Tibetan
༔ དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡུམ་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲས་ཐང་སྲས་འཕྱོ་བ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཅུང་པོ་ཐང་འབྲི་ངུར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་ གསོལ་ལོ༔ བེ་དཀར་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཟློག་པ་དང་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་སྙིང་རླུང་སྟོད་འཚང་སྨུག་འཆལ་རྒྱལ་གཟེར་འཁྲུག་ལོང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕུད་རྒོད་དང་འབྲུ་སྣ་གཏོར༔ མེད་ན་ཆུ་གཙང་ལ་འབྲུ་སྣ་བཏབ་ལ་དགུང་སྔོན་པོའི་མཐོངས་སུ་མཆོད༔ དེ་ནས་བསྐུལ་པ་གཏོར་འབུལ་ལ་དཀར་གཏོར་དུས་བཏོན་ཀྱང་རུང་༔ ཀྱཻ༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ རྟ་མཆོག་ངང་ཞུར་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཞོན༔ སྤྲུལ་པའི་ཞོན་པ་འབུམ་གྱི་སྟེང་དག་ན༔ སྐྱ་བཙན་ཡ་མེད་འཇིགས་མེད་གཞན་རྒོལ་གྱི༔ དཔུང་འཇོམས་མཚོན་ཆའི་རི་བོ་བསྙིལ་བའི་སྒྲ༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་སྟོང་པ་དང་༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་འཚེ་བའི་གནོད་པ་ཟློག༔ གཞན་ཡང་གང་བརྩམ་ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབས༔ ཞེས་བསྐུལ་ལོ༔ རྒྱལ་འགོང་གི་ གནོད་པས་འཚུབ་ཆ་ཆེ་ན་འདི་འདོན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞུགས་ཡུལ་འདམ་ཤོད་སྣེ་མོ་ནས༔ ཡར་བཞུད་གཉན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བླ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ནས༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བྲག་དཀར་གཉན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གངས་དཀར་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲིན་དང་ན་བུན་གསེབ་ཤེད་ནས༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྨྱོ་བའི་འདྲེ་འདུལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པ་འཇིགས་པའི་ལུས་པོ་དེ༔ ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་གཅིག༔ དུང་རུ་གནམ་དུ་གཡུག༔ དུང་རུ་དཀར་པོ་གཅིག༔ གནམ་གྱི་བདུད་ལ་སྒྱུར༔ རྨིག་བཞི་ས་ལ་འཁྲབ༔ དུང་རྨིག་དཀར་པོ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ རྔ་མ་ནམ་མཁར་གཡུགས༔ རྔ་དཀར་སྤྲུག
Chinese
向持鬘天第五尊祈请供养，敬献尊位！向百施天女之女祈请供养，敬献尊位！向子嗣汤萨漂哇祈请供养，敬献尊位！向胞弟汤哲努尔波祈请供养，敬献尊位！向眷属及化身等祈请供养，敬献尊位！祈愿息灭、遣除、断除白坚地方神、鬼怪、厉鬼的一切损害！祈愿息灭昏厥病、癫痫、心风、上壅、昏暗、邪行、地方神祟、争斗等一切损害！祈愿地方神、鬼怪、厉鬼的损害，无法加害于瑜伽士我等之人、财物及眷属，请守护！日间的守护和夜晚的警戒请勿懈怠！嗡 班杂 汤嘎拉 门涅 库夏利 阿弥利达 卡嘿 卡嘿 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र थङ्ग कर मुन्यिद् खु श लि अम्रित खःहि खःहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra thaṅga kara munyid khu śa li amṛta khāhi khāhi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，汤嘎拉，门涅，库夏利，甘露，吃，吃，梭哈！）如此抛撒新酒和谷物！若无，则于净水中加入谷物，敬献于蔚蓝的天空！之后，供养朵玛，亦可按时供养白朵玛！嗟！迅速催促猛厉事业之时！骑乘骏马昂秀，具风之威力！于无数化身坐骑之上！灰白勇猛无敌，无畏降伏他者！摧毁敌军，兵器山崩之声！息灭疾病饥荒兵器的空劫，以及有形无形作害的损害！此外，无论发起何事，委任何业，皆能成办！如是催请！若地方神的损害剧烈，则诵此文！吽 吽 吽！从居住地当秀内莫！向上前往，威猛之身请起立！从拉措环绕的内部！威猛汤拉请起立！从白岩威猛之顶！乐神之王请起立！从雪白高山之顶！境神威猛请起立！从云雾缭绕的缝隙中！第五尊鬓发请起立！降伏怨敌请起立！降伏损害之魔请起立！降伏疯狂之鬼请起立！以化身之姿请起立！化身怖畏之身躯！乃一头白牦牛！角指向天空！乃一根白色的角！化为天界之魔！四蹄踏地！以白色之蹄！断除天神邪魔地狱之绳索！尾巴指向天空！摇动白尾巴！
English
Homage and offerings to the fifth Dritsa Zurpud, may you possess the throne! Homage and offerings to the daughter of the hundred-fold giver, may you possess the throne! Homage and offerings to the son Tangsa Phyowa, may you possess the throne! Homage and offerings to the younger brother Tangdri Ngurpo, may you possess the throne! Homage and offerings to the retinue and emanations, may you possess the throne! May you perform the activity of pacifying, averting, and utterly destroying all harm from the Beykar Gyalgong Damsi! May you perform the activity of pacifying all harm from fainting sickness, madness, epilepsy, heart wind, upper congestion, dimness, misconduct, local deity ailments, and strife! Protect us yogis, along with our people, wealth, and retinue, from being harmed by the Gyalgong Damsi! Do not be negligent in the daytime watch and the nighttime patrol! oṃ vajra thaṅga kara munyid khu śa li amṛta khāhi khāhi svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र थङ्ग कर मुन्यिद् खु श लि अम्रित खःहि खःहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra thaṅga kara munyid khu śa li amṛta khāhi khāhi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，汤嘎拉，门涅，库夏利，甘露，吃，吃，梭哈！)Scatter new beer and grains! If not available, add grains to clean water and offer it to the expanse of the blue sky! Then, offer the Torma, or offer the white Torma regularly! Kye! When swiftly urging forceful activities! Ride the supreme horse Angzhur, with the power of wind! Upon a hundred thousand emanation mounts! O unyielding, fearless, invincible, and hostile Skya Tsen! The sound of crushing the mountain of weapons that destroys the enemy forces! Avert the harm of diseases, famine, weapons, and the destructive harm of both form and formless beings! Furthermore, accomplish whatever is initiated and whatever tasks are entrusted! Thus, urge! If the harm from Gyalgong is severe, recite this! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! From the dwelling place of Damshö Nemo! Rise up, powerful one, arise! From within the swirling Lama Lake! Great and powerful Tanglha, arise! From the peak of the powerful White Rock! King of the Dritsa, arise! From the peak of the high White Glacier! Powerful Yullha, arise! From within the clouds and mist! Fifth Zurpud, arise! Subdue the hateful enemy, arise! Subdue the harmful obstacles, arise! Subdue the maddening demon, arise! Arise in the form of an emanation! That emanation's terrifying body! Is a single white yak! Throw the horn into the sky! A single white horn! Transforms into a demon of the sky! Trample the earth with four hooves! With white hooves! Cut the ropes of gods, demons, and hell! Wave the tail in the sky! Shake the white tail!
Tibetan
་པ་ཡིས༔ ལྷ་བཙན་བྲན་དུ་འཁོར༔ ངར་སྐད་ཐང་གསུམ་ངར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ རུ་གསིགས་ལན་གསུམ་སྤྲུགས༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ མཐོན་པོ་གངས་གསུམ་ནས༔ དུང་ཁྲ་མེལ་ཚེ་བཞིན༔ དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་གཅིག༔ ཉ་ལེ་ཁྲི་ལི་ལི༔ ར་དང་ཕྲག་མགོ་ནས༔ དུང་རྐྱང་དཀར་པོ་གཅིག༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ལ་རྒྱུགས༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཐུལ༔ གདུག་འདྲེ་འགོང་པོ་ཐུལ༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཐུལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ན་ཤི་ལི་མི་ལི༔ དུ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་སྔགས་ལན་བདུན་དང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིབཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བིག་ནན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅི་ནུས་བཟླའོ༔ སྐུ་དང་རྟེན་རྫས་ལ་བསྟིམ་མམ༔ གཤེགས་པ་གང་འདོད་དམིགས༔ དགོངས་གཏེར་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་གཞི་བྱས༔ བྱང་གཏེར་དང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་གནམ་ཆོས་དང་༔ ཞྭ་དམར་དྲུག་པས་མཛད་པ་སོགས་གོ་བསྟུན་ཏེ༔ ཤིང་སྤྲུལ་སྔོན་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་ལ་དམ་སྲིས་གནོད་པས་གྲྭ་སློབ་རྣམས་ལ་སྙིང་རླུང་ལྡང་བ་མང་པོ་དུས་གཅིག་བྱུང་དུས་བྲིས་པ་ལ༔ ཉེས་འགལ་སྡེ་བརྒྱད་ཤན་པ་དམར་པོར་བཤགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨྱོ་འབོག་གི་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྔགས་འཆང་ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་མངྒ་ལཾ།། གཉན་ཆེན་ཐོང་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
以……之力，诸神魔为仆从。 怒吼三声巨响，三界尽收掌中。 摇动三次神箭，三有尽摄于权。
English
By the power of..., the gods and demons become servants. Roaring three loud sounds, gathering the three realms into one's power. Shaking the divine arrow three times, subduing the three existences into one's dominion.