Tibetan
།ནག་པོ་ཧ་ལ་ཕྲ་མེན་བྱེ་བ་འབུམ། །འགོང་པོ་བསེ་ཁྲབ་ལྡན་པ་ཟངས་པན་ཅན། །ལྕགས་ཀྱི་སྣ་ཚར་ཅན་དང་སྤུ་ལག་ཅན། །ཤ་དྲང་སྒོ་གྲངས་གལ་ཚེ་གུལ་ཚེ་དང་། །འཛིན་པ་སྟོབས་ཆེན་དྲེལ་རྟ་ཞོན་པ་བརྒྱད། །ཨ་ཙ་ར་ནི་ཤེལ་གིང་ཐོགས་པ་བརྒྱད། །གཤིན་རྗེ་སྲོག་བདག་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་བརྒྱད། །འབྲོང་གཡག་ཞོན་པ་བརྒྱ་དང་སྟོང་དཔོན་དགུ། །མོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཕྱི་ནང་བློན་པོ་བདུན། །ཤན་པ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་གར་མཁན་ ཚོགས། །སྤུ་གྲི་མཆེད་ལྔ་མདའ་དར་མདུང་དར་བ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་བརྒྱ་བརྒྱ་སྟོང་སྟོང་རེ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་བན་ཆུང་སོག་པོ་དང་། །མགར་བ་མཛེ་ཕོ་ལོང་སྤྲང་ནད་རིམས་བདག །འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་བཤོས་བུ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་འདའ་མ་འཁོར་མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་གཞན་དུ་དེངས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །དབུ་རྩེ་བར་དང་མཆིམས་ཀྱི་ཕུག་པ་རུ། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་རུ་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་ཆེན་དམ་བཏགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བའི་ཚེ། །མ་འོངས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ། །མཁུ་ལྡོག་མི་བྱེད་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་པའི། །དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས། །འཁོར་ལ་བཀའ་ནན་མ་ཆུང་གནོད་མ་འཇུག །བདག་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཅིང་། །།བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ དང་། །བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁུ་ལྡོག་གནོད་འཚེ་ནམ་ཡང་མ་བྱེད་པར། །ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱིས། །གནས་འདིར་མ་གནོད་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །བཀའ་ལས་མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཏྲི་དུང་དུང་ཧྲཱི་ཏི་དུང་དུང་ཧ་རི་ནི་ཛ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཤོས་བུ་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། །འདི་ནི་རྨི་ལམ་འཁྲུགས་པ་སོགས་རྒྱལ་པོ་འཁུ་བའི་ལྟས་བྱུང་ན་བྱའོ། །༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྦྱར་བས། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །ར་ཙ་གིང་ཀ་ར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪགཙྪ། མངྒ་ལཾ།། །། ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ནི། ཀྱཻ༔ སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་པ༔ སྐུ་ལྔས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན་པའི༔ གདུག་པའི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ
Chinese
黑色的哈拉，微细的眷属有千百万。 凶猛的夜叉，身穿犀牛皮甲，头戴铜盔。 具有铁的鼻环和毛茸茸的手。 血淋淋的肉，敞开的门，嘎啦嚓、咕噜嚓作响。 执持者，大力士，骑着骡马的有八位。 阿杂惹，手持水晶杵的有八位。 阎罗死主，手持剃刀的有八位。 骑着牦牛的有百位，千户长有九位。 门巴族十二位，内外大臣有七位。 屠夫一百一十位，乐师众。 剃刀兄弟五位，持有箭旗、矛旗的。 领兵者四队，每队百百、千千。 男人、女人、小喇嘛、蒙古人， 铁匠、麻风病人、瞎子、乞丐、病魔、瘟疫之主。 以眷属十万俱胝之众， 大王及其眷属、以及随从眷属们。 享用这些供品和朵玛， 对于我等施主、供养者，以及人、财、眷属， 不要违越、不要侵扰、不要返回、不要损害， 不要显现变化神通，到别处去吧。 往昔，莲花生大师， 在邬孜巴和青普的岩洞里， 塑造了忿怒莲师的身像之后， 大王们立下誓言，献上命心之时， 对于未来邬金大师的传承者， 不作违逆，如子般守护，并且 誓愿成办所托付的事业， 不要违背誓言，忆念誓句。 对于眷属，不要严厉管教，不要制造损害。 我乃莲花生大师的传承者， 是薄伽梵忿怒莲师的瑜伽士。 对于我等师徒一切人财， 以及作为守护对象的施主们， 无论何时都不要作违逆和损害， 要具有寂静慈爱之心。 不要损害此地，回到各自的处所去吧。 不要违背教令，成办所托付的事业。 嗡 德热 仲 仲 舍 德热 仲 仲 哈日尼 匝瓦林 达 卡卡 卡嘿。（藏文） oṃ tri druṃ druṃ hrīḥ ti druṃ druṃ hari ni ja va liṃ ta kha kha khā hi（梵文罗马拟音） 嗡，德热，仲，仲，舍，德热，仲，仲，哈日尼，匝瓦林，达，卡卡，卡嘿。（汉语字面意思） 如是，将朵玛送往清净之地。这用于梦境紊乱等国王作祟的征兆出现时。 第七世喇嘎阿色为了利益他人而造作，若有错谬，向护法们忏悔，愿以此善行平息一切众生的障碍！ ra tsa ging ka ra sa pā ri wā ra sarwa bhū ta gatsa gatsa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音） ra tsa ging ka ra sa pā ri wā ra sarwa bhū ta gatsa gatsa（汉语字面意思） mangga lam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音） 吉祥。（汉语字面意思） 五法王祈供文： ཀྱཻ༔ 奇！ སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་པ༔ 世间大主尊！ སྐུ་ལྔས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན་པའི༔ 以五身大显神通！ གདུག་པའི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ 凶猛神魔众之主！
English
Black Hala, with hundreds of millions of subtle retinues. Fierce ogres, wearing rhinoceros hide armor, with copper helmets. Possessing iron nose rings and furry hands. Bloody flesh, open doors, making sounds of 'gara tsa' and 'gulu tsa'. Holders, great strength, eight riding mules and horses. Acharyas, eight holding crystal phurbas. Yama death lords, eight holding razors. Hundreds riding wild yaks, nine thousand commanders. Twelve Monpas, seven internal and external ministers. One hundred and eleven butchers, troupes of musicians. Five razor brothers, bearing arrow banners and spear banners. Four divisions of leaders, each with hundreds, thousands, and thousands. Men, women, young lamas, Mongols, Blacksmiths, lepers, the blind, beggars, disease demons, lords of plagues. With a retinue of hundreds of millions of billions, Great kings and their retinues, and accompanying retinues. Accept these harmonious substances, desirable objects, and tormas, For us patrons, benefactors, and people, wealth, and retinues, Do not transgress, do not disturb, do not turn back, do not harm, Do not display transformative miracles, go elsewhere. In the past, Guru Padmasambhava, In Uru Tserbar and Chimphu's caves, After creating the form of Wrathful Guru, When the great kings made vows and offered their life essence, Towards the future lineage holders of Great Oddiyana, Do not act against them, protect them like sons, and Vow to accomplish the entrusted activities, Do not break your vows, remember your commitments. For the retinue, do not be strict, do not inflict harm. I am a lineage holder of Guru Padmasambhava, I am a yogi of the Bhagavan Wrathful Guru. For us, teachers and disciples, all people and wealth, And for all the patrons who are to be protected, Never act with opposition or harm, Possess a peaceful and loving heart. Do not harm this place, return to your respective abodes. Do not transgress the command, accomplish the entrusted activities. om tri druṃ druṃ hrīḥ ti druṃ druṃ hari ni ja va liṃ ta kha kha khā hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Thus, the torma is sent to a clean place. This is done when signs of disturbance, such as dream disruptions or royal afflictions, occur. The seventh Raga Asya composed this for the benefit of others. If there are mistakes, I confess to the Dharma protectors, and may all beings' obstacles be pacified by this merit! ra tsa ging ka ra sa pā ri wā ra sarwa bhū ta gatsa gatsa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) mangga lam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) May there be auspiciousness. (Literal Chinese Meaning) The invocation of the Five Dharma Kings: kye Kye! srid pa'i bdag po chen po pa Great Lord of Existence! sku lnga's cho 'phrul cher ston pa'i Displaying great miracles with five bodies! gdug pa'i lha srin tshogs kyi rje Lord of the fierce god and demon hosts!
Tibetan
༔ པེ་ཀར་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོད་པ་ནི། ཀྱེ། ཞིམ་དགུའི་ཆང་ཕུད་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ བཟའ་དགུའི་ཟས་ཀྱི་རི་བོ་བརྩེགས༔ མཁོ་དགུའི་གསེར་གྱི་རི་བོས་བསྐོར༔ ཡོད་དགུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་འབུལ༔ རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ས་སེ་རཱ་ཛ༔ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱལ་གསོལ་བསྡུས་པ།
Chinese
༔ 贝嘎尔（藏语神名）降临于此，请享用供品 ༔ 供品是： 哎呀！ 将九种美味的酒的精华倾注成大海， 堆积九种食物成山， 用九种所需的金山环绕， 献上所有存在的九种世间界 ༔ 罗匝悉地 萨赛罗匝 ༔ 阿惹嘎混合物。 7 。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
༔ Pekar, come here and accept the offerings ༔ The offerings are: Alas! Pour the essence of nine delicious wines into an ocean, Pile up mountains of nine kinds of food, Surround with mountains of nine kinds of needed gold, Offer all the nine realms of existence ༔ Rājasiddhi Sase Rājas ༔ A mixture of Arāga. 7. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present Nangqian County, Yushu, Qinghai) Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling in Upper Kham.