothers and retinues in the Dokham region, residing in places with Yézhu Khachar petals. All the divine siblings take turns as leaders and ministers, helping each other is their oath. Therefore, they are known as the three hundred and sixty Yézhu. I pray and offer to the war god Yézhu and his retinue, the thirty guardian deities, the twenty-one lay practitioners, etc., all belonging to the sixty. Twelve Tänma goddesses, twelve Yama goddesses, twelve Kyongma goddesses, as well as Lhamo and Gyésdémo. Therefore, there are three hundred and sixty sister goddesses, I pray and offer to all the local deities of Tibet. Yézhu is a great emanation, the arrogant hosts of Mount Meru, the four continents, and Jambudvipa. Some are your parents and ancestors, some are siblings, and some are races and tribes. When all are mobilized, you are the commander and leader of all gods and demons. I pray and offer to the powerful Yézhu and his retinue, offering oath substances, tormas, and various harmonious items. In times of leisure, we offer to you, the war god, in times of urgency, war god, do not be distracted. When a person and the son of Aphan compete, the person and Aphan's horses and wealth rely on you, Yézhu. Do not let the person's fortune be lost elsewhere, Yézhu protects. When a person and livestock's wealth compete, the growth of calves and sheep relies on you, Yézhu. Do not let wealth be lost elsewhere, Yézhu protects. When fighting against enemy troops, defeating the enemy relies on you, Yézhu. Do not let the wind of fortune be lost elsewhere, Yézhu protects. When going on theft, trade, and travel, the road god and supporter rely on you, Yézhu. Protect children and horses, seize the enemy's wealth. You are a father-like war god, a powerful deity. In fathers, brothers, children, relatives, and villages, do not flee, do not wander, maintain love and compassion.
Tibetan
་ཆེར་མཛོད༔ ཁྱོད་ནི་ཡབ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་སྟེ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་གཞུང་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་འཚོས༔ མིས་ཀྱང་ལྷ་ལ་གསོལ་མཆོད་དུས་སུ་བྱེད༔ ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་དུས་སུ་མཛོད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཆེ་བཙན་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དཔུང་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གོ་མཚོན་སྣ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ༔ དགྲ་ལྷ་མི་དང་མ་འབྲལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་རྒྱས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་སྲོག་སྔགས་ཡེ་བརྫུའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོལ་མཆོད་དགོངས་གཏེར་ཉམས་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལྷ་ཐོག་སྤྱི་དཔོན་ཀརྨ་ཚེ་བརྟན་གྱི་ཤོག་བུ་ཕུལ་བྱུང་བས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཞུན་མར་ངོག་ནས་བྲིས༔ མངྒ་ལཾ།། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ལྷ་ཆེན་ཡེ་བརྫུ་གཉན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
大为成办！您乃祖辈传下来的男神，对于种族之子，您守护着血统之神眷属和世间政权之纲纪。人们也按时对神进行祈祷供奉，神也按时对人加以关照。祈请赐予不死寿命之成就！祈请赐予无病安乐之成就！祈请赐予用之不竭之财富成就！祈请赐予伟大威势名声之成就！祈请赐予种族兴旺之成就！祈请赐予强大力量之成就！对于违背您心意之处，坦白并忏悔。对于九种武器等，作为所依之法，战神与人永不分离而稳固安住！长寿无病，昌盛富裕，增上发达！愿吉祥圆满一切皆发生！ 从不动金刚意伏藏中产生的命咒耶布则之修法祈供，意伏藏修习方式之笔记，由拉托司政噶玛才旦的卓越纸张，喇嘎阿夏以提炼的酥油书写。吉祥圆满！ 7 。由康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密教法增益洲古籍修复室整理出版。 意伏藏心之明空中，大神耶布则凶猛之修法。
English
Grant greatly! You are the male deity of the lineage of ancestors; for the sons of the lineage, you protect the retinue of the lineage deity and the principles of worldly power. People also make prayers and offerings to the deity in due time; may the deity also care for people in due time. We pray for the attainment of immortal life! We pray for the attainment of health and happiness! We pray for the attainment of inexhaustible wealth! We pray for the attainment of great power and fame! We pray for the attainment of the prosperity of the lineage! We pray for the attainment of great strength and power! We confess and repent for anything that goes against your heart. For the nine kinds of weapons, etc., as the basis of Dharma, may the war god remain steadfastly inseparable from people! May longevity, health, prosperity, wealth, and glory increase and flourish! May all auspiciousness and well-being arise! The life mantra Yebzu sadhana and offering from the Mind Treasure of Unchanging Vajra, a clear record of how to practice the Mind Treasure, written with refined butter by Raga Asya on the excellent paper of Lhatog General Karma Tseten. Mangalam! 7. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Ngangong Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Enhancement Continent. The fierce practice of the great deity Yebzu from the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart.