Tibetan
་མ་འཁོར་མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་བྱམས་པར་མཛོད། །གསུང་གི་རྒྱལ་ཆེན་དགྲ་བླ་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །དར་ནག་བེར་གསོལ་སྦ་འཁར་བེང་ཆེན་བསྣམས། །དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་སྤྱང་ཁྲིད་བྱ་ཁྲ་འགྱེད། །དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་པདྨ་དམ་ཤིང་བསྣམས། །གསུང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྐུ་མདོག་ནག ། རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་སྟག་ལྤགས་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་མཐིང་ནག་ལ། །ཕྱག་ན་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་སྤྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །གསུང་གི་རྒྱལ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་བཤོས་བུ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་འདའ་མ་འཁོར་མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་བྱམས་པར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ མཐིང་ནག་ཁྲོས། །དར་ནག་བེར་དང་དར་ཞུ་མཐིང་ནག་གསོལ། །བདུད་ཞགས་སྤུ་གྲི་བསྣམས་ནས་གླང་ཆེན་ཆིབས། །གློག་དང་མེ་ལྕེ་ཁྲིད་ཅིང་ཐོག་སེར་འབེབས། །ཡུམ་ཆེན་ཤནྟི་རོ་ཟན་སྐུ་མདོག་དམར། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་ལྕགས་ཀྱུའི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །སྤྲུལ་པ་དགེ་བསྙེན་གཞོན་ནུ་མཛེས་པ་ནི། །དར་དམར་བེར་གསོལ་ཕྱག་ན་ཤེལ་ཕྲེང་བསྣམས། །བློན་པོ་ཤན་པ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པོ། །སྲོག་བདག་གཙོ་བོ་ཞིང་དབྱུག་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་སྒལ་ནག་ལ་ཞོན་པ། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྲུལ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །མཐུན་རྫ་ས་འདོད་ཡོན་བཤོས་བུ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་འདའ་མ་འཁོར་མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་བྱམས་པར་མཛོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྟག་སྦྲུལ་གཡང་གཞིས་བརྒྱན། །དགྲ་སྟ་ཞགས་བསྣམས་ཁྱུང་མགོ་ལྷ་སྲིན་སྡུད། །གཡུ་འབྲུག་ཆིབས་ཤིང་འབྲུག་དང་བྱི་ལ་ཁྲིད། །ཡུམ་ནི་མོན་མོ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། །སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་བོང་བུ་ཆིབས། །རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྐུ་མདོག་ དམར་པོ་སྟེ། །མན་ཏྲི་དམར་པོའི་རལ་ག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྣ་འགུག་ཆུ་རིས་བསྣམས་པར་བྱེད། །བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་རྡོ་རྗེ་འཕེན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རལ་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གསོར། །རྟ་དཀར་དཔུང་དམར་ཆིབས་སུ་ཆིབས་པ་སྟེ། །གསང་བའི་མཚན་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་གྲགས། །ཡུམ་ཆེན་སྤྲུལ་པ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་བཤོས་བུ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་འདའ་མ་འཁོར་མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་བྱམས་པར་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་པེ་དཀར་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཞལ་ནི་གསུམ་པ་སྟོད་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ། །ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དར་སྤུ་གྲི་གཞུ་དབྱུག་ཐོགས། །སྐུ་སྟོད་དར་དཀར་སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ་གསོལ། །སེང་གེ་ཆིབས་ཤིང་རླུང་ནག་སྤྱང་མོ་ཁྲིད། །བདུད་བྱ་ལྕོགས་ཁྲིའི་ཚོགས་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཡུམ་ནི་བདུད་མོ་རོ་ལངས་སྨན་དཀར་མོ་། །ཕྱག་ན་དམ་ཤིང་དང་ནི་བྷན་བསྣམས། །སྤྲུལ་པ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་སྟག་སྤྱང་ཁྲིད། །ཕྱག་ན་ཞིང་གི་པགས་པ་གཡང་གཞི་ཕྱིར། །བློན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་དར་ནག་ གྱོན་། །དར་གྱི་ཨང་རག་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཅན། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་བཤོས་བུ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་འདའ་མ་འཁོར་མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་བྱམས་པར་མཛོད། །སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན། །བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ཆིབས། །ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན་མཆེ་གཙིགས། །གྲི་གུག་ཉི་ཟེར་འཛིན་ཅིང་སེང་གེ་ཞོན། །རྒྱལ་འགོང་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །རྣམ་ཐར་དཀར་པོ་བེར་ཆེན་སྔོ་ཁྲ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསེ་ཡི་དམ་དཀར་བསྣམས། །རྟ་དཀར་ཕུད་དམར་ཆིབས་ཤིང་མཆེད་དགུར་བཅས། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཟངས་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །ཟངས་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས་རྟ་དམར་ཞོན། །བཙན་འགོང་སྤུན་དགུ་སྣང་སྲིད་འགོང་པོའི་ཚོགས། །ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་པོ། །བྱེ་བ་གུང་རིང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ དང་། །ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་གཟའ་ཐུལ་དམར་པོ་དང་། །གནམ་ཐིལ་བར་ཐིལ་ས་ཐིལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཐུན་རྫ་ས་འདོད་ཡོན་བཤོས་བུ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་འདའ་མ་འཁོར་མ་ལྡོག་མ་གནོད་པར། །སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་གཞན་དུ་དེངས། །བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཙི་དམར་བ། །དམར་སྨུག་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་དར་སྣས་བརྒྱན། །དར་གྱི་ཨང་རག་མདུང་དར་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བྲ་བོ་གཡུ་རྔོག་ཞོན་པ་ཆིབས། །དེ་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་ནས་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །བློན་པོ་གནམ་གྱི་ཐོད་ཁྲག་ལ་སོགས་པ།
Chinese
不退转，不违背，不损害。 请勿显现化身和神通，慈悲为怀。 语之大国王，独一无二的敌神。 身披黑色斗篷，手持竹杖和粗大的木棍。 骑乘骡马，带领狼群，放飞猎鹰。 他的伟大母亲，美化者，莲花所生。 左右手持莲花和誓言木。 语之国王的化身，身色黑。 头发向上竖起，身披虎皮。 手持犁杖，挥舞狼的旗帜。 大臣金刚名号，深蓝色。 手持狼的旗帜和化身绳索。 骑乘黑色三足骡马。 语之大国王，连同化身的眷属。 请享用供品、欲妙和食子。 对于我等施主，连同人、财、眷属。 不逾越，不退转，不违背，不损害。 请勿显现化身和神通，慈悲为怀。 意之国王，帝释天 深蓝色忿怒相。 身披黑色斗篷和深蓝色帽子。 手持魔索和剃刀，骑乘大象。 引导闪电和火焰，降下冰雹。 伟大母亲香提·罗赞，身色红。 以各种饰品装饰，手持铁钩和猫鼬。 化身是年轻俊美的居士。 身披红色斗篷，手持水晶念珠。 大臣是独眼秃鹫·唐纳。 生命之主，手持犁杖和金刚杵。 骑乘蓝色黑背的马。 意之国王，连同化身之母和眷属。 请享用供品、欲妙和食子。 对于我等施主，连同人、财、眷属。 不逾越，不退转，不违背，不损害。 请勿显现化身和神通，慈悲为怀。 功德国王，持木鸟的夜叉。 身色黑，以虎、蛇和护身符装饰。 手持敌斧和绳索，聚集鹏首神和邪魔。 骑乘玉龙，带领龙和猫。 母亲是门隅女子，持有金剃刀。 手持剃刀和绳索，骑乘驴子。 国王的化身，身色 红色。 身披红色曼陀罗的头发。 手中持有引诱鼻子的水纹。 大臣是秃鹫·唐纳，投掷金刚杵。 身色蓝色，竖立木制头发，挥舞金刚杵。 骑乘白马红肩。 秘密的名字被称为大怖畏金刚。 伟大母亲斯帕
English
Without turning back, without reversing, without harming. Please do not show manifestations and miracles, be compassionate. The great king of speech, the single enemy god. Wears a black cloak, carries a bamboo staff and a large wooden stick. Riding mules and horses, leading wolves, releasing falcons. His great mother, the beautifier, born from a lotus. Holds a lotus and a vow-wood in her right and left hands. The emanation of the king of speech, body color black. Hair standing upright, wearing a tiger skin. Holds a plow and waves the flag of the wolf. The minister Vajra Gragdren, dark blue. Holds the flag of the wolf and the emanation rope. Riding a black three-legged mule. The great king of speech, with the emanation's retinue. Please accept these offerings, desirable objects, and tormas. For us patrons, with people, wealth, and retinue. Without transgressing, without turning back, without reversing, without harming. Please do not show manifestations and miracles, be compassionate. The king of mind, Indra, Dark blue and wrathful. Wears a black cloak and a dark blue hat. Holding a demon rope and a razor, riding an elephant. Leading lightning and flames, and bringing down hail. The great mother Shanti Rozan, body color red. Adorned with various ornaments, holding an iron hook and a mongoose. The emanation is a young and beautiful layperson. Wears a red cloak, holding a crystal rosary. The minister is the one-eyed vulture Tangnag. The lord of life, holding a plow and a vajra. Riding a blue horse with a black back. The king of mind, with the emanation mother and retinue. Please accept these offerings, desirable objects, and tormas. For us patrons, with people, wealth, and retinue. Without transgressing, without turning back, without reversing, without harming. Please do not show manifestations and miracles, be compassionate. The king of qualities, the yaksha with a wooden bird. Body color black, adorned with tiger, snake, and amulet. Holding an enemy axe and a rope, gathering garudas and demons. Riding a turquoise dragon, leading dragons and cats. The mother is a Monpa woman, holding a golden razor. Holding a razor and a rope, riding a donkey. The king's emanation, body color red. Wears the hair of a red mantra. Holds a nose-hook with water patterns. The minister is the vulture Tangnag, throwing a vajra. Body color blue, erecting wooden hair, waving a vajra. Riding a white horse with red shoulders. The secret name is known as the Great Terrifier. The great mother Spa
Chinese
对于化身父父及眷属众，请享用此和谐供品和欲妙食子，对于我等施主供养者之人畜眷属，请勿违越、勿转移、勿返回、勿损害，请勿显现化身神变，慈悲护佑！ 事业大王白哈尔六臂尊，面容乃三面，顶端之人雄，持铁钩、箭幡、短刀、弓箭、棍棒，上半身着白色丝绸，下半身着虎皮裙，骑狮子，驱使黑风狼，魔鸟鹫的眷属作为使者。明妃乃女魔罗浪门白药母，手中持誓言木和颅器。化身身色黑色，驱使虎狼，手中持田地之皮，为了财富之基。大臣布扎那波，身穿黑丝绸，具有丝绸的铠甲、宝剑和颅血。事业化身父父及眷属众，请享用此和谐供品和欲妙食子，对于我等施主供养者之人畜眷属，请勿违越、勿转移、勿返回、勿损害，请勿显现化身神变，慈悲护佑！ 命主梵天白色具水晶甲，身披鹫羽衣，骑乘狮子，持水晶短刀和日光索。与十八金刚等眷属众。水晶金刚白色具水晶甲，龇牙咧嘴，持弯刀和日光，骑乘狮子。与无数的鬼王命主眷属众。形象白色，身披青蓝色大氅，手中持宝剑和犀牛皮誓言白幡，骑乘红色骏马，与九兄弟眷属一起。阎修红色，戴着铜盔和犀牛皮甲，手持铜刀和绳索，骑乘红马。赞鬼九兄弟和世间鬼众。水晶金刚白色，白色独眼者。俱胝贡仁阎修红色。 以及库列拉古、曜图红色，以及天界、中界、地界眷属等，请享用此和谐处所欲妙食子，对于我等施主供养者之人畜眷属，请勿违越、勿转移、勿返回、勿损害，请勿显现化身神变，转移到别处！ 听命护法大护法赤尊赞，身着红褐色犀牛皮甲和犀牛皮盔，以丝绸装饰，具有丝绸的铠甲、箭幡和绳索，坐骑为蓝颈乌鸦。其意化身乃从那波且仲降临之法王，大臣乃天灵盖颅血等。
English
To the incarnate father, mother, and retinue, please accept these harmonious offerings and desirable sustenance. For us patrons and offerings, including people, wealth, and retinue, may there be no transgression, no transfer, no return, and no harm. Please do not display incarnate miracles, and show loving-kindness! The great king of activities, Pehar with six arms, with three faces, the great hero at the top, holding an iron hook, arrow banner, short knife, bow, and club. The upper body wears white silk, the lower body wears a tiger skin skirt, riding a lion, driving a black wind wolf, with a retinue of demon bird vultures as messengers. The consort is the demoness Rolang Menkarmo, holding a damaru and a skull cup in her hands. The incarnate body is black in color, driving tigers and wolves, holding the skin of a field in her hand, for the sake of the basis of wealth. The minister Putra Nakpo wears black silk, with a silk armor, sword, and skull blood. The incarnate father, mother, and retinue of activities, please accept these harmonious offerings and desirable sustenance. For us patrons and offerings, including people, wealth, and retinue, may there be no transgression, no transfer, no return, and no harm. Please do not display incarnate miracles, and show loving-kindness! The lord of life, White Brahma with crystal armor, wearing eagle feathers, riding a lion, holding a crystal short knife and a sunbeam lasso. With eighteen great Ging and other retinues. Crystal Ging White, with crystal armor, baring fangs, holding a curved knife and sunlight, riding a lion. With a retinue of hundreds of thousands of Gyalpo and life lords. Appearance white, wearing a large blue and green cloak, holding a sword and a rhino hide white oath banner in his hand, riding a white horse with a red blaze, with nine brothers. Yamshud Marpo, wearing a copper helmet and rhino hide armor, holding a copper knife and rope, riding a red horse. The nine brothers of Tsen and Gong, and the hosts of worldly Gongpo. Crystal Ging White, white one-eyed one. A billion Gungring Yamshud Marpo, as well as Kule Laku, Yotul Marpo, and the retinues of the sky, intermediate, and earth realms, please accept these harmonious place desirable sustenance. For us patrons and offerings, including people, wealth, and retinue, may there be no transgression, no transfer, no return, and no harm. Please do not display incarnate miracles, and move elsewhere! The great oath-bound protector, Tsiu Marpo, wearing a reddish-brown rhino hide armor and rhino hide helmet, adorned with silk, with a silk armor, arrow banner, and rope, riding a blue-necked raven. The Dharma King who arose from his mind emanation, the minister with a skull of the sky, and so on.