Tibetan
་སྐྱོང་བར་གྱིས༔ བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་སྐྱོངས༔ བདག་གི་མཆོད་ཁང་དཀོར་བཞིན་སྲུངས༔ བསྐལ་པ་ཐ་མར་བདག་ཅག་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་མི་བྱེད་ན༔ དང་པོ་བྱང་ལམ་བར་པ་རུ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྲོག་སྙིང་གཟིར་བ་མི་དྲན་ནམ༔ བར་དུ་བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རིར༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ དབང་དུ་བསྡུས་པ་མི་དྲན་ནམ༔ ཐ་མ་རི་རྒྱལ་བཀྲག་བཟང་གི༔ རྩེ་མོར་ལྷ་སྲིན་ཀུན་བསགས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་ཕོག་པ་མི་དྲན་ནམ༔ སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་གཉན་པོ་རུ༔ རང་གི་ཞལ་བཞེས་མི་དྲན་ནམ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཁྱོད་མཆོད་ཅིང་བརྟེན་ལགས་ཀྱིས༔ གནོད་བྱེད་སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་རྣམས༔ བསྐད་གཟིར་ཚར་གཅོད་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཛ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ཨ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཕྱི་མཆོད་ནམ་མཁའི་སྣོད་དུ་སྲིད་གསུམ་བཤམས༔ ཨཱཿ ནང་མཆོད་ཐབས་ཤེས་དྭངས་མ་འཁོར་འདས་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་སྦུབས་སུ་འཇའ་གུར་། སྦ༔ མ་ལུས་ཞེན་འཛིན་དག་པའི་རྫོགས་པ་ཆེ༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མཐའ་བྲལ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀྱཻ༔ གནས་སྐབས་ལྷ་ཆེན་བརྟེན་པའི་བླ་རྡོ་དང་༔ སྲིད་པ་ཡིད་འོང་འདུས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་སོགས༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཆོག་དྲི་གཡེར་གླིང་༔ གསང་བའི་ལྷ་དར་དཀར་པོ་བདུག་སྤོས་ཀྱི༔ རིལ་སྦལ་གཏོར་མཆོད་མདོས་སྟན་སྨན་དཀར་དང་༔ དཀར་མངར་རོ་བརྒྱའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིར་བཤམས་པ༔ སྤོས་དཀར་རོལ་མོ་གདུང་བའི་དབྱངས་སྙན་གྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་མཆོད་སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་བའི་བདག༔ རིག་འཛིན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་དམ་མནོས་བཞིན༔ ཞི་བའི་མགོན་མཛད་རྒྱས་པའི་སྟོབས་འབྱོར་སྤེལ༔ དབང་གི་སྲིད་གསུམ་ཁ་ལོ་ཆོས་སུ་བསྒྱུར༔ དྲག་པོའི་རྒྱལ་འགོང་མིང་ཙམ་མཐར་བསྐད་ནས༔ འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་པ༔ པདྨའི་བཀའ་དང་རིག་འཛིན་སྲོག་བཅུད་མཐིལ༔ ཌཱ་ ཀིའི་ཐུགས་བཅུད་ཆོས་དབྱིངས་བླ་རྡོ་འདི༔ ཉི་འོག་ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་ལོ་ཁྱབ་པར་སྤེལ༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་བསྟན་བཤིག་བསྟན་འཇོམས་པ༔ བསྟན་དགྲའི་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་སྙིང་ཁྲག་རོལ༔ ཕྱག་རྫོགས་བདག་པོ་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས༔ སྲིད་ཞི་བདེ་སྐྱིད་ལང་ཚོ་སྟོབས་འབར་ཞིང་༔ མཆོག་གི་སྲིད་རྩེར་འོད་ཕུང་འཇའ་ཟེར་གྱིས༔ ཟག་བཅས་དྭངས་མ་སྨིན་པར་ལྷ་ཆོས་མཛོད༔ ཨོཾ༔ དྲི་ཟའི
Chinese
请您守护！请如法守护整个藏区！请像守护财物一样守护我的寺庙！末劫之时，我们这些人，如果您不守护救助，当初在北方道路中间，金刚手（藏文：གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）尊用，是否忘记折磨生命之精华？中间在桑耶哈布日山（བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རིར，位于今西藏山南地区桑耶寺附近的哈布日山），大权莲花嘿热嘎（藏文：དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས།）尊，是否忘记降伏？最后在里杰扎桑山（藏文：རི་རྒྱལ་བཀྲག་བཟང་གི）的山顶上，聚集所有天神魔鬼后，大吉祥金刚童子（藏文：དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས།），是否忘记触犯誓言？疯狂的魔鬼凶猛的厉鬼啊，是否忘记您自己的誓言？我们和眷属一起，供养并依赖您这位神灵，请您惩罚折磨作害的疯狂魔鬼厉鬼们！嗡 班杂 唐嘎拉 门涅 库夏利 匝匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཛ་ཛ༔），萨玛雅 吽 啪（藏文，梵文天城体：समया हुं फट्，梵文罗马拟音：samaya hum phat，汉语字面意思：誓言 吽 啪）！金刚燃烧力量 阿匝匝（藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ཨ་ཛ་ཛ༔）！接下来是供养：
English
Please protect! Please protect the entire Tibetan region according to the Dharma! Please protect my temple like guarding possessions! In the final age, if you do not protect and save us, do you not remember how, in the middle of the northern road, Vajrapani (藏文：གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།) tormented the essence of life? In the middle, at Samye Habu Ri (བསམ་ཡས་ཧས་པོ་རིར), the powerful Lotus Heruka (藏文：དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས།), do you not remember subduing? Finally, on the summit of Mount Rigyal Trakzang (藏文：རི་རྒྱལ་བཀྲག་བཟང་གི), after gathering all the gods and demons, the great glorious Vajrakumara (藏文：དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས།), do you not remember breaking the oath? Mad demon, fierce evil spirit, do you not remember your own oath? We, together with our retinue, offer to and rely on you, the deity, please punish and torment the harmful mad demons and evil spirits! Om Vajra Tangkara Munye Khushali Dza Dza (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཛ་ཛ༔), Samaya Hum Phat (藏文，梵文天城体：समया हुं फट्，梵文罗马拟音：samaya hum phat，汉语字面意思：Oath Hum Phat)! Vajra burning power A Dza Dza (藏文：རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ཨ་ཛ་ཛ༔)! Next is the offering:
Tibetan
་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར། འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི༔ མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོར་བཅས་པས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་འདོད་དགུ་རྒྱ་ཆེར་ལྡན༔ གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ ཐམས་ཅད་བདེ་གར་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱམ་ནུ་ཥ་ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་འབར་བ་རྩ་ལ་ཨརྒྷཾ་པཱདྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པཉྩརཀྟ་ཚྭ་ས་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་མཆོད་ རྗེས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྷའི་ཡབ་སྨོས་པ༔ འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལགས༔ སྐུ་ལྷའི་ཡུམ་སྨོས་པ༔ གཡུ་བྱ་གཤོག་གཅིག་ལགས༔ སྐུ་ལྷ་ཉིད་སྨོས་པ༔ ཡར་བཞུད་གཉན་གྱི་ལྷ༔ བཞུགས་ཡུལ་མཚན་གསོལ་བ༔ འདམ་ཤོད་སྣར་མོ་ལགས༔ ཁྲི་རྒོད་གཡུ་ལྗང་འཁྲིལ༔ དབྱར་སྔོ་དགུན་ཡང་སྔོ༔ བཞུགས་ཡུལ་ཉམས་རེ་དགའ༔ དགྱེས་སོ་ལྷ་ཡི་ཡུལ༔ མི་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ལ༔ ལྷ་ཆོས་མཚན་གསོལ་བ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ༔ གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ། རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ སྐུ་ལ་ཅི་གསོལ་བ༔ དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཅི་ཆིབས་ན༔ ལྷ་རྟ་ངང་དཀར་ཆིབས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགས༔ མདོག་དཀར་འོད་ཟེར་འབར༔ གཡས་པས་སྦ་ལྕག་ཕྱིར༔ མ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ གཡོན་ན་ཤེལ་འཕྲེང་འདྲེན༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་ཟློས༔ སྤྲུལ་པ་ཅི་འགྱེད་ན༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ སྔགས་འཆང་ཡིན༔ ཁྱེད་ནི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡིན༔ ཡུལ་ནི་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་ཡིན༔ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐེབ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆར་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དམ་ཚིག་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ༔ ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ སྐུ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བརྗིད་ལྡན་བཟང་རིང་བཤོས་ཀྱིས་མཆོད༔ གངས་ཆུ་གཡའ་ཆུ་གཙང་མས་མཆོད༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་དཀར་དུད་པས་མཆོད༔ གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་མཆོད༔ སྔོན་ཆ་དར་དང་ཟ་འོག་མཆོད༔ གཙང་ལུག་འབྲས་དཀར་གཙང་མས་མཆོད༔ ལྷ་ཆེན་པོ་ཐང་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ
Chinese
是安住八地之王，成为三千世界所有地祗之主。偕同眷属的帝释天之女，以及海神富女等，请享用朵玛。祈愿我的一切愿望皆能实现，佛法兴盛，一切所需丰饶具足，恶毒邪魔的疾病与损害得以平息，一切众生皆能享受安乐吉祥！嗡 阿姆努夏 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡嘿 卡嘿！嗡 班匝 汤嘎ra 牟尼 涅 库夏利 阿姆日达 卡嘿 卡嘿 梭哈！班匝 额巴瓦匝拉 阿尔刚 巴当 等。夏巴 普ra底匝 阿 吽 玛哈 班匝 ra格达 匝萨 巴林达 卡 卡 卡嘿！之后是供养， 接着是赞颂： 吽！身神之父名为：哦，德贡嘉勒！身神之母名为：绿松石鸟单翼！身神自身名为：雅旭年之神！居住地名为：丹秀纳摩！翠绿的云杉盘绕，夏季碧绿冬季亦绿，居住地多么令人愉悦，神之境地多么欢喜！人间的名字是：唐拉雅旭！神的名字是：乐神之王！五髻童子！秘密的名字是：杰额巴瓦匝！身上供奉什么？供奉白色哈达！骑乘什么？骑乘神马白鹅！遍行三界！颜色洁白光芒闪耀！右手挥舞鞭子，驱使七母工作！左手牵引水晶念珠，心中默念誓言！示现何种化身？示现百万天兵！连同仆从眷属，恭敬供养赞颂，成办所托之事！ 吽！我乃莲花生大士的，追随者， 持咒者！您乃大能唐拉！地域乃雪域西藏！加持如云般密集降临，慈悲如雨般淅沥而下，誓言光彩夺目呀啦啦！唐拉年波偕同母神，身神年波偕同眷属，以丰盛佳肴隆重供养，以雪水崖水洁净供养，以芬芳白香烟雾供养，以金银五宝供养，以丝绸缎锦供养，以洁净的羊肉白米供养，祈请供养赞颂伟大的唐拉神！祈请供养赞颂金刚燃焰力！祈请供养赞颂金刚胜妙力！祈请供养赞颂！
English
Is the supreme king abiding in the eighth bhumi, becoming the lord of all the earth deities of the three thousand worlds. Together with the retinue, the daughter of Indra, and the wealthy sea goddess, please accept the torma. May all my wishes be fulfilled, may the Dharma flourish, may all needs be abundantly fulfilled, may the diseases and harms of malicious demons be pacified, and may all beings enjoy auspiciousness and happiness! Om Amunusha Nagaraja Sapariwara Idam Balimta Khahi Khahi! Om Vajra Thangkara Muni Nyi Khushali Amrita Khahi Khahi Svaha! Vajra Ebarawatrala Argham Padham etc. Shapta Pratitsa Ah Hum Maha Pancharakta Tsatsa Balimta Kha Kha Khahi! Then is the offering, Followed by praise: Hum! The father of the body deity is called: Oh, De Gung Gyal! The mother of the body deity is called: Turquoise Bird Single Wing! The body deity himself is called: Yarshue Nyan's God! The name of the residence is called: Damshoe Narmo! Emerald green spruce entwined, summer green and winter green, the residence is so pleasant, the land of the gods is so joyful! The human name is called: Thangla Yarshue! The divine name is called: King of the Gandharvas! Five-tufted child! The secret name is called: Je Ebarawatrala! What is offered to the body? Offer white Hada! What is ridden? Ride the divine horse white goose! Roaming all three realms! The color is white and the light shines! The right hand wields the whip, driving the seven mothers to work! The left hand holds a crystal rosary, silently reciting vows in the heart! What kind of manifestation is shown? Manifesting a million heavenly soldiers! Together with servants and retinue, respectfully offering and praising, accomplishing the entrusted tasks! Hum! I am of Padmasambhava, a follower, Mantra holder! You are the great Nyan Chen Thangla! The region is the snowy Tibetan region! Blessings descend densely like clouds, compassion falls like rain, vows are bright and radiant, yala la! Thangla Nyanpo together with the mother goddess, the body deity Nyanpo together with the retinue, offering grandly with rich and delicious food, offering purely with snow water and cliff water, offering with fragrant white incense smoke, offering with gold, silver, and five precious jewels, offering with silk and satin brocade, offering with clean mutton and white rice, pray, offer, and praise the great god Thangla! Pray, offer, and praise Vajra Ebarawatrala! Pray, offer, and praise Vajra Supreme Power! Pray, offer, and praise!